Em russo, você pode encontrar palavras que são dotadas de várias interpretações. Em diferentes situações de fala, eles podem indicar significados completamente diferentes. O substantivo "borda" pertence a uma dessas palavras. A história da palavra "borda" é a seguinte. Esta palavra é originalmente russa. Refere-se ao vocabulário proto-eslavo, usado na língua eslava antiga. Ainda está presente em muitas línguas eslavas, por exemplo, em ucraniano e bielorrusso. O substantivo "borda" tem os seguintes significados.
Linha limite
A aresta é geralmente chamada de linha limite ou parte de algo. Imagine uma pausa. Sua borda é chamada de limite limite de uma encosta íngreme.
Para ilustrar o significado, vamos fazer algumas frases:
- "O soldado estava à beira do abismo, ele não tinha medo de olhar para baixo, porque seu destino já estava predeterminado."
- "Um copo foi colocado na borda da mesa, que pode tombar no chão a qualquer momento."
- "Acho que a borda certao produto está um pouco torto, todo o trabalho terá que ser refeito."
País ou região
Este é o nome de um determinado território, mas nenhuma referência geopolítica é indicada. A borda é um determinado território que possui características comuns. Por exemplo, certos territórios onde os pássaros voam para passar o inverno são chamados de regiões quentes.
Vamos dar exemplos do uso do substantivo "borda" neste sentido.
- "Logo os pássaros voarão para climas mais quentes, porque já podemos ouvir o hálito frio do outono, as chuvas frias estão caindo com mais frequência e o calor está desaparecendo gradualmente."
- "Nossa região é rica em grãos, não é à toa que é considerada o celeiro de toda a região."
- "Minha terra natal é o lugar onde nasci, onde meus pais moram, onde está meu coração."
Unidade Administrativa-Territorial
Em alguns casos, o substantivo "krai" pode indicar o nome de uma unidade administrativo-territorial. Ou seja, não é mais um território subjetivo, mas uma unidade específica do Estado.
Aqui estão algumas frases para ilustrar a interpretação desta palavra:
- "O Território de Krasnodar é rico em uma variedade de recursos naturais: cascalho, minério de cobre, mercúrio e depósitos de gás natural."
- "Vários teatros operam em Primorsky Krai, assim como belos parques nacionais."
- "O Território de Perm é um paraíso para representantes da flora e fauna,que estão à beira da extinção".
Vários sinônimos
Como você pode ver, o significado do substantivo "borda" é bastante extenso. Pode ser usado em diversas situações. E agora vamos selecionar sinônimos para a palavra "borda":
- Borda. "Você não deve ir além dos limites da folha."
- Arredores. "Na periferia da cidade há um enorme lixão."
- Bok. "A lateral do navio sofreu alguns danos durante a tempestade."
- Edge. "Perto da beira da água, as gaivotas andavam importantes."
- Lugar. "Estou voltando para minha terra natal, faz tempo que não vejo minha pequena pátria."
- Região. "Um estado de emergência foi declarado em nossa região."
- País. "Aves migratórias passam o inverno em países quentes."
Unidades fraseológicas com aresta nominal
Algumas unidades de fala em russo fazem parte de unidades fraseológicas. Eles podem ser usados no discurso coloquial, obras de arte. Eles também são aceitáveis para vários trabalhos jornalísticos. O substantivo "borda" faz parte das seguintes unidades fraseológicas.
- O fim do mundo. Isso aponta para um lugar muito distante. "A vila ficava no fim do mundo, era muito difícil chegar até ela."
- Ver com o canto do olho (ou ouvir com o canto do ouvido) - ver ou ouvir algo não totalmente, sem prestar atenção suficiente. "Ouvi pelo canto do seu ouvido que você distribui jornais gratuitos." "Garçom na beiraseus olhos viram que o chá já estava acabando, então ele correu para a cozinha para uma nova porção da bebida perfumada."
- Sobre a borda - além da medida. Então você pode dizer sobre a quantidade excessiva de algo. "A diversão transbordava, canções folclóricas eram cantadas em voz alta, o foxtrot dançava alegremente e as piadas rugiam."
- Chega no limite. Assim dizem quando uma pessoa disse ou fez algo supérfluo. "Vasily Yakovlevich foi um pouco longe demais e falou demais, ele deveria ter parado antes e não ter feito comentários sarcásticos."
- Sem fim - uma quantidade enorme de algo. Na maioria das vezes, trata-se de trabalho. "Sim, ainda há muito trabalho a fazer, vamos lá, mãos à obra!"
À beira da morte - estar em uma posição extremamente perigosa. "A espaçonave agora está literalmente à beira da morte, uma avaria grave foi detectada."
Observe que expressões idiomáticas não são adequadas para textos comerciais, comunicações oficiais, artigos científicos. Se você usar a expressão "sem fim" em uma carta comercial, então cometa um erro de estilo.
Agora você sabe o significado da palavra "borda". Pode ser usado em uma ampla variedade de contextos. Se ocorrer várias vezes no mesmo texto, você poderá substituí-lo por sinônimos. Mas preste atenção ao fato de que o sinônimo deve se encaixar harmoniosamente em uma situação de fala específica.
