Construir relacionamentos entre representantes de diferentes gerações pode ser difícil: você precisa encontrar termos que sejam compreensíveis e não ofensivos para cada um dos participantes da discussão. Uma das opções adequadas para dirigir um camarada mais velho a um jovem é “salaga”. A palavra, que veio da gíria marinha e não tem conotações ofensivas, é frequentemente usada na comunicação interpessoal, mas nem todos são dados a entender completamente o significado inerente a ela.
De onde veio?
Rumor popular surgiu com duas etimologias originais de uma só vez e até formou uma lenda completa. Dizem que Pedro I, em seu desejo de europeizar o país e colocar o negócio marítimo de pé, criou escolas especializadas e navios de treinamento. Por causa do que o salaga é nativo de um certo "Alaga". Aqui as opiniões divergem, permitindo interpretação:
- adaptação do nome finlandês para a ilha de Alanko;
- nome do veleiro de treinamento.
E tão bons professores estavam nesta ilha/veleiro que seus graduados responderam com orgulho de onde vieram. Por causa disso, um apelido amplo para recém-chegados foi corrigido.
Qual é a origem real?
Os filólogos não encontraram confirmação das histórias: sem ilhas, sem navios. Especialistas descobriram o que "salaga" significa apenas uma transcrição de salakka finlandês ou salaka estoniano. Este é o nome da variedade do Báltico de um arenque bastante pequeno, fácil de pegar, mesmo com habilidade mínima. Com o tempo, a característica de inexperiência, indefesa foi estendida às pessoas, dotando-a de sentido figurado:
- falha;
- iniciante;
- fraco.
Como é usado na comunicação moderna?
No entanto, a língua russa não implica uma tentativa de ofender ou menosprezar as conquistas. No nível cotidiano, "salaga" é um simples discurso condescendente, cuja interpretação varia de acordo com as circunstâncias. Existem duas transcrições:
- jovem marinheiro, inexperiente;
- pessoa não qualificada, sem experiência.
A primeira opção é considerada gíria, embora tenha ganhado mais popularidade do que apelidos alternativos para recrutas. A segunda apareceu na fala cotidiana, quando os cidadãos comuns adotaram uma palavra ampla e a adaptaram às suas necessidades.
Posso dizer isso?
Não há nada de errado em adicionar uma definição sonora ao léxico. Em absolutamente qualquer negócio, um iniciante é um novato, e um conceito tão romântico está acima do mais rude "noob, pirralho". Soa fácil, com notas de ironia, para não ferir os sentimentos do interlocutor, mesmo quando indica a f alta de conhecimentos ou habilidades adequadas. Para oficialas negociações não são adequadas, mas a comunicação pessoal torna-a mais brilhante, animada e informal, ajuda a estabelecer uma relação amigável entre o mentor e o pupilo.
