A palavra "papel vegetal" tem vários significados em russo. Este artigo considera o significado linguístico da palavra "papel vegetal" como uma cópia linguística em outro idioma, como um empréstimo semântico (ou seja, semântico) de uma língua estrangeira por meio de uma tradução literal em partes de uma palavra ou frase verbal - unidade fraseológica.
papel vegetal traduzido de um idioma para outro
Papel vegetal (calque francês) em linguística, linguística e estudos de tradução é uma palavra ou expressão modelada nas palavras e expressões correspondentes de uma língua estrangeira, reproduzindo com precisão (copiando) seu significado por meio da língua nativa. O aparecimento de aleijados geralmente está associado a um aumento acentuado no número de empréstimos diretos de palavras estrangeiras e se manifesta como uma reação a esse fenômeno.
O papel vegetal não pode ser traduzido em uma única palavra. A ordem das palavras no idioma de origem também deve ser observada no idioma de empréstimo.
Considerado clássico: Tracing - tradução para o inglêsa linguagem da palavra arranha-céu (literalmente, "céu + raspador") e arranha-céu russo.
É costume dizer que ao traçar uma palavra, o interno (termo linguístico) é usado, e não sua forma visível (concha).
Calque na tradução é especialmente usado para termos (palavras especiais em um campo do conhecimento). Por exemplo, calorífero alemão (literalmente, "calor + urso") e calorífero russo.
Mas as palavras foram traçadas não apenas pela composição das palavras. Há também um rastreamento de "duas etapas". Isso pode ser claramente explicado pelo exemplo da frase caso nominativo:
a) Em grego, é onomastike ptosis de onoma - “nome” + pipto - “eu caio”.
b) Em latim, é nominativus casus de nomen - “nome” + cado - “eu caio”.
c) Língua russa: caso nominativo - das palavras nome e queda.
Cálculo como uma das formas de traduzir unidades fraseológicas
Há muitas maneiras de traduzir unidades fraseológicas (ou combinações estáveis de palavras) para outros idiomas.
O primeiro é substituí-lo por um análogo fraseológico ou equivalente que corresponda totalmente em significado à unidade fraseológica original e seja baseado na mesma imagem artística bem conhecida. Exemplos de tal tradução são frases como calcanhar de Aquiles, fio de Ariadne, derramando lágrimas de crocodilo, todos os gatos são grisalhos à noite e assim por diante.
O segundo método é a seleção de um análogo fraseológico que corresponda em significado, mas é baseado em uma imagem diferente. Um exemplo seriaInglês não por amor ou dinheiro (literalmente, nem por amor, nem por dinheiro) é traduzido para o russo como “por nada no mundo”, “por qualquer pão de gengibre.”
A terceira via é uma tradução descritiva, que é possível se a língua de empréstimo não tiver equivalente nem análogo, e o método de calque na tradução for simplesmente impossível. O inglês when the cat is away, the rats will play (literalmente, quando o gato sai, os ratos brincam) pode ser traduzido como "quando o dono não está lá, os servos batem nos polegares" ou "quando não há patrão, o funcionários fazem o que querem", ou de outra forma, dependendo do contexto de onde vem a expressão.
A quarta forma é a substituição contextual, quando uma unidade fraseológica russa é usada na tradução, que não coincide em significado com o inglês, mas neste texto em particular transmite seu significado. O inglês I am a poor hand at advice significa literalmente "Eu sou muito pobre para aconselhar", e se traduz como "Eu não sou um mestre em dar conselhos."
Cálculo como a quinta forma de traduzir unidades fraseológicas
Cálculo e tradução descritiva são uma das formas de traduzir unidades fraseológicas. O traçado fraseológico é uma tradução literal (uma raiz) de cada uma das palavras em uma frase. Exemplos: um gato pode olhar para um rei é traduzido como “até um gato pode olhar para o rei”, e a expressão um amigo necessitado é um amigo de fato, como “um amigo necessitado é um amigo verdadeiro.”
Técnicas de cálculo na tradução:
- a palavra "inseto" é um papel vegetal do latim (em "sobre" + sectum "inseto", composto por partes);
- a palavra "biblioteca" - papel vegetal do grego (biblion "livro" + theke - armazenamento);
- a palavra "loucura" é um papel vegetal do grego (a - "sem" + phronis - "mente, mente"),
- a expressão "luta pela existência" é um papel vegetal da luta inglesa pela vida.
- a expressão "tempo é dinheiro" - papel vegetal do inglês ("tempo" tempo, é - "é", dinheiro - "dinheiro"),
O nome da cidade de Pyatigorsk é um papel vegetal do turco, que pode ser julgado pelo nome da montanha Beshtau localizada perto da cidade (de 5 - "besh" + montanha "tau").
Tipos existentes e exemplos de aleijados. Papéis de rastreamento de derivativos
Todos os papéis de rastreamento podem ser divididos em papéis derivacionais, semânticos, fraseológicos (foram discutidos acima) e papéis de rastreamento. Cada tipo de calque na tradução tem características próprias ao se transferir de um determinado idioma, que devem ser levadas em consideração para evitar erros.
Papéis de rastreamento derivacionais são palavras obtidas por tradução morfêmica (raiz simples no significado) de uma palavra para outro idioma:
- a palavra "semicondutor" - papel vegetal do inglês (semi "semi" + condutor - "condutor");
- o termo "indução eletromagnética", que se tornou russo desde o século 19, é um papel vegetal do inglês (indutor eletromagnético).
Calques semânticos: exemplos, erros na tradução literal
Calques semânticos são palavras que receberam significados completamente novos sob a influência de palavras de uma língua estrangeira. entãoa palavra russa "refinado" com o arquivamento do francês raffiné passou a significar "sofisticado, refinado". Há momentos em que papéis de rastreamento levam a erros. Isso é especialmente verdadeiro para termos: cada uma de suas palavras constituintes é traduzida literalmente em vez da tradução como um todo:
- Raios X são raios X, não raios X.
- Raposa do Ártico (raposa branca, raposa polar, raposa da neve) é toda raposa do Ártico e nada mais.
- Gelo preto - gelo preto, não gelo preto incompreensível, aqui preto significa ruim.
- A cidade dos ventos não é apenas a “cidade dos ventos”, mas também o apelido da cidade de Chicago na conversa e na literatura.
Semi-calca, suas características e exemplos
Semi-traçado é o traçado de apenas parte das palavras compostas. Na palavra humanidade, a raiz latina human-us é combinada com o sufixo russo "-ost".
Nos dicionários inglês-russo do início do século 20 há um rastreamento-tradução da palavra televisão - clarividência, mas a palavra televisão se enraizou - meio rastreamento, onde o corpo é um empréstimo simples, e a parte "visão" é uma tradução de rastreamento.
A diferença entre rastreamento e transliteração
Transliteração (literalmente: transmissão por letras) é um método de tradução quando as letras de uma escrita são transmitidas pelas letras de outra. Um exemplo de transliteração é o romance de W. Scott "Ivanhoe" ou Ivangoe, que no século 19 era chamado de "Ivangoe" na Rússia (é assim que seu nome é escrito em inglês).
Este é um exemplo de como geralmente a transliteração e o rastreamento na tradução podem ser considerados rivais. Especialistas recomendamutilizar papel vegetal para tradução de termos, principalmente técnicos, e transliteração para tradução de nomes próprios (nomes de pessoas, rios, cidades etc.). Então Isaac Newton e Isaac Asimov teriam o mesmo nome, não nomes diferentes.
Tradutores experientes recomendam distinguir entre papel vegetal e transmissão morfológica, ou transliteração. Com a ajuda de terminações formadas pela mudança da palavra tomada em russo, a palavra é transformada em uma nova. O latim intotonatio pode ser traduzido de duas maneiras: papel vegetal - a configuração da palavra (de in + tom) ou morfologicamente - a entonação da palavra (prefixo estrangeiro e raiz "entoação" + terminação russa "-iya"). Duas traduções diferentes deram dois significados diferentes para a mesma palavra.
Para exemplos de rastreamento na tradução, você pode usar as expressões em inglês drenar cérebro e tempestade cerebral. Papel vegetal em russo serão as expressões “fuga de cérebros” (no sentido de: perda da elite intelectual) e “tempestade de cérebros” (no sentido de: a excitação de ideias repentinas frutíferas), e a transliteração será “dreno cérebro” e “tempestade cerebral”. Ambas as formas são muito expressivas e soam bonitas, então hoje elas são usadas igualmente.
Erros ao traduzir com aleijados
O papel vegetal é chamado de falso se a estrutura semântica de uma palavra de outro idioma for mal interpretada no empréstimo. Um exemplo é a tradução do nome latino da planta aquática aqualegia - aquilegia (de aqua - "água" + legia - "commonwe alth"). Foi traduzido para o russo como "águia" do latim aquila - "águia".
Para uma tradução correta, é necessário não apenas dominar o vocabulário de duas línguas, masmuito sutilmente sentir e entender sua estrutura, lógica, morfologia.
