Os caracteres japoneses modernos e seu significado em russo não diferem muito de seus predecessores antigos. Este artigo falará sobre as características dos personagens japoneses e brevemente sobre a história do desenvolvimento desse fenômeno.
Fatos históricos sobre personagens japoneses
Para escrever em japonês, são usados caracteres especiais - hieróglifos, que foram emprestados da China. Na Terra do Sol Nascente, é assim que os hieróglifos são chamados: "Sinais da Dinastia Han", ou "letras chinesas" 漢字 (kanji). Acredita-se que o sistema de símbolos e sinais chineses surgiu no século XVI aC. Japão até o século V d. C. e. não tinha linguagem escrita. Isto foi devido à ausência de uma autoridade central. O Japão era um país enfraquecido, que consistia em um grande número de principados, cada um com seu próprio governante, seu próprio dialeto. Mas gradualmente governantes fortes chegaram à liderança, que começaram a unir os pequenos principados japoneses, o que levou ao empréstimo de aspectos culturais e ao sistema de escrita do país mais poderoso da época - o Império Médio. Não se sabe ao certo como a escrita da China chegou ao Japão, mas existe uma teoria difundida de que o primeirohieróglifos foram trazidos para o país por sacerdotes budistas. A introdução do sistema chinês foi difícil, porque a língua japonesa tem pouco em comum com seu irmão chinês em gramática, vocabulário e pronúncia. Inicialmente, os caracteres kanji e chineses eram idênticos, mas agora surgiram diferenças significativas entre eles: alguns caracteres foram inventados no próprio Japão - “pictogramas nacionais” 国 字 (kokuji), alguns adquiriram um significado diferente do caractere. Gradualmente, a escrita de muitos kanjis foi simplificada.
Por que os hieróglifos têm várias opções de leitura
Japonês emprestou do chinês não apenas os símbolos, mas também sua leitura. Os japoneses tentaram pronunciar qualquer caractere chinês à sua maneira. Assim surgiu a leitura “chinês” ou “ligado” - 音読 (onemi). Por exemplo, a palavra chinesa para água (水) é “shui”, levando em conta as especificidades da fonética japonesa, começou a soar como “sui”. Alguns dos kanjis têm vários onemi, porque foram trazidos da China mais de uma vez em diferentes épocas e de diferentes regiões. Mas quando os japoneses queriam usar caracteres para escrever seus próprios lexemas, as leituras chinesas não eram mais suficientes. Portanto, houve a necessidade de traduzir hieróglifos para o japonês. Assim como a palavra inglesa "água" é traduzida como "みず, mizu", a palavra chinesa "水" recebeu o mesmo significado do caractere - "みず". Foi assim que surgiu a leitura "japonizada", "kun" do hieróglifo - 訓読み (kunemi). Uma parte de um kanji pode ter vários kuns ao mesmo tempo, ou pode não ter nenhum. Usado frequentementeos pictogramas podem ter até 10 leituras diferentes. A leitura de um hieróglifo depende de muitos fatores: contexto, significado básico, combinação com outros caracteres e até mesmo posição em uma frase. Portanto, muitas vezes o único método correto para identificar onde a leitura é individual e onde a leitura é kun é memorizar exemplos específicos.
Quantos caracteres existem em japonês
Responder a pergunta sobre o número exato de pictogramas é quase impossível, já que o número deles é realmente enorme. Os dicionários os contêm de 40 a 80 mil. Mas no campo da programação, foram publicadas fontes que contêm codificações de 160.000 caracteres ou mais. Eles incluíam todos os hieróglifos antigos e modernos já usados em todo o mundo. Compreender o significado de um hieróglifo é sempre um trabalho trabalhoso. Em textos cotidianos, por exemplo, jornais ou revistas, apenas uma pequena parte dos hieróglifos é usada - cerca de dois mil e quinhentos caracteres. Claro, também existem hieróglifos raros, principalmente conceitos tecnológicos e médicos, nomes e sobrenomes raros. No momento, existe uma lista de "personagens para uso diário" ("joe-kanji"), que é aprovada pelo governo e contém dois mil caracteres. É esse número de caracteres que um aluno do sistema escolar japonês deve conhecer e ser capaz de escrever. Hieróglifos em japonês e seu significado em russo estão contidos nos principais dicionários acadêmicos.
Por que os japoneses consideram os caracteres uma característica nacional
Muitas pessoas que estudam japonês ou chinês costumam perguntar por queo sistema de escrita desconfortável e complicado ainda está em uso? Os hieróglifos são símbolos ideográficos, cuja escrita foi preservada pelo menos uma semelhança simbólica, mas com o objeto representado. Por exemplo, os primeiros pictogramas chineses são imagens de objetos específicos: 木 - "planta", 火 - "chama". Caracteres japoneses e seus significados em russo têm várias interpretações.
A relevância do sistema de escrita hieroglífica hoje se deve em parte ao fato de que este tipo de escrita tem algumas vantagens sobre outros tipos. Com a ajuda dos mesmos sinais, pessoas que falam dialetos diferentes podem falar, pois o ideograma transmite o significado, e não o som da palavra. Por exemplo, depois de ler o caractere "犬", coreanos, chineses e japoneses vão ler o sinal de maneiras diferentes, mas todos entendem que se trata de um cachorro. Obviamente, cada significado do caractere depende do contexto.
Os japoneses não vão abandonar seu sistema de escrita
Outra vantagem do sistema é a compacidade da notação, uma palavra inteira é escrita com um caractere. Os habitantes do Japão recusarão hieróglifos no futuro próximo? Não, eles não vão recusar. De fato, devido ao grande número de homônimos em japonês, o uso desses símbolos antigos tornou-se simplesmente necessário. Com a mesma pronúncia, as palavras, dependendo do seu significado, são escritas com pictogramas diferentes. A importância dos personagens na cultura japonesa não pode ser subestimada.
