Cada um de nós enfrenta diariamente a necessidade de interpretar uma certa quantidade de informação. Seja uma comunicação básica, um dever profissional ou qualquer outra coisa, todos nós temos que "traduzir" palavras e expressões comuns para uma linguagem que possamos entender.
Informações gerais
A frase "interpretação do texto" causa associações bastante contraditórias. Para alguns, está associado a algo muito complexo, chato, certamente científico, é tudo culpa, muito provavelmente, da primeira parte do termo. A palavra "interpretação" é interpretada como o trabalho do pensamento, que consiste em decifrar o significado de um fenômeno para sua compreensão e posterior trabalho com ele, e se interpretarmos essa frase longa e complexa em linguagem compreensível, então podemos dizer que a interpretação é a adaptação do texto para a própria percepção e compreensão. Em princípio, nem tudo é tão difícil, basta entender o princípio do trabalho com o texto, não só escrito, mas também oral, e também perceber a importância da individualidade e da subjetividade na percepção da informação.
Por que isso é necessário?
Vamos começar definindo, parapor que é necessário o laborioso processo de interpretação do texto? Na maioria das vezes, está associado à análise necessária para a criação posterior de seu próprio texto, como, por exemplo, nas tarefas do GIA e do Exame Estadual Unificado, onde você precisa escrever uma apresentação. Neste caso, a interpretação, a compreensão dos textos é a chave para o sucesso. Mas, ao mesmo tempo, a capacidade de trabalhar corretamente com informações escritas é importante não apenas nos exames, mas também na vida cotidiana. Assim, nossa capacidade de compreender um texto escrito depende em grande parte da capacidade de comunicação básica - a principal habilidade de qualquer membro da sociedade: a interpretação incorreta do texto pode levar a mal-entendidos, e se no caso de obras literárias isso não representa nenhum perigo, então a percepção errônea do texto dentro da estrutura de comunicação pode levar a conflitos, o que é definitivamente um problema sério.
Agora ciência
A interpretação de textos literários como uma ciência separada tomou forma apenas no século XX. Ficou conhecida como hermenêutica. Alguns pesquisadores dizem que a principal tarefa desse campo do conhecimento é "se acostumar tanto com o texto que você o entenda melhor do que o próprio autor". Normalmente esta ciência é considerada dentro da estrutura da filosofia, mas é inútil rejeitar sua independência.
Origens
A interpretação entra em jogo na primeira infância. Claro, existem alguns conceitos e ideias gerais que são universais para todas as crianças, mas assim que a criança começa a mostrar individualidade,aparecem as primeiras características da percepção de vários fenômenos. Tudo começa com fotos e desenhos, e depois com a habilidade da leitura, a originalidade das interpretações é transferida para as obras.
Alguns pesquisadores dizem que reações incomuns são sinais de patologia no desenvolvimento das crianças, mas, ao mesmo tempo, tudo pode ser explicado pelo pensamento não padronizado das crianças, manifestado em uma idade tão jovem. É provável que seja assim que nascem os gênios que veem o mundo de uma maneira completamente diferente. Em nenhum caso as crianças devem ser punidas por sua estranheza, pelo contrário, devem ser incentivadas e desenvolvidas de todas as formas possíveis.
Um pouco sobre os métodos escolares
Como parte do currículo escolar, são considerados métodos de interpretação de texto como apresentação e composição. Se no primeiro caso tudo está claro: você precisa mergulhar no texto fonte, entender a intenção do autor e refleti-la em seu próprio trabalho, então com o ensaio tudo fica muito mais interessante. Aqui é usada a interpretação principal do texto. Exemplos de tais atividades são uma redação de continuação, onde a tarefa do aluno é desenvolver o enredo iniciado pelo autor, ou uma redação de resposta, na qual é necessário expressar sua atitude em relação à posição do autor, fundamentando-a naturalmente.
O tipo de ensaio mais difícil é o raciocínio, que exige uma análise e interpretação detalhadas do texto. São eles que se tornarão a base para um trabalho absolutamente independente, conectado com o original apenas pelos principais pensamentos e disposições sobre os quais o aluno falará.
Volte para a poesia
É difícil dizer o que é mais difícil: interpretar um texto poético ou trabalhar com prosa. Uma característica da linguagem literária é a ambiguidade das palavras, o que dificulta significativamente a compreensão: um mesmo conceito pode ser interpretado de maneiras completamente diferentes, especialmente se essa palavra mudou seu significado lexical ao longo do tempo, por exemplo, um “estudante triplo” no sentido moderno é um estudante, não tirando as melhores notas, enquanto nos textos do século XIX e início do XX será sobre um cocheiro que comanda um trio de cavalos.
Outro problema na interpretação de um texto poético são os tropos. Alegorias, metáforas e epítetos, que nem sempre são claros para um simples leigo, tornam-se um verdadeiro desastre, especialmente para um escolar moderno, para quem muitos conceitos da literatura clássica são estranhos. Além disso, as pessoas percebem os fenômenos de forma diferente, por isso é impossível dizer com absoluta certeza que a interpretação de um texto poético será correta se a interpretação individual dos conceitos for possível.
Prosa da vida
A interpretação de um texto em prosa apresenta as mesmas dificuldades de um texto poético. Novamente uma interpretação diferente e individual de conceitos individuais, novamente uma compreensão incompleta das palavras - a única coisa mais fácil é que, em prosa, geralmente há menos meios de expressão artística e, como regra, eles não complicam a compreensão do texto.
Em princípio, para uma interpretação bem-sucedida, pode-se“tradução”, se esse fenômeno pode ser chamado assim, é verificar claramente o significado lexical de cada palavra do fragmento proposto, selecionar combinações que sejam ótimas para expressar pensamentos e praticamente reescrever o texto completamente contando com construções sinônimas. Ou você pode usar uma técnica que os linguistas chamam de suposição linguística: neste caso, não é necessário saber o significado exato de cada palavra, fica claro pela situação.
O segundo método demonstra um nível bastante alto de proficiência linguística, mas ao mesmo tempo não fornece cem por cento de precisão de interpretação. As vantagens deste método incluem o fato de que a mesma palavra pode ter vários significados lexicais que são diferentes em sua tonalidade (por exemplo, “ambição” pode ser uma qualidade positiva e negativa, dependendo do contexto) e linguística. A conjectura permite evitar a busca monótona do sentido correto, simplesmente demonstrando a conotação semântica necessária no texto.
Talvez não?
A interpretação de qualquer texto é possível mesmo sem uma definição clara do significado lexical de cada palavra individual. Tudo depende de quão profunda é a compreensão do texto. Por exemplo, a conhecida frase do linguista Shcherba "O cacho desgrenhado do shteko amontoou o bokra e o kudlachit o bokrenka". Nenhuma das palavras da frase apresentada tem significado, mas ao mesmo tempo, a interpretação do texto é possível: alguém mostrou agressão a um adulto, e agora continua não muito corretoações dirigidas à criança. Nesta situação, a especificação não é necessária.
Tais tarefas para crianças são muito interessantes: exercícios desse tipo permitirão que elas maximizem suas habilidades criativas, dando-lhes a oportunidade de formar um sistema único de imagens baseado na percepção individual do texto: todos verão o mesmo “curdo peludo” à sua maneira, como e bokra com bokrenok.
Línguas estrangeiras
Um caso separado para consideração é a interpretação de um texto literário em uma língua estrangeira. Aqui, as tradições nacionais e características étnicas, mesmo alguns aspectos regionais da língua, peculiares apenas a uma determinada área, podem desempenhar um papel.
Trabalhar com um texto assim é mais como escrever o próprio: a ideia principal é preservada, e todo o resto é simplesmente reescrito do zero, já adaptado para a compreensão do leitor, longe das peculiaridades da língua original.
Esta é uma verdadeira arte - a interpretação correta do texto. Exemplos são os sonetos de Shakespeare traduzidos por Marshak ou Pasternak. Em primeiro lugar, o mesmo soneto soa diferente para cada um desses poetas - este é o exemplo mais claro de uma interpretação individual de um texto literário e, em segundo lugar, alguns pesquisadores observam que as traduções russas são muito mais figurativas do que os originais em inglês devido às características lexicais do linguagem, o que novamente permite que você observe o papel da interpretação na percepção do texto.
Conclusão
Interpretação de texto,como já ficou claro, está longe de ser uma coisa tão simples quanto parece à primeira vista. Há um grande número de nuances diferentes, cada uma das quais pode desempenhar um papel importante na compreensão do texto. Outro bom exemplo de interpretação pode ser a adaptação de um texto para leitores de diferentes níveis: por exemplo, algumas obras literárias são deliberadamente simplificadas, tornando-as acessíveis à compreensão das crianças, por exemplo, crianças mais novas, para quem a abundância de meios de expressão artística pode se tornar uma séria barreira à compreensão.
Subestimar a importância da interpretação de texto é um crime real. Cada pessoa deve estar ciente de que apenas uma “tradução” correta lhe permitirá entrar em relações bem-sucedidas com a sociedade, lidar com dificuldades educacionais e profissionais e, em princípio, resolver vários problemas que surgem em nossa vida cotidiana. Note-se que o conceito de interpretação dado no início deste artigo pode ser estendido não apenas para textos escritos, obras literárias, por exemplo, mas também para a comunicação cotidiana entre as pessoas. Nada muda com isso: a interpretação das palavras, uma compreensão completa de seus significados, dá à pessoa a oportunidade de se desenvolver de forma abrangente, mostrando o máximo de suas habilidades criativas, das quais depende a interpretação deste ou daquele fenômeno.
