Após o fim da Grande Guerra Patriótica, os vitoriosos soldados soviéticos trouxeram da Alemanha não apenas troféus memoráveis, mas também várias palavras. Fräulein é uma delas. Vamos descobrir como é traduzido do alemão, o que significa e em que casos é apropriado pronunciá-lo.
O que significa a palavra "Fräulein"?
Traduzido da língua dos descendentes de arianos loiros, o termo em questão significa "menina", mais precisamente - "senhora".
Além disso, a palavra "fraulein" também é uma forma educada de tratamento para mulheres solteiras. É análogo ao substantivo "frau", que é usado quando se fala de mulheres casadas. Deve-se ter em mente que para senhoras solteiras de quarenta anos, o apelo "fraulein" seria inadequado, embora logicamente correto.
Em uma conversa, é permitido usar esta palavra sozinha ou colocá-la antes do nome e sobrenome da pessoa com quem a conversa está sendo conduzida.
Por exemplo:
- "Hoje no parque, Hans viu um encantadorFraulein".
- "Fräulein Margaret está incrível hoje."
- "Por favor, fraulein, apresente-se."
Vale a pena notar que esta pronúncia do substantivo não está totalmente correta. Do ponto de vista da ortoepia alemã, é correto dizer "fraulein". No entanto, em russo, a forma com "o" há muito se enraizou, apesar de sua falácia.
Como se escreve Fraulein em alemão
No idioma original, este termo ficaria assim: Fräulein.
É maiúscula porque é um substantivo. E em alemão, as palavras relacionadas a essa parte do discurso sempre começam com letra maiúscula. Mesmo quando eles significam substantivos comuns.
Mais um valor
Na Rússia pré-revolucionária, na corte, havia uma categoria feminina júnior - a dama de honra.
Damas solteiras de nascimento nobre poderiam ocupar tal posição. Eles compunham a comitiva da metade feminina da família imperial. A principal razão pela qual as mulheres nobres aspiravam a se tornar damas de companhia da corte era a oportunidade de encontrar um marido digno de nascimento nobre. Pela primeira vez no Império Russo tal
A palavra mencionada "dama de honra", embora não semelhante a "fraulein", também foi formada a partir do tratamento alemão Fräulein. Portanto, pode ser considerado o segundo significado do substantivo em questão.
A propósito, aqueles cortesãos que falavam russo com sotaque alemão muitas vezes chamados de dama de honraFraulein.
O cargo surgiu em 1744 e durou até a Revolução de 1917. Nos círculos sociais mais baixos, durante a existência da monarquia, essa palavra praticamente não era usada.
