Provavelmente muitos já ouviram a expressão "morda a bala". Alguém recebeu conselhos em uma situação difícil, tentou acalmar ou consolar alguém. Além disso, existem certas condições em que uma pessoa literalmente aperta a mandíbula - isso é, por exemplo, um estado de estresse ou até doença. O que essas palavras realmente significam? Vamos começar com os dicionários.
O que dizem os dicionários
Não há interpretação dessa expressão no dicionário de Dahl, mas há uma referência a ela na explicação do conceito de "squeeze". O autor do dicionário acredita que se pode ranger os dentes de raiva. Além disso, o dicionário de Ozhegov dá um exemplo com a palavra "apertar", explicando a expressão como "manter silêncio, suportar".
O dicionário de sinônimos define a expressão como "forçar-se a conter-se". O dicionário fraseológico acrescenta que na linguagem literária essa expressão é considerada coloquial e expressa expressão. Uma pessoa pode usá-lo enquanto retém o sentimento de protesto.
Dicionário de muitas expressões interpreta como "para mostrar contenção". O Dicionário Michelson considera a expressão alegórica, usada em casos de raiva ou raiva.
Em livros
Parece que os dicionários não dão nenhum significado específico ao fraseologismo “morde os dentes”. Nesse caso, valerecorrer à literatura. Aqui está como os escritores usam esta expressão:
- Mas, rangendo os dentes, você segue em frente (P. Molitvin).
- "O que você quer?", ele disse para ele, cerrando os dentes (A. Pushkin).
- Respirando entre dentes convulsivamente cerrados (Markevich).
- Aperte os dentes para dar uma mudança mais forte (V. Pichugin).
Quais outras linguagens possuem essa expressão
Expressões semelhantes são encontradas em alemão e inglês. Em alemão, a expressão die Zähne beißen se traduz literalmente como "morde os dentes". É usado por E. M. Remarque. Os alemães também podem dizer: Ich biß die Zähne zusammen. Literalmente significa "Eu mordi meus dentes."
A língua inglesa também tem essa expressão. J. Rolling, por exemplo, na série de livros Harry Potter usa a expressão para ranger os dentes ("esfregar os dentes") assim: Harry rangeu os dentes e assentiu ("Harry cerrou os dentes e assentiu").
Mas há uma expressão ainda mais antiga Bite a bullet, que literalmente se traduz como "morde uma bala". Curiosamente, esse idioma era a princípio uma descrição literal de um procedimento usado em vez de anestesia. O fato é que em 1700, durante uma operação de emergência no campo de batalha, os soldados receberam uma bala na boca para distraí-los da dor. O homem não gritou tanto e se distraiu: para não engolir a bala, era preciso controlar sua posição na boca.
Com o tempo, a expressão "morde a bala" tornou-se alegórica e agora significa "fazer algo desagradável, desconfortável". Poderia sertomar uma decisão difícil, dirigir um carro velho, aprovar uma lei impopular pelo bem do futuro.
Em francês, existe a mesma expressão (mordre la balle), que significa literalmente "morder a bola". Em italiano, existe stringere i denti, que se traduz como "apertar os dentes".
Natureza do fraseologismo
Quando um paciente chega ao consultório do médico e diz: "Estou apertando os dentes com força" - isso indica um determinado sintoma. Na medicina, distingue-se o seguinte aperto das mandíbulas:
- Como reação a um evento (raiva, medo, estresse físico).
- ranger involuntário dos dentes (bursismo).
Aparentemente, observar o comportamento das pessoas em diversas situações deu origem a essa expressão. Curiosamente, as Escrituras mencionam "choro e ranger de dentes" como uma reação das pessoas ao castigo.
A vida das pessoas modernas é caracterizada por um ritmo acelerado, carga de trabalho pesada, todos os tipos de problemas e estresse. Novas doenças surgiram, causadas pelo funcionamento do corpo no limite de suas capacidades. Um deles é o bursismo. Esta é uma forte compressão inconsciente das mandíbulas, muitas vezes em sonho, levando à patologia da cavidade oral e do aparelho mastigatório. Os médicos unanimemente nomeiam o motivo - a incapacidade de relaxar e descansar, de lidar com emoções negativas.
Quando uma pessoa quer morder a bala
Em altas cargas, o mecanismo de compressão da mandíbula funciona no corpo. Neste caso, a tensão está concentrada no músculo mastigatório. Aumenta de volume se uma pessoaameaçado, e é o mais forte. A pessoa média desenvolve um esforço de até 72 kg, o recorde do livro Guinness é de cerca de 400 kg.
Os atletas estão bem cientes desse fenômeno. Aprendem a relaxar os músculos mastigatórios durante períodos de grande esforço físico. Isso permite que você libere a coluna e direcione a energia na direção certa. Esta ação requer grande concentração. As pessoas que não praticam esportes são aconselhadas a não imitar os atletas, pois isso dificulta a evacuação do estresse. Isso pode levar a úlceras estomacais. Sedativos, levando ao relaxamento muscular, queda da mandíbula inferior, bloqueiam a liberação de tensão. Assim, a saída do estresse pelas forças do corpo é interrompida.
Como você pode ver, não há problema em morder a bala em certas situações. É assim que os jogadores de cabo-de-guerra agem, por exemplo.
Quando esta expressão é usada
Existem várias situações na vida em que seria apropriado usar a expressão "bite the bullet":
- Quando você precisa suportar algo: dor física ou emocional, uma vizinhança desagradável ou um período de tempo. Quando por causa do bem futuro você precisa suportar as dificuldades dos dias atuais.
- Quando você precisa controlar seu temperamento para não falar muito.
- Quando você tem que fazer um trabalho desagradável ou perigoso.
- Quando você precisa mostrar coragem.
Todas essas situações se encaixam no significado de "morrer a bala". Mas há casos em que isso não é mais uma frase figurativa, mas uma ameaça direta à saúde. Expressão facialcom os dentes cerrados - um sinal de dor intensa. Muitas vezes, estes são problemas cardíacos. Nesses casos, é necessário atendimento médico de emergência.
Resumir
Acontece que essa expressão é consequência de observações do comportamento humano em diversas situações. Não é inventado artificialmente e não é criação do escritor. Acontece que nasceu pelos mecanismos naturais de defesa do corpo em situações estressantes. Como você pode não se lembrar de frases semelhantes:
- Os tendões estão tremendo.
- Voe com felicidade.
- Coração s alta do peito.
- Petrificado pela surpresa.
- Cabelo em movimento.
- Arrepios.
- A alma se foi.
Sem essas expressões figurativas, não haveria linguagem brilhante e original. As pessoas não são robôs. Eles expressam sua criatividade no discurso. E quem experimentou algo assim pelo menos uma vez com certeza vai contar sobre isso.
