Em russo, existem várias categorias de adjetivos: são qualitativos, relativos e possessivos. Os primeiros expressam as qualidades do objeto: alto, magro, largo, grande, lento, vermelho etc. A categoria de qualidade inclui adjetivos que denotam cor, forma, traços de caráter, características físicas e espaço-temporais da palavra que está sendo definida. Como regra, os adjetivos de qualidade possuem várias características gramaticais que os distinguem dos adjetivos de outras categorias.
Adjetivos relativos geralmente denotam o material, a composição do objeto denotado pela palavra que está sendo definida, seu signo ou propósito temporal: plástico, pele, parental, amanhã. Todas essas características são constantes, e os adjetivos não formam graus de comparação e não possuem outras características dos adjetivos qualitativos. Portanto, na maioria dos casos, eles são bastante fáceis de distinguir. Mas nem sempre.
Finalmente, mais umcategoria - adjetivos possessivos que expressam o pertencimento da palavra que está sendo definida: pele de raposa, lenço da mãe, cauda de tubarão. No entanto, às vezes pode surgir confusão, pois nem sempre é fácil distinguir entre adjetivos possessivos. Os exemplos são ilustrativos: pêlo de raposa e casaco de raposa (ou seja, feito de pêlo de raposa), barbatana de tubarão e bife de tubarão (de tubarão), uma diferença bastante significativa, não é? Adjetivos possessivos também podem ser confundidos com os qualitativos, mas isso é raro e geralmente acontece se o adjetivo for usado no sentido figurado - "bear gait".
Além disso, os adjetivos possessivos (ao contrário dos adjetivos de outras categorias) têm terminações zero. Na frase "bear fur" o adjetivo é formado a partir do substantivo "bear" pela adição do sufixo "ij" e tem a terminação zero, e os adjetivos "red", "distant" tem a terminação "ij". Portanto, conhecer as classificações dos adjetivos também pode ajudar ao analisar uma palavra por composição.
Nos livros didáticos de inglês russo também há alguma confusão sobre o que considerar como adjetivos possessivos, já que eles são tradicionalmente estudados no assunto de pronomes possessivos, distinguindo assim entre as formas relativa e absoluta dos pronomes. No entanto, no inglês britânico não existe essa classificação, existem apenas pronomes possessivos e adjetivos possessivos, dados emtabela abaixo.
|
Adjetivos possessivos |
Pronomes possessivos | ||
| meu | meu | meu | meu |
| seu | seu | seu | seu |
| seu | seu | seu | seu |
| ela | ela | dela | ela |
| seu | dele/dela | ||
| nosso | nosso | nosso | nosso |
| seu | seu | seu | seu |
| deles | deles | deles | deles |
Adjetivos possessivos em inglês são muitas vezes referidos como a forma relativa dos pronomes possessivos, no entanto, na verdade, tal categoria não existe. Isso foi feito para facilitar o estudo da gramática inglesa, já que em russo essas palavras são realmente pronomes.
Adjetivos neste caso são fáceis de distinguir, porque eles sempre exigem depois de sisubstantivo (ou seja, minha caneta, seu casaco), enquanto os pronomes são usados em construções gramaticais como este lápis é meu, aquele casaco é dele (ou seja, eles não são seguidos por um substantivo). Adjetivos possessivos em ambas as línguas são um tema com muitas nuances a serem consideradas, por isso é melhor estudá-lo a fundo.
