A língua russa é rica, expressiva e universal. Ao mesmo tempo, é uma linguagem muito complexa. Quanto valem algumas declinações ou conjugações! E a variedade de estrutura sintática? Que tal, por exemplo, um inglês que está acostumado com o fato de que as frases em sua língua nativa têm uma estrutura clara? Considere a frase em inglês "We go to our Museum today". Esta frase pode ser traduzida para o russo de diferentes maneiras:
- "Nós iremos ao nosso museu hoje."
- "Vamos ao nosso museu hoje."
- "Vamos ao nosso museu hoje."
- "Hoje iremos ao nosso museu".
Dependendo da ordem das palavras, o significado da frase também muda. No primeiro caso, é fornecida informação sobre a intenção de ir ao museu (esta é a opção mais neutra). No segundo caso, a atenção está focada em exatamente como as pessoas chegarão ao museu (a pé, não de transporte). Na terceira, especifica-se que o evento acontecerá hoje. E na quarta frase, as pessoas dizem que irão a um museu específico, “nosso”, e não a qualquer outro. E aqui mesmoÉ apropriado falar sobre tal parte do discurso como um pronome. Vamos descobrir mais por que precisamos de pronomes possessivos em russo.
Pronome
Então o que é um pronome? Esta é uma parte independente do discurso que pode substituir qualquer outra - um substantivo, um adjetivo, um advérbio e até um numeral. Os pronomes incluem palavras que não nomeiam especificamente objetos, quantidades, sinais, mas apenas os indicam. Existem as seguintes categorias de pronomes:
- Pessoal: eu, você, você, nós. Essas partes do discurso indicam a pessoa em questão.
- Indicativo: aquele, aquele, aquele, aquele, este.
- Definitivo: todos, cada um, outro.
- Negativo: ninguém, nada.
- Indefinido: alguns, alguns, alguns.
- Possessivo: meu, nosso, seu, seu.
- Retornável: você mesmo.
- Interrogativo: quem? que? que? de quem?
- Relativo. Coincidem com interrogativas, mas são usadas como palavras aliadas em orações subordinadas.
Como você pode ver, o pronome presente na tradução acima da frase em inglês se refere aos pronomes possessivos. Vamos falar sobre eles.
Quais são os pronomes possessivos?
Os pronomes possessivos em russo desempenham um papel importante. Os pronomes possessivos são aqueles pronomes que denotam o pertencimento de um objeto a alguém ou algo. Eles estãoresponda as perguntas: "De quem?", "De quem?", "De quem?", "De quem?".
Apresentamos uma lista de pronomes possessivos presentes em russo:
- meu, meu, meu; nosso, nosso, nosso; meu, nosso;
- seu, seu, seu; seu, seu, seu; seu, seu;
- seu, ela; eles.
Às vezes o pronome "um" é incluído condicionalmente aqui como um possessivo reflexivo.
Mudando os Pronomes Possessivos
A lista acima não foi acidentalmente dividida em três linhas. Assim, você pode descobrir rapidamente como os pronomes possessivos mudam em russo. Primeiro, eles são transformados por pessoas: a primeira linha contém os pronomes da primeira pessoa, a segunda - a segunda pessoa e a terceira linha - a terceira. Na tabela abaixo, você pode ver que os pronomes possessivos mudam por gênero (masculino, feminino, neutro) e número (singular e plural).
Como os pronomes possessivos mudam em casos (ou declinam) em russo? Os exemplos abaixo esclarecerão essa questão com o máximo de detalhes possível:
- Im. p. (quem?): Minha mãe e eu fomos ao zoológico hoje.
- Rod. p. (quem?): Minha mãe não estava em casa hoje.
- Dat. p. (para quem?): Minha mãe gostava de passear pelo zoológico.
- Vin. p. (quem?): Nem um leão assustou minha mãe no zoológico.
- Tv. p. (por quem?): Tenho orgulho da minha mãe.
- Sugestão p. (sobre quem?): Vou contar a todos da classe sobre minhamãe.
Existem também tais modificações:
- Im. p. (o quê?): Fui para a escola e agora tenho meus próprios livros didáticos.
- Rod. p. (o quê?): Enquanto eu estava no jardim de infância, eu não tinha meus livros didáticos.
- Dat. p. (o quê?): Agora sou uma colegial e estou muito feliz com meus livros.
- Vin. p. (o quê?): Muitas vezes olho meus livros, mesmo que não consiga ler tudo.
- Tv. p. (o quê?): Tenho orgulho dos meus livros: eles estão bem embrulhados.
- Sugestão p. (sobre o quê?): Eu já estou fazendo barulho nos ouvidos da minha mãe e do meu pai sobre meus livros didáticos.
Formas de diferenciar
Como mencionado acima, os pronomes possessivos em russo respondem a essas perguntas: "Whose?", "Whose?", "Whose?". Graças a essas perguntas, pode-se distinguir facilmente entre pronomes pessoais e pronomes pessoais no significado de possessivos em russo. Essa nuance pode ser lembrada estudando esses exemplos:
- Eu a convidei. Chamou quem? - sua. Pronome pessoal.
- Eu acidentalmente notei a mãe dela na rua. Mãe de quem? - sua. Neste caso, há uma indicação clara de propriedade. Ou seja, vemos um pronome possessivo.
Existem características nos pronomes pessoais e no significado de possessivos em declinação. Este momento é representado nos exemplos a seguir:
- Nominativo (quem?): Minha amiga, sua irmã e seus pais foram pegos pela chuva hoje.
- Genitivo (de quem?): Minha amiga, sua irmã e seus pais não estão em casa hoje.
- Dative (para quem?): Para minha amiga e sua irmãhoje vai chegar dos pais porque eles foram embora sem avisar.
- Acusativo (de quem?): Minha amiga e sua irmã foram recebidas pelos pais e levadas para casa.
- Criativo (por quem?): Admiro minha amiga e seus pais porque eles adoram se divertir juntos.
- Preposicional (sobre quem?): Às vezes eu conto para minha avó sobre minha amiga e seus pais.
Na tabela abaixo, você pode ver que os pronomes pessoais no significado de possessivos permanecem in alterados, enquanto os possessivos próprios são flexionados. Então, você já sabe o que são pronomes possessivos. Em russo, esta é uma parte indispensável do discurso.
Provérbios e ditos
As pessoas inventaram muitos ditados e provérbios que contêm pronomes possessivos. O mais popular deles são os ditados:
- Era seu, agora é nosso.
- Minha palavra é como granito.
- Camisa própria mais próxima do corpo.
- Você vê um canudo no olho de outra pessoa, mas não nota uma trave no seu próprio.
- Diga-me quem é seu amigo e eu lhe direi quem você é.
