"To go all out" - o que essa expressão significa? Muitas vezes pode ser encontrado tanto na literatura quanto na fala cotidiana. Apesar disso, nem todos sabem sobre o seu significado. Além disso, em seu uso, existem alguns tons. Este artigo falará sobre o que significa “entrar em todos os problemas sérios”, sobre as versões de sua origem.
Várias interpretações
Sobre o que significa "breaking bad", os dicionários dão várias explicações:
- Em primeiro lugar, é irrestrito e temerário entregar-se a algo repreensível: devassidão ou embriaguez, extravagância; queimar pela vida, sem conhecer nenhum limite, sem observar os padrões morais. Exemplo: “Assim que Sergei percebeu que sua esposa lhe era infiel, ele quis fazer de tudo: ficar bêbado para se desconectar completamente da triste realidade.”
- Segundo, ao atingir seus objetivos, não fuja de nenhum meio. Exemplo: “Para não entrar no exército, ele se meteu em sérios problemas: começouinventar doenças para si mesmos, obter certificados falsos.”
- Terceiro, é começar a fazer algo com dedicação total, muito intenso. Exemplo: "Atingindo um florescimento recorde de plantas, o jardineiro fez tudo, regando-as sem parar e alimentando-as com fertilizantes."
Como você pode ver, nos dois primeiros casos, a expressão é usada em sentido depreciativo e até repreensível, enquanto no último tem uma conotação mais ou menos neutra.
Deve-se notar que não há uma opinião inequívoca sobre o que significa a frase “breaking bad”. Vamos dar uma olhada em alguns deles.
Toque de sinos
Os linguistas que o expressam, explicando o que significa “breaking bad”, referem-se ao léxico dos ringers. Há um nome especial para os grandes sinos do campanário. Eles são chamados de "pesados". O momento em que você precisa atingi-los é determinado pelo "Typicon" - a carta da igreja.
Nos tempos antigos, os sinos eram feitos em uma variedade de tamanhos e vozes, incluindo os muito grandes. Assim, por exemplo, o famoso sino da Catedral da Assunção no Kremlin pesava 4 mil libras, ou seja, 65 toneladas. Isso explica o nome acima.
Inicialmente, surgiu a expressão "bater com força", que significava "tocar todos os sinos". Nos tempos antigos, com a ajuda deles, as pessoas eram informadas sobre eventos importantes. Junto com o que está sendo considerado, havia também a frase "tocar todos os sinos". Ela, junto com o sentido literal, adquiriu um sentido figurativo e passou a denotar uma discussão barulhenta de algumas notícias.
TaimAssim, alguns etimólogos chegaram à conclusão de que foi a partir dos toques e seus sinos pesados que surgiu a expressão estudada em nossa língua, que no futuro foi repensada e passou a denotar um comportamento caracterizado pela grande expressão.
Contencioso
Segundo outros etimologistas, a expressão idiomática em estudo está diretamente relacionada à palavra "contencioso". Este é um termo legal obsoleto que se refere a uma ação civil.
Em sentido figurado, no discurso coloquial, significa algumas divergências, disputas. Não é de surpreender que o litígio não traga emoções positivas para uma pessoa, causa sentimentos difíceis, especialmente se eles se arrastam por muito tempo.
Na jurisprudência, existe o termo "querulismo", que caracteriza as pessoas que são chamadas de briguentas. Eles tendem a iniciar litígios por vários motivos. Muitas vezes lutam por seus direitos e interesses infringidos, que na realidade acabam sendo exagerados ou até imaginários.
Queulantes apresentam queixas a várias instâncias, declarações de reclamação ao tribunal. As decisões tomadas em seus casos são contestadas, seus fracassos e recusas levam a sua convicção ainda maior de uma atitude tendenciosa em relação a eles. Por isso, continuam a apresentar protestos e apelar contra decisões judiciais. Como resultado, os casos podem se arrastar por muitos anos.
Isto é o que alguns etimologistas querem dizer quando explicam o que significa "breaking bad".
Cede-se aos pecados
Segundo a terceira versão, o fraseologismo em questão está associado à expressão "embarcar em todo o difícil", que, por sua vez, se aproxima da frase "difícil sofrido". O que significa o adjetivo neste contexto? Há muito tempo é chamado de "espíritos malignos", "espíritos malignos".
Isso significava forças sobrenaturais e várias criaturas malignas, como espíritos, demônios, demônios, mortos-vivos, lobisomens, brownies, goblins, sereias. O que eles têm em comum é pertencer a um mundo sobrenatural, impuro, negativo e sobrenatural, bem como sua maldade inerente para com as pessoas. Pastores, moleiros, ferreiros, feiticeiros e bruxas eram suspeitos de terem ligações com tais poderes.
Na religião cristã, os anjos caídos eram entendidos como espíritos malignos. De acordo com noções apócrifas, parte do espírito maligno foi criado por Deus, e parte - por Satanás.
Com o passar do tempo, começou a ser usada a expressão "to go all out", onde o adjetivo usado é semelhante à palavra "não é fácil". Junto com isso, está implícito que a unidade fraseológica estudada também se aplica a pecados graves. Ou seja, assume que uma pessoa se rende completamente a eles.
Concluindo a consideração da questão do que significa "breaking bad", deve-se notar que a versão mais recente de sua origem é mais consistente com o significado em que é usada hoje.
