Moscou é uma das maiores cidades do mundo, fundada no século XII. Essa imensa e incrivelmente bela metrópole nem sempre teve o status de capital, mas a recebeu apenas quatrocentos anos após sua fundação, unindo todo o estado sob seu comando. Apesar da rica história da cidade, que completou 870 anos, a origem do nome "Moscou" ainda causa muita polêmica. Vamos tentar entender este tópico, e também considerar várias interpretações da palavra.
Toponímia de Moscou
A primeira menção de Moscou remonta a 1147 (Ipatiev Chronicle). No entanto, pesquisadores envolvidos no campo da arqueologia conseguiram encontrar evidências de que o primeiro assentamento no local onde está localizada a moderna capital da Federação Russa apareceu muito antes de a crônica ser escrita. Portanto, perceber esta data como um ponto de partida na história da cidade seria fundamentalmenteerrado.
Não apenas os historiadores estão prontos para discutir com os arqueólogos, mas também os especialistas no campo da toponímia, que se baseiam em fatos e nomeiam a data específica da fundação da capital - 4 de abril de 1147. Foi neste dia que o príncipe de Novgorod-Seversky Svyatoslav Olgovich se encontrou com o príncipe de Rostov-Suzdal Yuri Dolgoruky, que ocorreu em um modesto assentamento no meio de uma floresta impenetrável. O cronista, que estava presente na conversa, escreveu: “E Stoslav foi e o povo tomou o topo de Porotva. E assim o esquadrão de Stoslavl estava radiante e enviando a Gyurgia um discurso: “Venha a mim, irmão, em Moscou.”
Hoje é impossível dizer se esta crônica se refere especificamente ao território em que está localizada a moderna capital da Rússia, ou descreve uma área de escala mais global. Mas é absolutamente óbvio que esse topônimo é baseado em um hidrônimo - o nome do rio Moscou. Este fato está presente em um monumento escrito que remonta ao século XVII, a saber, na história “Sobre o início da reinante grande cidade de Moscou.”
Claro, existem muitas histórias fictícias na obra que nada têm a ver com a realidade, mas há coisas que têm uma explicação completamente lógica. Por exemplo, nas páginas deste trabalho, você pode aprender que o surgimento de Moscou e a origem de seu nome estão diretamente relacionados à hidrovia em que a cidade foi construída. O próprio príncipe Yuri, tendo subido a montanha e olhando ao redor, disse que como o rio é Moscou, então a cidade será chamada assim.
Moscou é único
CognitivoA literatura escrita para crianças explica a origem do nome da cidade de Moscou usando essa mesma hipótese - emprestando o nome do rio. Casos semelhantes, quando uma localidade recebe um hidrônimo como nome, são frequentemente encontrados na história. Por exemplo, podemos citar cidades como Orel, Voronezh, Vyazma, Tarusa. No entanto, na maioria dos casos, o rio que deu o nome à cidade adquire uma forma diminuta para o próprio nome, por exemplo, Orel tornou-se Orlik e Penza tornou-se Penzyatka. Isso é feito para evitar a homonímia (coincidência). Mas o caso com o nome da cidade de Moscou é único. Aqui a palavra rio está presente no próprio nome, atuando como uma espécie de sufixo.
Versão finno-úgrica
Uma das primeiras hipóteses, interpretando de onde veio o nome "Moscou", indicou que a palavra pertencia ao grupo de línguas fino-úgricas. Vale a pena notar o fato de que esta versão teve um grande número de apoiadores. Esta suposição é muito lógica, uma vez que as escavações arqueológicas mostraram que muito antes da fundação da capital, nomeadamente na Idade do Ferro, tribos fino-úgricas viviam no seu território.
Esta versão da origem do nome "Moscou" é explicada pelo fato de que a palavra pode ser dividida em duas partes: "mosk" e "va". A partícula "va" é interpretada em russo como "molhado", "água" ou "veka". Os nomes dos rios ao longo das margens dos quais as tribos fino-úgricas viviam, em regra, terminavam precisamente em “va”, por exemplo, Sosva, Shkava, Lysva. No entanto, a tradução exata da primeira parte da palavra,que se parece com "mosk", os cientistas não conseguiram encontrar.
Tribos Komi
Mas se nos voltarmos para a língua Komi, podemos traduzir facilmente a partícula "mosk", que significa "vaca" ou "novilha". Nomes semelhantes são frequentemente encontrados na toponímia mundial, por exemplo, Oxenfurt alemão ou Oxford britânico têm uma tradução literal que soa como “bull ford”. Esta hipótese, indicando a origem do nome da cidade de Moscou, foi apoiada pelo talentoso e famoso historiador russo V. O. Klyuchevsky. Foi após o reconhecimento da viabilidade desta versão que a suposição ganhou popularidade particular.
Mas após uma análise cuidadosa, descobriu-se que os povos Komi nunca viveram perto das margens do rio Moscou. A teoria foi submetida a críticas sérias e construtivas depois que foi provado que não há nomes semelhantes entre as cadeias de rios de Moscou e Urais que terminam com o prefixo "va" por muitos milhares de quilômetros.
origem Meryansk
Os cientistas continuaram a procurar até mesmo o menor indício da origem do nome "Moscou". A principal tarefa era decifrar a partícula “mosk”, que também foi trabalhada pelo famoso geógrafo S. K. Kuznetsov. O pesquisador era fluente em várias línguas pertencentes ao grupo de línguas fino-úgricas. Ele sugeriu que a partícula "mosk" é de origem Meryan e no original soa como uma "máscara". Esta palavra é interpretada em russo como “urso”, e o prefixo “va” é a palavra Meryan “ava”, que se traduz como"esposa", "mãe". Assim, o rio Moscou é "Medveditsa" ou "Rio do Urso". Alguns fatos históricos indicam que esta versão da origem do nome de Moscou tem o direito de existir. Afinal, as tribos do povo Merya realmente viviam aqui, como evidenciado pela antiga crônica russa “The Tale of Bygone Years”. Mas mesmo essa suposição pode ser questionada.
Não a favor desta hipótese, apontando para a história do nome "Moscou", diz o fato de que a palavra "máscara" tem raízes Mordovian-Erzya e Mari. Essas línguas apareceram no território de nosso estado apenas nos séculos XIV-XV. A palavra foi emprestada dos povos eslavos e originalmente soava como um "mechka" (urso). Além disso, a f alta de hidrônimos que terminam em “va” na região de Moscou (exceto no rio Moscou) levanta muitas questões. Afinal, fatos históricos indicam que os povos que viveram em determinado território deixaram muitos topônimos semelhantes. Por exemplo, nas regiões de Vladimir e Ryazan há vários rios cujos nomes terminam em "ur" e "us": Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur e outros.
Linguagem Suomi
A terceira hipótese, apontando para a origem fino-úgrica do nome "Moscou", sugere que a partícula "mosk" está relacionada com a língua Suomi, e o prefixo "va" é emprestado do povo Komi. Se você acredita nesta versão, então “mosk” significa “escuro”, “preto” e “va” significa “rio”, “córrego”, “água”. A inconsistência da hipótese que explica de onde veio o nome "Moscou" é indicada por um link não lógicolínguas de povos diferentes, distantes uns dos outros.
Versão sobre origem iraniana-cita
Entre os pesquisadores que tentaram esclarecer a história do nome da cidade de Moscou, havia aqueles que acreditavam que a palavra pertence a povos que viviam muito além da bacia do Oka. Por exemplo, o acadêmico A. I. Sobolevsky, que estava envolvido em atividades científicas no início do século 20, sugeriu que o topônimo veio da palavra avéstica “ama”, que se traduz como “forte”. A língua avestan pertence ao grupo de línguas iranianas. Foi usado nos séculos XII-VI. BC.
No entanto, a hipótese de A. I. Sobolevsky não encontrou adeptos entre outros cientistas, pois tinha muitas fraquezas. Por exemplo, as tribos citas que falam a língua iraniana nunca viveram no território localizado perto da bacia do rio Moskva. E também nesta região não existem grandes artérias de água que tenham valor semelhante ou forma de formação semelhante. Sabe-se que A. I. Sobolevsky acreditava que o nome "Moscou" é traduzido como "montanha". No entanto, o rio calmo da capital não pode ser comparado aos rios das montanhas nas margens dos quais os citas viviam.
versão híbrida
Na primeira metade do século 20, o acadêmico L. S. Berg, baseado na teoria jafética de N. Ya. retirada do grupo de línguas fino-úgricas. No entanto, o cientista não conseguiu encontrar um único fato histórico que confirmasse suahipótese.
Versão de N. I. Shishkin
De onde vem o nome "Moscou", decidiu descobrir o brilhante cientista N. I. Shishkin, que tomou como base a versão híbrida de Berg. Em 1947, ele sugeriu que ambas as partes da palavra ("mosk" e "wa") pertenciam às línguas jaféticas. Essa teoria nos permite interpretar o hidrônimo "Moscou" como "o rio tribal dos Moskhovs" ou "o rio dos Moskhovs". Mas ninguém conseguiu encontrar fatos históricos que confirmassem essa versão. Além disso, nenhuma análise linguística foi realizada, sem a qual nenhuma hipótese tem o direito de existir.
Sobre a origem do nome "Moscou" para crianças em idade escolar
As mais plausíveis são as hipóteses que apontam para as raízes eslavas do nome do rio Moscou. Ao contrário das interpretações anteriores, que não têm absolutamente nenhuma confirmação e também são baseadas apenas em conjecturas, a origem eslava do nome "Moscou" foi submetida às análises linguísticas mais complexas realizadas por pesquisadores conhecidos. As teorias mais convincentes usadas nos programas escolares foram apresentadas por pesquisadores como S. P. Obnogorsky, P. Ya. Chernykh, G. A. Ilyinsky e o eslavista polonês T. Ler-Splavinsky. Como os alunos podem contar brevemente sobre o surgimento de Moscou e a origem de seu nome? Vamos dar voz à versão apresentada nos trabalhos dos cientistas listados acima.
A cidade começou a se chamar Moscou apenas no século XIV. Até então, o topônimo soava como Mosky. "Mosk" na tradução do russo antigo significa "pântano", "umidade", "viscoso" ou "pantanoso". "sk" na raizpoderia ser substituído pelo prefixo "zg". Muitas palavras e expressões modernas vêm de "mosk", por exemplo, tempo úmido, que significa tempo chuvoso e frio. G. A. Ilyinsky chegou a esta conclusão.
P. Ya. Chernykh apresentou uma hipótese sobre a natureza dialetal da palavra "mosci". O pesquisador tinha certeza de que essa palavra era usada pelos eslavos Vyatichi. Seus parentes mais próximos - os Krivichi - tinham uma palavra semelhante em significado, que era pronunciada como "vlga". Alguns cientistas sugerem que foi dele que se originou o hidrônimo Volga. O fato de “moski” significar “umidade” encontra várias confirmações em diferentes idiomas falados pelos eslavos. Isso é evidenciado pelos nomes dos rios nas bacias em que nossos ancestrais viveram, por exemplo, Moskava, Muscovy, Moskovki, Moskovets.
A língua eslovaca tem uma palavra comum "moskva", que significa "pão colhido dos campos com mau tempo" ou "pão granulado úmido". Em lituano, você pode encontrar o verbo "mazgoti", que se traduz como "enxaguar" ou "amassar", em letão - o verbo "moskat" - "lavar". Tudo isso indica que a versão que interpreta o nome "Moscou" como "pantanoso", "molhado", "pantanoso" tem todos os motivos para existir. Talvez seja assim que nossos ancestrais viram a área em que a grande cidade foi fundada.
Há uma suposição de que o rio Moskva recebeu esse nome quando as pessoas se estabeleceram em seu curso superior. Afinal, é lá que até hoje existem áreas pantanosas e intransitáveis. Sabemos que uma vez esses lugares foram chamados de "Poça Moskvoretskaya", sobre o qualmencionado no "Livro do Grande Desenho", escrito em 1627. É assim que o autor fala sobre a nascente do rio: “E o rio Moskva fluía do pântano, ao longo da estrada Vyazemskaya, além de Mozhaisk, trinta versts ou mais.”
Algumas suposições que apontam para as raízes eslavas do hidrônimo "Moscou" não são suficientemente fundamentadas. Assim, por exemplo, Z. Dolenga-Khodakovsky, que estava envolvido em trabalhos científicos no início do século XIX, apresentou sua própria hipótese sobre a origem do hidrônimo. Em sua opinião, "Moscou" é a versão antiga da palavra "mostki". Este era o nome do rio, através do qual um grande número de pontes foi construído. Esta versão foi apoiada por um conhecido cientista estudando Moscou, I. E. Zabelin.
Existem muitas etimologias folclóricas que contam brevemente sobre a origem do nome da cidade de Moscou. Alguns escritores e poetas os usaram em suas obras, dando às lendas uma forma poética. Assim, por exemplo, no livro de D. Eremin "Kremlin Hill" há uma interpretação poética do topônimo. O autor, descrevendo a morte do lendário Ilya Muromets, menciona suas últimas palavras:
- "Como se um suspiro tivesse passado:" Devemos forjar o poder!
Foi assim que o rio Moskva recebeu seu nome.
Origens finno-úgricas e b alto-eslavas
As hipóteses eslavas que indicam a origem do topônimo têm suas fraquezas e falhas. Os adeptos desta versão sempre abordaram o nome da cidade como uma simples palavra, ignorando por completo os aspectos culturais e históricoscomponente. A maioria dos pesquisadores que apóiam essa hipótese acredita que o rio Moskva não tinha um hidrônimo até que os povos eslavos começaram a viver em suas margens. No entanto, as coisas poderiam ter sido completamente diferentes.
Se nos voltarmos para as escavações arqueológicas que continuam até hoje, saberemos que os primeiros assentamentos eslavos na bacia do rio já existiam na segunda metade do primeiro milênio dC. No entanto, antes deles (no terceiro milênio aC), tribos de língua finlandesa viviam aqui, que povoavam densamente o território. Também foi descoberto um grande número de monumentos históricos, deixados por tribos pertencentes às culturas Volosovskaya, Dyakovskaya e Fatyanovo, que viveram nesses lugares até meados do primeiro milênio de nossa era.
Os eslavos que se mudaram para essas terras, muito provavelmente, mantiveram o hidrônimo, fazendo alguns ajustes. O mesmo foi feito com outros povoados e rios, mantendo parcialmente o antigo nome. Os hidrônimos também mudaram antes da chegada das tribos eslavas. É por isso que em palavras como "Moscou" você pode ver raízes finlandesas ou bálticas.
A versão eslava parece bastante convincente se a considerarmos apenas do lado linguístico, mas os fatos históricos que os arqueólogos encontram regularmente lançam dúvidas sobre essa teoria. Para que uma hipótese seja considerada confiável, ela deve ter evidências linguísticas e históricas.
A pesquisa continua
Aderentes da versão eslava usadacomo prova, os materiais do grupo de línguas bálticas. A língua russa tem muito em comum com o letão e o lituano, o que obrigou os pesquisadores a reconsiderar a maioria dos nomes geográficos. Isso levou ao surgimento de uma hipótese dizendo que havia anteriormente um grupo linguístico b alto-eslavo, cujas tribos deram o nome de "Moscou". A foto da relíquia b alto-eslava encontrada por arqueólogos no território da capital moderna é uma confirmação direta disso.
O famoso linguista V. N. Toporov conseguiu fazer uma análise detalhada do hidrônimo do rio. Seu trabalho tinha fatos tão convincentes que chegou a ser publicado em várias publicações científicas populares, como B altika.
Segundo V. N. Toporov, a partícula “va”, que está na palavra “Moscou”, deve ser considerada não apenas como sua desinência ou substantivo comum. Este elemento é a parte principal da palavra. O pesquisador aponta que os rios, nos nomes dos quais há uma partícula “va”, são encontrados tanto perto de Moscou quanto nos estados bálticos, na região do Dnieper. Entre as artérias de água que fluem para a bacia de Oka, existem também aquelas que terminam em "ava" e "va", por exemplo, Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. Essa semelhança indica que os hidrônimos podem conter palavras pertencentes ao grupo das línguas bálticas.
B. N. Toporov está certo de que a raiz “mosk” tem muito em comum com a máscara do Báltico. Assim como em russo, esta raiz significa "lama", "molhado","líquido", "podre". Em ambos os grupos linguísticos, “mosk” pode incluir o conceito de “beat”, “tap”, “push”, “run away”, “go”. Existem muitos exemplos semelhantes, quando as palavras são semelhantes não apenas no som, mas também no significado, nas línguas russa, letã e lituana. Por exemplo, no famoso dicionário de V. Dahl, você pode encontrar a palavra “moscott”, que significa “bater”, “bater”, bem como o ditado “pode” - “esmagar”, “bater”. Isso significa que o paralelo b alto-eslavo em nome do rio e da cidade não pode ser descartado. Se esta versão estiver correta, então a idade de Moscou é várias vezes maior do que a indicada em todos os livros de história.
