Muitas vezes na linguagem coloquial e na literatura você pode encontrar a expressão "amigo da terra". O que isso significa? Nem todos entendem o significado desta frase. Isto é devido ao adjetivo incluído nele. Por um lado, tem vários matizes de interpretação e, por outro lado, na unidade fraseológica em consideração, é usado em sentido figurado. O que significa - "amigo da peneira" será discutido no artigo.
Vamos ver o dicionário
Para entender o que significa - "amigo da peneira", considere cuidadosamente a interpretação do adjetivo incluído nele.
É apresentado no dicionário em duas versões:
- O primeiro é peneirado em uma peneira. Exemplo: “A farinha de peneira pode ser usada para assar, por exemplo, produtos como kalachi.”
- A segunda é a que é assada com farinha peneirada em uma peneira. Exemplo: “O menu da noite consistia em chá, pão de peneira e, às vezes, salsicha também.”
A seguir, considere a origem do adjetivo.
Etimologia
Derivado do substantivo "peneira", formado a partir do sito proto-eslavo. Este último é uma espécie de peneira, uma malha fina esticada sobre um aro. Ou uma folha de metal com pequenos orifícios para peneirar, classificar ou filtrar alguma coisa. Da língua proto-eslava também vem:
- Russo e ucraniano, "peneira" búlgara;
- Serbo-croata "sȉto";
- Síto esloveno e tcheco;
- Sito eslovaco e polonês;
- Luga inferior syto.
Proto-eslavo sito vem de sēi-to, conectado com o verbo "semear". E também é comparado:
- com síetas em lituano, que significa "peneira fina";
- em letão siêts - "peneira";
- Sijóti lituano e sijât letão que significa "peneirar";
- Grego antigo ἤθω que significa "eu peneiro" e ἠθΜός, que se traduz como "peneira".
Agora vamos direto ao significado de fraseologia.
Sitny friend
O que isso significa? O dicionário diz que esta é uma expressão coloquial que pode ser usada tanto na forma de um apelo depreciativo quanto na forma de um apelo familiar e casual para alguém.
Exemplos:
- Novamente, este amigo do sitny veio com um pouco de luz e ficou no caminho.
- Petka, minha amiga Sitny, como estou feliz em ver você!
Para entender melhor o significado da expressão em estudo, daremos sinônimos para ela. Estes incluem o seguinte:
- antigo;
- amigo;
- amigo;
- velho.
Em seguida, considere como a unidade fraseológica em estudo tem a ver com pão.
Produto de alta qualidade
A expressão deve sua origem a peneirar o pão. Este apareceu na Rússia no início do século XVIII. Este é um produto de alta qualidade. Foi cozido a partir de farinha peneirada por uma peneira. Eles podiam comê-lo no almoço e no jantar, bem como com requeijão e mel servidos no jantar. É claro que as pessoas comiam esse pão com prazer, então figurativamente começaram a chamá-lo de amigo. E mais tarde, “amigo da rede” começou a ser dito aos amigos, com quem a comunicação era um prazer.
Às vezes esse pão era chamado de torta, provavelmente porque eles colocavam passas nele. Ele era caro, entre os camponeses era conhecido como símbolo de prosperidade. Não foi colocado na mesa todos os dias, mas apenas para tratar os queridos convidados. É bem possível que a expressão idiomática em questão esteja associada a um amigo querido.
Existe outra versão menos popular entre os linguistas. Baseia-se no fato de que uma peneira, juntamente com uma bandeja de lavagem, era um atributo indispensável dos mineiros, ou seja, garimpeiros. Depois que o estéril foi lavado e peneirado, foi na peneira que ficaram partículas de ouro nativo. Portanto, o adjetivo "sitny", aplicado a um amigo, significa amizade do mais alto padrão.
Com o tempo, o fraseologismo começou a ser repensado, já que hoje as pessoas raramente lembram do pão de peneira. Agora nos fóruns na Internet você pode ler o texto, de acordo comque “amigo da rede” significa uma pessoa não confiável, por quem tudo passa como uma peneira.
Hoje, a expressão tem uma conotação mais irônica, familiar, que não deve ser esquecida ao usá-la no discurso coloquial.
