Na pintura de Edouard Manet (a foto é apresentada no artigo) há um monge orando. Sua postura expressa humildade. Os olhos estão abatidos. O padre dizia que baixava os olhos. Esta é uma expressão bem estabelecida que veio das profundezas do tempo.
Nos tratados ortodoxos, muitas vezes é contrastado com o mais alto, ou seja, o mais alto, o vale, ou seja, o mais baixo, o terreno.
O que é um dol? Há quanto tempo essa palavra é usada em russo e quais são suas raízes? Para responder a essa pergunta, vamos aos dicionários.
O que dizem os dicionários
Um pesquisador da língua russa e amigo próximo de A. S. Pushkin, o compilador do dicionário V. I. Dal definiu esta palavra como “fundo”. Dol é qualquer planície, um vale entre montanhas, uma depressão no solo. Dependendo do dialeto territorial, isso é uma ravina, um poço, um túmulo. A palavra “expansão” de Ryazan é interessante, de onde veio “expansão” - um lugar rico em vales.
Da palavra "dol" surgiu a expressão "fora dos pés", ou seja, cair. Quando diziam a alguém: “Vá embora!” - significava "descer". A cueca foi chamada de "longa". Centeio Dolovataya - aquele que cresce nas terras baixas.
Dicionário fraseológico menciona a expressão "ai e para baixo" quesignifica "em todos os lugares":
Peruns dorme acima e abaixo…
No léxico da igreja, vale significa base. A partir daqui, atrair - atrair em ações básicas, vaidade. Paixões compartilhadas são paixões básicas.
No dicionário de Brockhaus e Efron há outro significado para a palavra dol. Esta é uma ranhura longitudinal ao longo da lâmina de aço frio. Os eslavos tinham exatamente essas espadas, que tinham um dólar. Isso aliviou seu peso. Como você pode ver, esta palavra é bastante antiga.
Há uma floresta e um vale
Descrevendo Lukomorye, Alexander Sergeevich escreve sobre visões da floresta e compartilha. Na mitologia popular, de fato, existem criaturas fabulosas vivendo na floresta ou em campo aberto. Acompanhavam o homem em todos os lugares, Pushkin representava bem sua diversidade.
Não é por acaso que ele descreve os habitantes da floresta e do vale dos contos de fadas. Aqui está o goblin, e a Baba Yaga, e a sereia, e o gato mágico.
Acredita-se que Samo Lukomorye esteja no fim do mundo. Aqui está a Árvore da Vida - o centro do universo.
A. S. Pushkin não é sem razão considerado o fundador da literatura russa moderna. Quantas palavras do povo ele trouxe para suas obras! Sem dúvida, "dol" é um deles.
Além das montanhas, além dos vales
É assim que começam muitos contos de fadas russos. Às vezes esse provérbio é acrescentado "além dos mares largos". Significa "muito longe". Por que essa combinação é usada? Aparentemente, essas palavras descrevem brevemente e poeticamente o relevo da terra. E sim, eles rimam. Como não imaginar um épico tocando harpae liderando uma história tranquila sobre as façanhas dos heróis russos!
A oposição "montanhas - vales" é encontrada em contos de fadas, enigmas e canções. O que é um dol, torna-se intuitivamente claro - a área entre as montanhas. Agora é chamado de vale - big dol.
Esta palavra é usada não apenas na arte popular. Marina Tsvetaeva o inseriu na linha “os vales olham para a água”, Lermontov e Nekrasov o usaram em seus poemas. Zeleniy Dol é o nome da estação da cidade de Zelenodolsk.
Bainha
O distrito de Kiev, chamado Podol, começou a ser povoado antes da fundação da cidade. Qual é a bainha de um vestido, todo mundo sabe - esta é a parte inferior do vestido. E o que é um dol no sentido geográfico? Quem deu nome a esta área?
Como os pesquisadores descobriram, os eslavos começaram a povoá-lo nos séculos IV-V. DE ANÚNCIOS Aparentemente, a área recebeu o nome da palavra eslava "dol", que significa "baixo". Rio abaixo. Mas então surge outra pergunta: por que apareceu a forma truncada da palavra? Afinal, as áreas dos eslavos, chamadas planícies, matas, beira-mar, rios, não têm essa forma.
Há uma versão que não foi sem a influência de uma língua não eslava. Por exemplo, nas línguas indo-iranianas existe um lexema pathulu, da língua da Caxemira é traduzido como “parte inferior no sopé de uma montanha ou vale”. Isso é uma reminiscência do padol proto-eslavo. Então talvez a palavra tenha raízes ainda mais antigas.
Conclusão
Esta palavra antiga quase não é mais usada. Talvez apenas conhecedores de armas afiadas possam se lembrar dele. Mas entrouna composição de algumas unidades fraseológicas que sobreviveram até hoje. Tornou-se uma raiz nas palavras formadas a partir dele. O “espírito russo” emana dele, não vamos esquecer completamente o que é um dólar.
