Uma das línguas mortas mais interessantes é o Old Church Slavonic. As palavras que faziam parte de seu vocabulário, as regras gramaticais, até algumas características fonéticas e o alfabeto tornaram-se a base da língua russa moderna. Vamos dar uma olhada em que tipo de linguagem é, quando e como se originou, e se é usado hoje e em que áreas.
Também falaremos sobre por que é estudado nas universidades, e também mencionaremos as obras mais famosas e significativas sobre gramática cirílica e eslava eclesiástica. Lembremo-nos também de Cirilo e Metódio, os mundialmente famosos irmãos de Tessalônica.
Informações gerais
Apesar de os cientistas estarem atentos a esta língua há mais de um século, estudando o alfabeto eslavo antigo e a história de seu desenvolvimento, não há muitas informações sobre ela. Se a estrutura gramatical e fonética da língua, a composição lexical é mais ou menos estudada, então tudo relacionado à sua origem ainda está em questão.
CulpaIsso ocorre porque os próprios criadores da escrita ou não mantinham registros de seus trabalhos, ou esses registros foram completamente perdidos ao longo do tempo. Um estudo detalhado da própria escrita começou apenas alguns séculos depois, quando ninguém poderia dizer com certeza que tipo de dialeto se tornou a base dessa escrita.
Acredita-se que esta língua foi criada artificialmente com base em dialetos da língua búlgara no século IX e foi usada no território da Rússia por vários séculos.
Também vale a pena notar que em algumas fontes você pode encontrar um nome sinônimo para o idioma - Church Slavonic. Isso se deve ao fato de que o nascimento da literatura na Rússia está diretamente ligado à igreja. No início, a literatura era igreja: livros, orações, parábolas foram traduzidos e escrituras originais também foram criadas. Além disso, em geral, apenas as pessoas que servem à igreja falavam essa língua.
Mais tarde, com o desenvolvimento da linguagem e da cultura, o eslavo antigo foi substituído pelo idioma russo antigo, que dependia amplamente de seu antecessor. Aconteceu por volta do século 12.
No entanto, a letra inicial eslava antiga chegou até nós praticamente in alterada, e a usamos até hoje. Também usamos o sistema gramatical, que começou a surgir antes mesmo do surgimento da língua russa antiga.
Versões de Criação
Acredita-se que a língua eslava da Igreja Antiga deve sua aparência a Cirilo e Metódio. E são essas informações que encontramos em todos os livros didáticos de história da linguagem e da escrita.
Os irmãos criaram com base em um dos dialetos Solunsky dos eslavos um novoescrita. Isso foi feito principalmente para traduzir textos bíblicos e orações da igreja para o eslavo.
Mas existem outras versões da origem da língua. Assim, I. Yagich acreditava que um dos dialetos da língua macedônia se tornou a base do eslavo da Igreja Antiga.
Há também uma teoria segundo a qual a língua búlgara foi a base da nova escrita. Ela será indicada por P. Safarik. Ele também acreditava que essa língua deveria ser chamada de búlgaro antigo, e não eslavo antigo. Até agora, alguns pesquisadores estão discutindo sobre essa questão.
A propósito, os linguistas búlgaros ainda acreditam que o idioma que estamos considerando é precisamente o búlgaro antigo, não o eslavo.
Podemos até supor que existam outras teorias menos conhecidas sobre a origem da língua, mas elas não foram consideradas nos círculos científicos, ou seu completo fracasso foi comprovado.
Em qualquer caso, as palavras eslavas da Igreja Antiga podem ser encontradas não apenas em russo, bielorrusso e ucraniano, mas também em polonês, macedônio, búlgaro e outros dialetos eslavos. Portanto, é improvável que as discussões sobre qual das línguas é mais próxima do eslavo eclesiástico antigo sejam concluídas.
Irmãos de Tessalônica
Os criadores dos alfabetos cirílico e glagolítico - Cirilo e Metódio - vêm da cidade de Tessalônica, na Grécia. Os irmãos nasceram em uma família bastante rica, então eles foram capazes de obter uma excelente educação.
O irmão mais velho - Michael - nasceu por volta de 815. Quando foi ordenado monge, recebeu o nome de Metódio.
Konstantin era o mais novoem uma família e nasceu por volta de 826. Ele conhecia línguas estrangeiras, entendia as ciências exatas. Apesar de muitos preverem sucesso e um grande futuro para ele, Konstantin decidiu seguir os passos de seu irmão mais velho e também se tornou monge, recebendo o nome de Cirilo. Ele morreu em 869.
Os irmãos estavam ativamente envolvidos na difusão do cristianismo e dos escritos sagrados. Eles visitaram diferentes países, tentando transmitir a palavra de Deus às pessoas. Mas, no entanto, foi o alfabeto eslavo antigo que lhes trouxe fama mundial.
Ambos os irmãos foram canonizados. Em alguns países eslavos, 24 de maio é comemorado como o dia da escrita e cultura eslavas (Rússia e Bulgária). Na Macedônia, Cirilo e Metódio são venerados neste dia. Mais dois países eslavos - a República Tcheca e a Eslováquia - mudaram este feriado para 5 de julho.
Dois alfabetos
Acredita-se que a letra inicial eslava antiga foi criada precisamente pelos iluministas gregos. Além disso, inicialmente havia dois alfabetos - glagolítico e cirílico. Vamos analisá-los brevemente.
O primeiro é glagolítico. Acredita-se que Cirilo e Metódio foram seus criadores. Acredita-se que este alfabeto não tem base e foi criado do zero. Na Antiga Rússia, era usado muito raramente, em alguns casos.
Second - Cirílico. Sua criação também é atribuída aos irmãos Tessalônica. Acredita-se que a letra bizantina estatutária foi tomada como base do alfabeto. No momento, os eslavos orientais - russos, ucranianos e bielorrussos - usam as letras do alfabeto eslavo antigo, ou melhor, o alfabeto cirílico.
Quanto à questão de qual dos alfabetos é mais antigo, entãoTambém não há uma resposta definitiva para isso. De qualquer forma, se partirmos do fato de que tanto o cirílico quanto o glagolítico foram criados pelos irmãos Tessalônica, é improvável que a diferença entre o tempo de sua criação tenha excedido dez ou quinze anos.
Havia uma linguagem escrita antes do cirílico?
Também é interessante que alguns pesquisadores da história da língua acreditem que havia escrita na Rússia antes mesmo de Cirilo e Metódio. O “Livro de Veles”, que foi escrito pelos antigos magos russos antes da adoção do cristianismo, é considerado uma confirmação dessa teoria. Ao mesmo tempo, não foi comprovado em que século este monumento literário foi criado.
Além disso, os cientistas afirmam que em vários registros de viajantes e cientistas gregos antigos há referências à presença de escrita entre os eslavos. Também menciona os contratos que os príncipes assinaram com os mercadores bizantinos.
Infelizmente, ainda não está exatamente estabelecido se isso é verdade e, em caso afirmativo, que tipo de escrita havia na Rússia antes da propagação do cristianismo.
Aprendendo o eslavo da Igreja Antiga
No que diz respeito ao estudo da língua eslava da Igreja Antiga, era de interesse não só para os cientistas que estudavam a história da língua, a dialetologia, mas também para os cientistas eslavos.
Começou a ser estudado no século XIX com o desenvolvimento do método histórico comparativo. Não nos aprofundaremos nesse assunto, pois, de fato, uma pessoa que não está intimamente familiarizada com a linguística não estará interessada e familiarizada com os nomes e sobrenomes dos cientistas. Vamos apenas dizer que com base na pesquisa foimais de um livro foi compilado, muitos deles são usados para estudar a história da língua e dialetologia.
No decorrer da pesquisa, foram desenvolvidas teorias do desenvolvimento da língua eslava da Igreja Antiga, dicionários do vocabulário eslavo da Igreja Antiga foram compilados, gramática e fonética foram estudadas. Mas, ao mesmo tempo, ainda existem mistérios e mistérios não resolvidos do dialeto eslavo da Igreja Antiga.
Também vamos dar uma lista dos mais famosos dicionários e livros didáticos da língua eslava da Igreja Antiga. Talvez esses livros sejam de seu interesse e o ajudem a mergulhar na história de nossa cultura e escrita.
Os livros didáticos mais famosos foram publicados por cientistas como Khabugraev, Remneva, Elkina. Todos os três livros são chamados de "Old Church Slavonic".
Um trabalho científico bastante impressionante foi lançado por A. Selishchev. Ele preparou um livro didático, composto por duas partes e cobrindo todo o sistema da língua eslava antiga, contendo não apenas material teórico, mas também textos, um dicionário, bem como alguns artigos sobre a morfologia da língua.
Os materiais dedicados aos irmãos Tessalônica e a história da origem do alfabeto também são interessantes. Assim, em 1930, foi publicado o trabalho "Materiais sobre a história do surgimento da escrita eslava mais antiga", escrito por P. Lavrov.
Não menos valiosa é a obra de A. Shakhmatov, publicada em Berlim em 1908 - "A lenda da tradução de livros para o esloveno". Em 1855, a monografia de O. Bodiansky "Sobre o tempo de origem dos escritos eslavos" viu a luz do dia.
Além disso, um "Dicionário Eslavo da Antiga Igreja" foi compilado, baseado nos manuscritos X - XIséculos, que foi editado por R. Zeitlin e R. Vecherka.
Todos esses livros são amplamente conhecidos. Com base neles, não apenas escreva ensaios e relatórios sobre a história da língua, mas também prepare trabalhos mais sérios.
Vocabulário eslavo da Igreja Antiga
Uma camada bastante grande de vocabulário eslavo da Igreja Antiga foi herdada pela língua russa. As antigas palavras eslavas estão firmemente arraigadas em nosso dialeto, e hoje nem seremos capazes de distingui-las das palavras nativas russas.
Vejamos alguns exemplos para que você entenda quão profundamente o Eslavismo da Igreja Antiga penetrou em nossa língua.
Tais termos da igreja como "sacerdote", "sacrifício", "vara" vieram a nós precisamente da língua eslava antiga, conceitos abstratos como "poder", "desastre", "consentimento" também pertencem aqui.
Claro, existem muito mais eslavismos antigos. Aqui estão alguns sinais que indicam que a palavra é Eslavismo da Igreja Antiga.
1. A presença de prefixos em e através. Por exemplo: return, excessivo.
2. Lexemas compostos com as palavras deus-, bom-, pecado-, mal- e outros. Por exemplo: malevolência, cair em pecado.
2. A presença de sufixos -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Por exemplo: queimando, derretendo.
Parece que listamos apenas alguns sinais pelos quais você pode identificar os eslavonicismos antigos, mas você provavelmente já se lembrou de mais de uma palavra que nos veio do eslavônico antigo.
Se você quiser saber o significado das palavras eslavas da Igreja Antiga, entãopodemos aconselhá-lo a procurar em qualquer dicionário explicativo da língua russa. Quase todos eles mantiveram seu significado original, apesar do fato de que mais de uma década se passou.
Uso atual
No momento, a língua eslava da Igreja Antiga está sendo estudada nas universidades em certas faculdades e especialidades, e também é usada nas igrejas.
Isso se deve ao fato de que nesta fase de desenvolvimento esta linguagem é considerada morta. Seu uso só é possível na igreja, pois muitas orações são escritas nessa língua. Além disso, vale a pena notar o fato de que as primeiras escrituras foram traduzidas para a língua eslava antiga e ainda são usadas pela igreja da mesma forma que séculos atrás.
No que diz respeito ao mundo da ciência, notamos o fato de que as palavras eslavas da Igreja Antiga e suas formas individuais são frequentemente encontradas em dialetos. Isso atrai a atenção dos dialetólogos, permitindo-lhes estudar o desenvolvimento da língua, suas formas individuais e dialetos.
Pesquisadores de cultura e história também conhecem esse idioma, pois seu trabalho está diretamente relacionado ao estudo de memorandos antigos.
Apesar disso, nesta fase, esta linguagem é considerada morta, pois ninguém se comunica nela há muito tempo, e poucos a conhecem.
Uso da Igreja
Esta linguagem é a mais usada na igreja. Assim, as orações eslavas antigas podem ser ouvidas em qualquer igreja ortodoxa. Além disso, passagens de livros da igreja, a Bíblia também são lidas nele.
Ao mesmo tempo, notamostambém o fato de que os funcionários da igreja, jovens seminaristas também estudam esse dialeto, suas características, fonética e gráficos. Hoje, o eslavo da Igreja Antiga é legitimamente considerado o idioma da Igreja Ortodoxa.
A oração mais famosa, que é frequentemente lida neste dialeto, é "Pai Nosso". Mas ainda existem muitas orações na língua eslava antiga, que são menos conhecidas. Você pode encontrá-los em qualquer livro de oração antigo, ou pode ouvi-los visitando a mesma igreja.
Estudar em universidades
Old Church Slavonic hoje é amplamente estudado nas universidades. Passe nas faculdades filológicas, históricas, legais. Em algumas universidades, também é possível estudar para estudantes de filosofia.
O programa inclui a história de origem, o alfabeto eslavo antigo, características de fonética, vocabulário, gramática. Noções básicas de sintaxe.
Os alunos não apenas estudam as regras, aprendem a declinar palavras, analisá-las como parte da fala, mas também lêem textos escritos neste idioma, tentam traduzi-los e entender o significado.
Tudo isso é feito para que os filólogos possam aplicar seus conhecimentos para estudar memórias literárias antigas, características do desenvolvimento da língua russa, seus dialetos.
Vale a pena notar que é muito difícil aprender o eslavo da Igreja Antiga. O texto escrito nele é difícil de ler, pois contém não apenas muitos arcaísmos, mas também as próprias regras para ler as letras "yat", "er" e "er" são difíceis de lembrar no início.
Os alunos de História, graças aos conhecimentos adquiridos, poderão estudarmonumentos da cultura e da escrita, ler documentos históricos e anais, entender sua essência.
O mesmo vale para quem estuda nas faculdades de filosofia, direito.
Apesar do fato de que hoje o eslavo da Igreja Velha é uma língua morta, o interesse por ela não diminuiu até agora.
Conclusões
Foi o eslavo eclesiástico que se tornou a base da língua russa antiga, que, por sua vez, substituiu a língua russa. Palavras de origem eslava antiga são percebidas por nós como primordialmente russas.
Uma camada significativa de vocabulário, características fonéticas, gramática das línguas eslavas orientais - tudo isso foi estabelecido durante o desenvolvimento e uso da língua eslava da Igreja Antiga.
O Old Church Slavonic é uma língua formalmente morta, que atualmente é falada apenas por ministros da igreja. Foi criado no século IX pelos irmãos Cirilo e Metódio e foi originalmente usado para traduzir e registrar a literatura da igreja. Na verdade, o eslavo da Igreja Antiga sempre foi uma língua escrita que não era falada entre as pessoas.
Hoje não o usamos mais, mas ao mesmo tempo é amplamente estudado nas faculdades de filologia e história, bem como nos seminários teológicos. Hoje, as palavras eslavas da Igreja Antiga e essa língua antiga podem ser ouvidas participando de um culto na igreja, já que todas as orações nas igrejas ortodoxas são lidas nela.
