O conceito e os tipos de traduções é um tópico bastante extenso e interessante. Além de serem classificados em orais e escritos, eles diferem em gênero. Por exemplo, artístico, jurídico ou científico. No entanto, a tradução pode ser realizada não apenas em relação à escrita ou à fala - esse termo também é usado para alguns processos trabalhistas.
Definição
Tradução é a atividade de transformar fala ou texto de um idioma para outro. Hoje, esse ramo da linguística desempenha um papel importante em quase todas as esferas da sociedade.
Tradução é um processo complexo. É necessário entender as características de uma língua estrangeira para transmitir com precisão o significado do original. Às vezes é quase impossível encontrar palavras para tradução. Por exemplo, não há equivalente aos termos "perestroika" ou "comunal", porque eles são bastante únicos e específicos. Estas palavras referem-se a um certo período da história da Rússia, nomeadamente os tempos da União Soviética. Muitas vezes essas dificuldadesocorrem na forma artística de tradução para o russo ou vice-versa, do russo para qualquer outro idioma.
Como resultado disso, surge uma questão controversa: “Qual é a melhor maneira de trabalhar com o original?” Os tradutores devem repensar literalmente o texto, de forma transparente e nos mínimos detalhes? Ou ainda é melhor para eles manter a atmosfera da obra/texto como critério principal? Ao resolver essas disputas, pode-se focar apenas em padrões e indicadores estabelecidos: precisão e qualidade, transmissão de significado.
Principais tipos e formas de tradução
A filologia moderna das línguas estrangeiras distingue os textos por gênero, estilo e outras categorias, existem muitos deles. Considere os tipos mais comuns. As transferências são classificadas por:
- na forma de apresentação: escrita e oral;
- por gênero: artístico, técnico, jurídico, científico;
- pelos métodos: máquina (automático) e profissional (manual).
Escrita
Esta direção é uma das mais comuns. Muitos escritórios estão envolvidos na tradução escrita de um idioma para outro, ou seja, do inglês para o japonês, do francês para o estoniano e assim por diante. Também é chamado de visual. Por quê? O material é primeiro percebido visualmente e depois traduzido e gravado em papel ou eletronicamente.
Ao escrever com texto, você pode e deve usar várias fontes. Eles ajudam a encontrar um equivalente mais preciso das palavras. Talvez esta seja a principal tarefa do tradutor - nãoapenas refazer mecanicamente, mas também torná-lo compreensível para a percepção. Portanto, é muito importante que os linguistas entendam a terminologia, entendam o assunto e a essência do texto original.
Tradutores vêm em socorro:
- dicionários - tanto eletrônicos quanto em papel;
- guias;
- programas de tradução;
- habilidades de edição e processamento.
O uso de fontes adicionais de informação permite transformar qualitativamente o texto e torná-lo o mais equivalente ao original.
Oral
Se a forma escrita de tradução implicar certa análise do texto, estruturação, correspondência de elementos - em geral, serão realizadas sem muita pressa, então a oral precisa ser "processada" instantaneamente. Portanto, a transformação da fala geralmente não é distinguida pela precisão das palavras e pela elegância das frases.
Além do requisito de ser fluente em uma língua estrangeira (no nível de falante nativo), para a forma oral você precisa ter algumas habilidades psicológicas. Esta é a capacidade de reagir rapidamente, de estar constantemente em estado de prontidão. Afinal, tudo é limitado por prazos e praticamente não há tempo para pensar. Dentro de um curto período de tempo, o intérprete deve entender claramente o que está sendo dito e encontrar rapidamente o equivalente necessário. Portanto, grandes instituições internacionais, como a ONU, levam isso em consideração. Seus funcionários nunca trabalham simultaneamente com tipos verbais e textuais de "conversões" de linguagem.
O que pode ajudar na tradução oral? Em primeiro lugar, são as expressões faciais, os gestose outros fatores externos. De muitas maneiras, eles ajudam a entender as informações e criar links sintáticos rapidamente.
Subtipos da forma oral
Entre as formas verbais ou verbais de tradução destacam-se:
- sequencial;
- síncrono.
A transmissão sequencial da fala é feita no intervalo entre as pausas do locutor. Geralmente é limitado a uma frase ou parágrafo, ou seja, cerca de cinco frases. Por exemplo, o orador diz uma frase e faz uma pausa, durante a qual o intérprete interpreta seu discurso.
Este formulário é usado para pequenos eventos onde você pode fazer um discurso em um ambiente relativamente calmo. Podem ser reuniões de negócios, negociações tête-à-tête. A vantagem desse tipo de tradução é uma compreensão mais precisa da essência da conversa.
A forma síncrona é a mais difícil - tanto física quanto psicologicamente. A interpretação já é uma atividade complexa que exige uma resposta rápida. No entanto, com a fala sincronizada, você precisa falar quase simultaneamente com o falante. O intervalo permitido não é superior a 2-4 segundos.
Para transmissão simultânea de fala, geralmente são utilizados equipamentos especiais e são instaladas cabines à prova de som nas quais os intérpretes simultâneos se sentam. Tais formas de tradução são utilizadas para grandes eventos com uma programação claramente definida que não permite desvios. Deve haver pelo menos dois ou três sincronizadores neles.
Na transmissão simultânea da fala, a técnica do "sussurro" também é amplamente utilizada. Como é realizado? Tradutor em modoem tempo real, ou seja, imediatamente, transmite ao participante do evento ou da reunião o que ele está dizendo. Isso economiza tempo e cria o efeito de diálogo direto.
Da folha e de ouvido
Além das formas acima, a interpretação pode ser transmitida à vista. Uma pessoa primeiro lê um texto em uma língua estrangeira e depois o traduz imediatamente. Claro, isso é feito sem preparação.
E vice-versa - a partir das informações percebidas de ouvido, o tradutor anota o que ouviu em uma folha ou em um caderno. Esse tipo é mais usado como exercício, por exemplo, como ditado oral. O Exame Estadual Unificado em inglês tem uma parte "Listening". A gravação que você deseja ouvir é reproduzida primeiro. Em seguida, os alunos respondem perguntas sobre o mérito do material ouvido.
Artístico
Tradução de prosa, poesia ou poema é artística. Pode-se dizer que é algum tipo de arte. Um tradutor de obras literárias deve não só conhecer bem a língua original, mas também ter o dom da escrita. Ele precisa entender a intenção artística do autor para transmitir a ideia e a essência do texto original.
Na literatura, o papel principal é desempenhado pela função estética, assim como a tarefa de influenciar os leitores. Os textos artísticos são divididos em gêneros: poemas, contos, contos, romances. Cada um deles tem suas próprias especificidades e características. A principal tarefa do tradutor nesta área é transmitir a estética da obra, sua atmosfera.
Técnico
Hoje, muitas empresas precisam desse tipo de tradução. Requer habilidades e conhecimentos indispensáveis da indústria, e a precisão aqui é um fator extremamente importante. Um texto técnico é, por exemplo, um manual de instruções, diagramas, regulamentos para instalação de tubos e outros equipamentos industriais. Ou documentos muito importantes no campo das tecnologias inovadoras, a indústria do petróleo.
A qualidade do texto tecnicamente orientado é um dos principais requisitos. Os tradutores precisam trabalhar em estreita colaboração com fontes adicionais de informação, ter um banco de dados bem formado de termos e definições. O ensino técnico ou de engenharia, além do filológico, é uma boa vantagem. E muitas vezes um requisito obrigatório.
Quanto ao estilo e design, a base da tradução técnica é a precisão da transferência de informações. A emotividade não é exigida aqui, como nos textos literários. Os designs de documentação técnica tendem a ser estruturados, impessoais e geralmente usam frases passivas.
Legal
Quais são os critérios mais significativos aqui? O texto deve ser claro e autêntico. As consequências da interpretação imprecisa das palavras podem ser muito graves, até litígios. Tudo relacionado ao ramo do conhecimento jurídico é objeto desse tipo de tradução: documentos, contratos, leis etc.
A esfera jurídica tem sua peculiaridade. Está no fato de que em cada país os documentos são feitos de acordo com diferentes modelos. Isso se deve às peculiaridades do estadodispositivo, regime político, cultura e costumes.
Textos do setor jurídico são padronizados e possuem redação clara. Por exemplo, contratos, acordos, certificados - todos são feitos de acordo com certas amostras padrão. Um requisito muito importante para o trabalho dos advogados-tradutores são os dicionários especiais, sistemas de referência com marco regulatório. Simplifica um pouco o trabalho com textos nesta área que a terminologia dos documentos é bastante homogênea e unificada.
Científico
O que está relacionado a essa direção? A ciência é um ramo da vida responsável pelo desenvolvimento e inovação. Os materiais para tradução incluem várias revisões, trabalhos de cientistas, dissertações, teses e assim por diante. Entre os periódicos desta área, existem duas subespécies:
- publicações científicas populares;
- artigos e revistas de orientação profissional.
Os materiais de pesquisa são caracterizados pela presença de conexões lógicas, argumentos, são muito consistentes. Uma abordagem objetiva é a mais adequada para textos científicos. Como regra, eles são principalmente na forma escrita. Afinal, relatórios, discursos, dublados em encontros, conferências e simpósios costumam ser textos pré-preparados.
Máquina
A tradução automática é realizada com a ajuda de programas de computador. Na maioria dos casos, as formas escritas de entrada de texto são usadas aqui. No entanto, o progresso não fica parado e, com o desenvolvimento de inovações, novosdireções, como tradução de voz ou de uma câmera. A edição do material após a tradução automática é realizada de forma independente.
Este tipo de conversão de textos do idioma natural para o idioma de origem é um dos mais convenientes. Especialmente se a memória das palavras traduzidas anteriormente for levada em consideração. Isso permite que você trabalhe mais rápido com uma grande quantidade de informações que geralmente usam termos semelhantes. Por exemplo, um artigo sobre reuniões de negócios está sendo traduzido. No contexto do material, o termo reunião significará “reunião/reunião” e não “comício” ou “reunião”. O programa se lembra disso e, no futuro, substituirá essa versão específica da palavra.
A tradução automática é frequentemente identificada com a tradução automática. Em princípio, estes são processos semelhantes. No entanto, a tradução automática é mais uma ajuda - o programa de computador simplesmente sugere maneiras de interpretar as palavras. Baseia-se em:
- estatísticas;
- gramática.
Tradução baseada em dados recebidos anteriormente - estes são programas online populares. Eles são usados em todos os lugares e integrados a quase todos os mecanismos de pesquisa: Google, Yandex. Você pode escolher qualquer tipo de tradução: para inglês, para russo e assim por diante. Existem muitas variações. A abordagem gramatical para tradução é usada, por exemplo, no programa PROMT.
Profissional
Esse tipo de tradução, de acordo com o nome, é feito por uma pessoa que possui as habilidades e habilidades para trabalhar com texto em língua estrangeira. O especialista que o realiza deve ter formação nesta área. O processamento de texto profissional tem seus prós e contras.
A vantagem deste tipo de transferência é um alto nível de confidencialidade. Por exemplo, ao trabalhar com documentos pessoais, certificados, com um computador, não há garantias de que as informações não serão transferidas para terceiros. Além disso, uma tradução profissional certamente será mais precisa e correta. O especialista entende o material, leva em consideração os detalhes e adapta o texto aos leitores.
A desvantagem é que o texto fonte não será gerado imediatamente. Mesmo o melhor e mais rápido tradutor não conseguirá processar um documento volumoso com, digamos, 20 páginas de documentação técnica complexa em um dia, sem comprometer a qualidade do material. Além disso, eles cobram uma certa taxa pelo trabalho, muitas vezes bastante substancial. Note-se que ao fazer um pedido de tradução qualificada, o cliente paga não só pela comparação automática das palavras com a fonte, mas também pela edição posterior.
Medicina
Uma das mais exigidas é a tradução de documentos médicos. O que isso tem a ver? Trata-se de literatura especializada que trata de questões de saúde das pessoas: vários atestados, fichas de pacientes, instruções para medicamentos, conclusões de comissões e muito mais.
Os indicadores mais significativos na tradução de textos médicos são, obviamente, a confidencialidade e a precisão. Um especialista neste campo deve conhecer os indicadores de massa e volume, ser capaz de convertê-los. Por exemplo, se houvera necessidade de adaptar a dosagem de medicamentos estrangeiros às unidades de medida locais.
Informativo ou resumindo
Este processo de processamento de um texto estrangeiro é o mais difícil e demorado. O tradutor precisa fazer algum texto resumido após estudar o original, sua releitura. Para formar um breve resumo, é preciso ler todo o material, muitas vezes muito volumoso. Pode ser um trabalho de longo prazo de um cientista ou um romance autobiográfico de várias páginas.
O tradutor gera um breve resumo do conteúdo do texto, tendo-o estudado previamente. A quantidade de material que precisa ser reduzida é especificada pelo cliente. Tomemos, por exemplo, um pedido de resumo da obra de um filósofo da Roma antiga com mais de 800 páginas. É necessário escrever um resumo de 250 páginas.
Para reduzir o texto em mais de três vezes, não basta refazer as frases. Isso requer pensamento analítico, a capacidade de tirar suas próprias conclusões, enquanto se concentra no material original. Esta atividade pode exigir muito esforço e um grande investimento de tempo.
Processando
Durante a tradução, o texto recebido nem sempre sai perfeito. Muitas vezes, após o envio do material acabado, o cliente pode não aceitar o trabalho. Os textos também podem ser verificados por especialistas em linguística e filologia. Alguns podem criticar, por exemplo, a tradução muito literal do significado, ou vice-versa, a tradução imprecisa.
Durante o processamento estilístico, os clientes podem solicitar a correção do material, remover frases desnecessárias ou diluí-las. Se umtexto, como um documentário, pode ser solicitado a excluir frases informais. Este processo é chamado de processamento literário.
O tradutor cria um estilo unificado construindo conexões lógicas ao longo do texto. O resultado deve ser um material de alta qualidade que transmita bem o significado do original. Mas e se uma palavra não puder ser traduzida? Vamos considerar esta questão mais a fundo.
Empréstimos
Durante o processo de tradução, muitas vezes podem surgir termos específicos. Às vezes, as palavras estrangeiras não são transformadas, mas soam idênticas ao original. Os empréstimos contribuem para o desenvolvimento da lexicologia, pois formam novos termos e conceitos. Dependendo da língua doadora, eles podem ser chamados de galicismos (do francês), germanismos (do alemão) e assim por diante.
Tome a indústria do esporte. O dicionário dos amantes deste campo de atividade consiste quase inteiramente em empréstimos. Por exemplo, aqui estão alguns termos sobre o tema esportes - tipos com tradução em inglês:
- badminton – badminton;
- bobsled – bobsleigh;
- beisebol - beisebol;
- ciclismo;
- golfe - golfe;
- judô – judô;
- grilo - grilo;
- natação - natação;
- vela - velejar.
A lista acima mostra quantas palavras adotadas existem nesta indústria. A maioria desses esportes na tradução do inglês não muda, ou seja, eles são pronunciados da mesma forma: bobsleigh, golf, cricket. No entanto, andar de bicicleta, por exemplo, em russo significa andar de bicicleta, e nadar énatação.
Em geral, o inglês é um dos idiomas mais comuns e populares para tradução. Afinal, quase um quarto da população mundial fala isso. Muitas palavras emprestadas de lá, como best-seller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, são parte integrante do discurso cotidiano.
Que tipos de tradução existem?
O uso desta palavra não se limita à linguística. Estudando a tradução, nota-se que este termo é utilizado em diversos campos de atividade. Ao resolver problemas de pessoal, os gerentes geralmente se deparam com isso. De acordo com a legislação da Rússia, o conceito e os tipos de transferência também são usados no setor de emprego e trabalho. No trabalho, a transferência pode ser:
- permanente;
- temporário.
Em regra, o empregador pode finalmente alterar as funções laborais dos trabalhadores apenas com o seu consentimento por escrito. Geralmente é apresentado na forma de um aplicativo. Uma transferência é chamada de permanente se um funcionário for designado para outro cargo dentro da mesma organização. Ou nos casos em que ele continua cumprindo suas obrigações trabalhistas, mas em uma área diferente.
Também permanente é a transferência quando uma pessoa se muda para outra instituição. Uma característica deste tipo é que o empregador deve concordar com isso. Se isso não for alcançado, o funcionário pode se demitir por vontade própria e se formar em outra organização. No entanto, isso não será mais considerado uma transferência.
Que tipo de movimentos são considerados temporários? De acordo com o código trabalhista russo,um funcionário pode ser nomeado para outro cargo por um determinado período de tempo ou ser demitido dele. Tais casos ocorrem, por exemplo, em caso de força maior - acidentes de trabalho ou desastres naturais.
O local de trabalho temporário pode ser fornecido na ausência do funcionário principal. Por exemplo, durante a licença maternidade. Os contratos de trabalho a termo também se enquadram na categoria de transferências temporárias, pois são celebrados por um determinado período, geralmente não superior a um ano.
Resultados
Neste artigo foram considerados os principais tipos de tradução. De acordo com a forma de apresentação, são faladas (oral) e escritas. Qual é a diferença deles?
Se a tradução escrita permite que você trabalhe munido de materiais informativos - resumos, um dicionário, então uma resposta quase instantânea é necessária para a forma oral. Em tempo real, os fatores externos são os principais: expressão facial, expressões faciais do locutor, entonação e timbre de voz.
Existem várias traduções de acordo com os gêneros: literária, jurídica, técnica e outras. Eles também têm suas próprias especificidades. O processamento de documentos técnicos ou jurídicos, devido à sua complexidade, muitas vezes requer uma formação adequada.
De acordo com os métodos, as traduções são realizadas através de computadores ou profissionalmente (manualmente). O método de máquina permite economizar tempo na impressão, filtrando o mesmo tipo de termos. Qualificado é mais seguro e preciso, pois é realizado por tradutores. Eles realizam layout e edição, respectivamente, o texto não requer edição adicional.processamento.
