A ortografia e a pronúncia de muitas palavras na língua russa geralmente se baseiam em uma tradição formada em séculos passados. Por causa disso, vários termos podem existir ao mesmo tempo para se referir a um conceito, por exemplo, massa de vidraceiro e massa de vidraceiro. Entre esses pontos controversos está o nome correto da nacionalidade de um residente da Polônia. Então, qual é a maneira correta de dizer: polonês ou polonês? Vamos analisar este assunto.
O significado das palavras "Polka" e "Polka"
Antes de saber como se chama corretamente um morador da Polônia: polonês ou polca, vale a pena entender o significado e a origem dessas palavras.
Ambos os termos em questão são usados para se referir a mulheres ou nativas da Polônia, bem como àquelas que vivem em outro país, mas pertencem a essa nacionalidade.
Estas palavras em questão são sinônimos absolutos entre si. Ao mesmo tempo, "Polishka" é considerado um nome desatualizado que há muito deixou de ser usado. Enquanto a "polca" estiver ativausado não apenas em russo e polonês, mas também na maioria dos outros idiomas.
Etimologia da palavra "Polca"
Antes de pensar em como escrever "Polka" ou "Polka" corretamente, vale a pena aprender sobre o significado e a origem desses termos.
Então, o substantivo feminino "polka" (em polonês - polka) foi formado a partir da palavra "Pole" (polak), que se refere a um residente ou nativo da Polônia. O próprio estado recebeu esse nome por causa de seu terreno plano (do termo "campo" - pólo). Há também uma versão que o país recebeu esse nome não por causa das peculiaridades da paisagem (afinal, há muitas florestas na Polônia), mas por causa da tribo polan que vivia neste território.
Russo, ucraniano, bielorrusso, alemão, inglês, francês e a maioria das outras línguas do mundo tomaram emprestada a palavra "Polka" de seu polonês nativo, e quase in alterada.
Curiosamente, este substantivo ainda manteve sua ênfase original na primeira sílaba. Enquanto a pronúncia da palavra "Pole" foi adaptada para o idioma russo. A ênfase foi deslocada da primeira sílaba para a segunda.
Origem do termo "polonês"
Assim como o termo "Polka", "Polka" também foi formado a partir das palavras "Pole" e "Poland", mas muito mais tarde. A hora exata do aparecimento deste nome em russo não é conhecida. Ao mesmo tempo, o substantivo estudado, do ponto de vista gramatical, enquadra-se perfeitamente na fórmula de formação do feminino a partir do masculino em termos de nacionalidade. Por exemplo, como um tadjique -Tadjique, uzbeque - uzbeque, eslovaco - eslovaco.
Disso podemos concluir que a palavra "Polka" surgiu como um análogo russo do substantivo "Polka", e se espalhou principalmente devido à ficção.
Assim, nas obras de clássicos como Alexander Sergeevich Pushkin e Nikolai Vasilyevich Gogol, essa palavra é usada em quase todos os lugares. E com sua mão leve, outros escritores em tempos posteriores começaram a usar este termo em vez de "polca".
A propósito, foi do idioma russo que “Polishka” “migrou” para o ucraniano (“Polishka”) e o bielorrusso (“palyachka”). De fato, antes disso, o termo “Lyashka” ou “católico” era mais usado em ucraniano, que para os habitantes ortodoxos da Ucrânia (durante o tempo da região cossaca) era praticamente um sinônimo.
Características do significado do substantivo "polonês"
Embora as duas palavras em questão sejam sinônimas, há uma diferença entre elas. Assim, o termo "polonês" é negativo, com um toque de desdém. Além disso, as próprias mulheres e meninas polonesas percebem com ressentimento quando são chamadas por ele. Assim como os ucranianos, quando são chamados de "Khokhls" e "Banders", e os russos - quando são chamados de "Katsaps" e "moscovitas".
A raiz dessa antipatia pela palavra "polonês" não é exatamente conhecida. Talvez isso se deva à partição da Polônia em 1795, na qual o Império Russo teve uma participação muito ativa. De fato, desde então, por mais de um século, muitas terras polonesas pertenceram a russos, que plantaram ativamente sua cultura eidioma.
De qualquer forma, se, ao visitar os poloneses, chamar uma mulher de polonês, será considerado f alta de educação e será percebido com hostilidade.
Existe uma palavra "polonês" em polonês?
Considerando a pergunta: "Falar e escrever corretamente: polonês ou polonês?", vale a pena prestar atenção se há uma palavra ofensiva para os habitantes da Polônia em seu idioma.
Acontece que este termo, estabelecido com tanto sucesso nas línguas russa, ucraniana e bielorrussa, está ausente em polonês.
Ao mesmo tempo, às vezes tenta-se usar a palavra “mulher polonesa” como um análogo ao termo “mulher polonesa” (polaczek), que também não é particularmente amado pelos representantes desta nação. No entanto, os substantivos "polonês" e "polonês" têm diferentes tons de significado. Então, o primeiro é um nome de livro desatualizado que foi usado em documentos oficiais no passado. Mas "polonês" ou "polonês" são substantivos com uma clara conotação de desdém. Eles nunca foram usados em discursos oficiais ou escritos.
"Polka" ou "Polka": como falar e escrever corretamente
Os dois termos considerados têm o mesmo significado. No entanto, qual você deve escolher: polonês ou polonês?
Apesar de muita controvérsia, a única palavra apropriada dita sobre uma mulher da Polônia é o substantivo "Polka".
O termo "polonês" é considerado não apenas rude, mas também desatualizado. Aliás, da primeira metade do século XX, que ficou registrado nos dicionários da época.
No entanto, ao escrever ficção que descreveos tempos de Pushkin ou o período em que o substantivo "polonês" era usado ativamente na fala, o uso dessa palavra é aceitável.
De tudo isso podemos concluir que ao escolher entre as opções "Polka" ou "Polka", deve-se sempre dar preferência à primeira, caso não seja uma obra histórica.
Por que as pessoas costumam dizer "polonês" em vez de "polca"
Tendo estudado a questão: “Falando e escrevendo corretamente: polonês ou polonês?”, vale a pena prestar atenção ao motivo pelo qual a palavra “polonês” ainda é usada na fala de muitas pessoas. Afinal, não só está desatualizado, mas também pode criar problemas nas relações com as mulheres dessa nacionalidade.
Acontece que a palavra "Polka" não se refere apenas a um residente da Polônia, mas também à famosa dança rápida tcheca. Por esse motivo, para não ser mal interpretado em uma conversa, muitos (independentemente de estar correto: polonês ou polonês) usam a segunda palavra.
A propósito, por causa dessa coincidência, alguns consideram a polca uma dança polonesa. Na verdade, seu nome foi formado a partir da palavra checa půlka (meio passo) e só devido a um mal-entendido acabou por ser consonante com o termo polka.
É interessante que com um nome parecido existe também uma dança sueca polska ("polonês"), que também não tem nada a ver com nacionalidade.
Tendo considerado a pergunta: “Falar e escrever corretamente: polonês ou polonês?”, podemos concluir que a presença desse problema indica a riqueza da língua russa, bem como o desejo de seus falantes em todos os momentos buscar seus própriosnomes para palavras estrangeiras.
