"Inversio" é latim para "virar". No sentido linguístico, o termo inversão é uma mudança na ordem do arranjo das palavras em uma frase, frase ou sentença.
Inversão representa uma figura estilística, sua finalidade é realçar a expressão da fala, dar-lhe mais brilho, destacar um certo pensamento do autor.
A expressividade do impacto da ordem das palavras invertidas no leitor depende do momento de surpresa: a palavra aparece repentinamente no início da frase (em vez da localização tradicional no final da construção) ou aparece bem no final (em vez da posição usual no início), chamando a atenção do leitor para o pensamento, que está incluído nele. A inversão, cujos exemplos são dados abaixo, pode atuar tanto como membros principais da frase (sujeito, predicado) quanto como membros secundários: definições, circunstâncias, acréscimos:
- Um caso banal os ajudou (assunto invertido).
- Não o considero um parceiro confiável (predicado invertido).
- Esta proposta foi aceita com surpresa (a circunstância foi invertida).
- Finalmente parei com esse mesquinhochuvisco (sujeito invertido).
- Foi um dia lindo! (definição invertida).
- Cautelosamente, ele abriu a porta e olhou para dentro (a situação foi invertida).
Exemplos de inversão da ficção:
Eu queria entrar em um novo cativeiro (D. Byron). De repente, ele viu uma grande forja na floresta (Ludwig Tieck). Isso quase sempre acontece no cenário superurbano de uma cidade fantástica…(A. Tolstoy).
Inversão, exemplos de seu funcionamento e tipologia são determinados pela classificação linguística. Isso, claro, nem sempre é fácil. A inversão em inglês é em grande parte determinada por pertencer à classe analítica. Ao contrário do russo, a inversão de frases em inglês é mais fixa.
Vamos fazer uma pequena análise comparativa de frases interrogativas.
Inversão. Exemplos em russo:
Ele mora em Samara?/Ele mora em Samara?/Ele mora em Samara?
Laura trabalha para New Airlines?/Laura trabalha para New Airlines?
Você vai ao seu clube hoje à noite?/Você vai ao seu clube hoje à noite?/Você vai ao seu clube hoje à noite?
A ordem livre das palavras em uma frase é amplamente determinada pelo fato de que o idioma russo pertence aos sintéticos.
Outra figura em uma frase em inglês usando inversão gramatical com uma ordem de palavras fixa. A construção interrogativa começa com um verbo auxiliar, seguido por um padrão típico: sujeito-predicado-objeto(circunstância)
Inversão. Exemplos em inglês:
Ele mora em Samara?
Lora trabalha para a New Airlines Company?
Você vai ao seu clube hoje à noite?
Quanto à frase declarativa, aqui você pode ver um arranjo semelhante de palavras de acento nas frases em inglês e russo.
Raramente vi uma arquitetura tão boa! - Poucas vezes vi uma arquitetura tão esplêndida!
Nas versões russa e inglesa, a palavra raramente (na frase - circunstância) é uma inversão. Dá um colorido emocional ao enunciado, enfatizando a raridade do fenômeno (para potencializar o efeito de percepção, a palavra é colocada no início da frase).
