Todo mundo sabe o que é recomeçar, como é difícil recomeçar em qualquer negócio. A sabedoria popular não ignorou esse fenômeno e o designou com a expressão "problema arrojado é o começo". Vamos analisá-lo hoje.
Raízes mitológicas da expressão e o significado da palavra "famosa" no ditado
Houve tal criatura na mitologia eslava - famosa. Simbolizou aqueles infortúnios e dificuldades que aconteceram a uma pessoa, ou seja, um destino maligno. Assim, a rotatividade do discurso “problemas arrojados é o começo” significa que começar a fazer algo já é metade da batalha. Começar é a parte mais difícil de tudo.
Por quê? Tudo é muito simples, se você usar uma metáfora, sairá o seguinte: quando uma pessoa começa a compreender algo (conhecimento ou ação), ela estabelece os trilhos pelos quais rolará no futuro. A vantagem indubitável da unidade fraseológica considerada é sua universalidade. Vamos ver isso com exemplos.
Estudar
Todo mundo sabe como é difícil aprender, especialmente no início. Não faremos a primeira aula da escola, mas levaremosPor exemplo, o primeiro ano da faculdade. No ensino superior, tudo é diferente em relação à escola: atitude, exigências, prazos. Uma pessoa que ingressa em uma universidade tem medo de tudo no início, se preocupa com cada teste, exame, até mesmo um teste. Mas então, quando o participante de ontem fica mais velho e as sessões se tornam uma rotina, ele já se sente mais confiante do que antes.
Mas se um dos camaradas mais velhos se aproximasse do calouro assustado e dissesse: “Vamos, calma, o começo é difícil, o principal aqui é se acostumar e entender como as coisas são feitas aqui”, então poderia ser muito mais fácil.
Trabalho
A vida humana é caracterizada por diferentes ciclos, períodos. Uma pessoa moderna estuda por cerca de 11 a 16 anos. Mas então você ainda tem que deixar as instituições estudantis e se apressar com ousadia nas ondas da vida adulta. Devo dizer que o mar da maturidade é bastante frio. No entanto, divagamos novamente.
Vamos imaginar uma situação quase inacreditável: um jovem especialista chega ao consultório e as autoridades estão interessadas nele. Bem, apenas porque ele é sangue fresco para a organização.
E digamos que o chefe do departamento onde o novo quadro trabalha, nos primeiros dias, o segue de perto e o encoraja, e não xinga nem grita. Você pode apoiar de diferentes maneiras, você pode dizer o seguinte: "Nada, nada - o começo é o começo." Afinal, quando uma pessoa se sente no direito de errar, é muito mais fácil trabalhar. Então até o trabalho mais difícil se torna um hábito: aparecem suas próprias técnicas, métodos, seu próprio algoritmo de trabalho.
Fasesvida e fraseologia
Falamos um pouco antes sobre a universalidade da fraseologia e a dificuldade de qualquer empreendimento, e isso é verdade. Porque pode ser aplicado não só a várias formas de atividade social (trabalho, estudo), mas também à entrada em sucessivos períodos de idade e a habituação a eles (e não importa se é na velhice ou na juventude).
Não se acostume apenas com a infância, pois nessa idade não há obrigações especiais, há proteção e apoio dos adultos em circunstâncias normais. Quando uma pessoa entra em outros períodos de desenvolvimento, todos, provavelmente, às vezes querem ouvir: “Espere, o começo é difícil!” (discutimos o significado da unidade fraseológica um pouco mais acima).
Se permitirmos a possibilidade de uma vida após a morte, então nossa expressão altamente respeitada pode ser útil também. Vamos nos voltar para a produção de Hollywood - o filme "Ghost".
Lá, como você sabe, o personagem principal tem uma morte violenta. Todas as coisas mais interessantes acontecem no filme após esse evento triste. No início de sua existência póstuma, Sam Wheat conhece um fantasma mais experiente, que lhe conta como são as coisas no outro mundo. Apesar da natureza bastante irônica da conversa entre um falecido experiente e um inexperiente, pode-se facilmente imaginar que em uma das traduções para o russo, sua conversa contém a frase: mundo e isso) preso. Como eles dizem, problemas arrojadosComeçar! . Todos os nossos ilustres tradutores provavelmente conheciam o significado de uma unidade fraseológica, mas nenhum deles teve coragem de inserir essa expressão em sua tradução. Embora seja muito útil lá.
Moral do fraseologismo
É muito simples e fácil de extrair neste caso. O Fraseologismo diz que mesmo que pareça muito difícil e assustador começar, ainda vale a pena tentar, pois ninguém sabe como será no final, o que dará um esforço no final.
Por exemplo, são inúmeros os exemplos de como a trajetória de atletas famosos começou com o fato de terem sido trazidos para a seção por seus pais quase à força. Quando os grandes atletas eram pequenos, resistiam e não queriam treinar, entendendo, talvez de forma implícita, como é difícil começar, mas depois foram atraídos para o processo de treinamento, e até gostaram. Se você não acredita em nós, leia qualquer entrevista de skatistas famosos. Poucos deles dizem que se apegaram ao gelo desde a primeira sessão de treinamento. Aliás, o mesmo vale para músicos, como violinistas ou pianistas.
Esperamos que, após nossa análise, o leitor não tenha uma pergunta: "Começou o problema de arrojado - o que isso significa?". Tentamos encontrar exemplos não apenas simples, mas também próximos de cada pessoa.
