Olhando para as obras literárias clássicas, um contemporâneo vê uma variedade de palavras únicas e à sua maneira requintadas, mas não pode usá-las no século XXI, porque não compreende completamente o significado investido pelo autor e são mal ciente do contexto relevante. Quer surpreender a pessoa amada ou escrever um poema sofisticado, fuçando no conceito de “fleur”? Esta é uma ótima desculpa para procurar em dicionários e ler alguns livros de história.
Etimologia confusa
A referência ao francês la fleur, que se traduz em russo como "flor", parecerá óbvia para o leigo. Mas infelizmente! Os filólogos traçaram uma etimologia mais interessante para o termo. De acordo com especialistas, "fleur" é um derivado do alemão Flor, que apareceu como uma forma dos floers holandeses e depois do francês antigo velous. O fim de uma longa busca é chamado de palavra latina villosus, que tem dois significados:
- "fuzzy";
- "cabeludo".
Não é sobre as costas crescidas de um cavaleiro particularmente corajoso? De jeito nenhum!
Segredo da Moda
A costureira que ama sua profissão pode dar a resposta certa. Afinal, é das mãos dela que surge uma tela incrível e mais fina que pode decorar os momentos felizes da vida ou proteger o dono de olhares indiscretos:
- tecido requintado e transparente, na maioria das vezes feito de seda;
- produtos dela.
O significado está um pouco desatualizado porque a moda também mudou. Em alguns casos, significa pano preto de luto para pendurar o retrato do falecido ou para usar em vestes funerárias. Mas isso é um toque romântico que os poetas cantam? Letristas têm um significado alegórico:
- véu ou neblina, uma cortina translúcida cobrindo algo à vista;
- véu de mistério.
E aqui o conceito pode ser estendido a uma variedade de objetos e fenômenos. Para alguns, estamos falando de neblina ou sombras em uma floresta densa, outros dirão com confiança que elogios e flertes são um véu que esconde os verdadeiros pensamentos e intenções do interlocutor. Não é necessário confiar na visão.
A palavra se aproxima facilmente da palavra "loop" ao descrever a fragrância de um perfume que sobreviveu após a partida de um ente querido, ou se transforma em sinônimo da palavra "atmosfera" quando é necessário apontar o dominante emoção, o que torna difícil se concentrar em coisas construtivas e pensar sóbrio.
Comunicação diária
Quão apropriado seria "fleur"? Depende da situação para a qual você decide salvar a definição colorida. Parece elegante, demonstra a sublimidade do orador, ajuda a sintonizar o romance. Em uma sociedade secular ou durante o namoro de uma pessoa que você gosta, uma palavra será muito útil.
