Phrasal verbs são expressões idiomáticas que consistem em um verbo e uma posposição e formam um novo significado, que muitas vezes é difícil para os alunos entenderem. O principal significado do verbo virar é girar, retornar, mudar de direção, girar, girar. Ao adicionar posposições up, down, off, away e outros, o significado do verbo muda. Sua coloração semântica depende do contexto em que a palavra é usada.
Os phrasal verbs giram com as posposições up, over, on, off são verbos regulares e quando usados no passado, o sufixo -ed é adicionado a eles.
Polisemia de phrasal verbs
Ao estudar phrasal verbs, os alunos enfrentam certas dificuldades. A complexidade da percepção dos phrasal verbs em inglês se deve a uma diferença significativa no significado da palavra progenitora e a modificada que aparece quando usada com posposição. Turn up é um phrasal verb que, dependendo do contexto, pode mudar seu significado de forma imprevisível. E se seu significado semântico primário é “virar”, então, em combinação com essa palavra, pode desempenhar um papel completamente inesperado. Nos casos em que a posposição para cima está próxima do significado primário"up", os phrasal verbs turn são mais fáceis de entender.
Exemplos:
- Estava frio e ela levantou a gola do casaco. – Estava frio e ela levantou a gola do casaco.
- As pontas de seus sapatos vermelhos viraram e ficaram engraçadas. – Os dedos de seus sapatos vermelhos ficaram para cima e pareciam engraçados.
Exemplos de uso do phrasal verb turn up
Os phrasal verbs aparecem são frequentemente usados figurativamente. Isso causa algumas dificuldades tanto na comunicação quanto na tradução. Esses valores precisam ser lembrados:
1. Aumente o volume, aumente a voz, aumente o nível de pressão da água (gás), fluxo de ar.
- Ele aumentou o volume e eu pude ouvir cada frase. – Ele aumentou o volume para que eu pudesse ouvir cada frase.
- Aumentamos o volume para níveis altos e desfrutamos da magia do romance. – Aumentamos o volume ao máximo e aproveitamos a magia do romance.
- Está abafado aqui. Devo dizer a Kate para aumentar o ar. – Está abafado aqui, tenho que dizer a Kate para colocar um pouco de ar.
2. Vir, aparecer (muitas vezes de repente).
- Bill apareceu inesperadamente. – Bill veio inesperadamente.
- Desculpe, mas Dorothy ainda não apareceu. – Desculpe, mas Dorothy ainda não apareceu.
- Ela nem quer aparecer. – Ela nem quer vir.
- Meus novos vizinhos apareceram no início de junho. – Meus novos vizinhos chegaram no início de junho.
3. Encontrar algo (muitas vezes acidentalmente), descobrir.
- Pesquisadores de polícia fizeramnão revelar quaisquer assuntos suspeitos. – A polícia não encontrou nenhum item suspeito.
- É difícil encontrar algo neste quarto escuro. – É difícil encontrar qualquer coisa neste quarto escuro.
- Finalmente encontrei esta casa! – Finalmente encontrei esta casa!
- Não consegui entregar as chaves da minha garagem. – Não consegui achar as chaves da garagem.
Sinônimos e antônimos
Os verbos frasais aparecem têm uma ampla variedade de sinônimos e antônimos. Eles são usados dependendo da situação de uso e do estilo do texto. Os verbos são frequentemente usados como sinônimos: aumentar, amplificar, aumentar, aumentar, aparecer, acessar, detectar, expor, descobrir. Antônimos: perder, perder, ignorar, extraviar, passar por cima, extraviar e outros.
Desacelerar tem, respectivamente, o sentido oposto: calar, abaixar a voz, desligar, recusar, rejeitar, abaixar e outros.
Turn é um phrasal verb, cujos exemplos podem ser encontrados tanto na fala literária quanto na escrita. Aprender uma língua estrangeira requer paciência e perseverança. Os phrasal verbs em inglês têm uma especificidade especial. Ler ficção e periódicos, assistir a arquivos de vídeo ajudará a aprendê-los. E, claro, um passo muito importante no aprendizado é a comunicação direta com falantes nativos.
