Em russo existem muitas palavras emprestadas do francês nos séculos 18 e 19, por exemplo, chão, atelier, suplente, abajur, madame, etc. O significado da palavra "madame" à primeira vista parece óbvio, mas ainda não seria supérfluo conhecer sua história.
Etimologia do termo
Ma dame ("minha senhora") - foi assim que os trovadores medievais se voltaram para o assunto de sua paixão no auge das letras da corte. O francês antigo ma dame, por sua vez, vem da expressão latina mea domina, e é traduzido para o russo como “minha senhora.”
Mais tarde essa palavra começou a ser escrita em conjunto (madame), e na fala oral era usada antes do sobrenome ao se referir a uma mulher casada, por exemplo, Madame Lecoq. No entanto, nem todas as mulheres francesas casadas podiam contar com tal tratamento educado - tais cerimônias não eram observadas em relação aos plebeus.
O significado da palavra "madame" não se limitava a referir-se a aristocratas ou esposas burguesas, em alguns casos desempenhava o papel de um título quando se tratava de mulheres de sangue real. Assim, a filha de Luís XI, Ana da França, é frequentemente mencionada em documentosassim como Madame.
Nos séculos 18 e 19, essa palavra começou a ser usada no Império Russo como um endereço para uma mulher casada. Na história "Trouble", por exemplo, Chekhov escreveu:
E, dizendo mais alguma coisa, Madame Kushkina agitou sua cauda e foi embora.
Além disso, este termo foi usado em relação aos proprietários de casas de moda, pensões ou governantas estrangeiras, o que encontramos confirmação na história de Pushkin "A jovem senhora-camponesa":
Sua filha tinha uma madame inglesa.
O que significa a palavra "Madame" hoje
Com o tempo, qualquer idioma evolui, portanto, o significado de algumas palavras pode mudar. Hoje em dia, o termo "madame" adquiriu uma conotação irônica na língua russa. É assim que eles chamam uma mulher idosa que se considera importante demais: "Uma certa senhora de 50 anos de Moscou vai processar funcionários de um escritório de habitação."
Outro exemplo é o sucesso outrora popular de Pugacheva A. "Madame Broshkina", que canta sobre uma divorciada de meia-idade quebrada.
Além do significado irônico, hoje há outra coisa: no jornalismo russo há nomes emprestados do inglês para cargos ocupados por mulheres: Madame Presidenta, Madame Speaker.
