O significado da palavra "cara" parece claro e compreensível para alguém, enquanto outro confunde. Hoje é usado regularmente, tanto por jovens quanto por representantes daquela geração cuja juventude caiu nos anos 70 do século passado. Vejamos com mais detalhes.
O que significa?
O significado da palavra "cara" é comparável aos mais letrados: "homem", "cara", "homem". Ou seja, eles chamam uma pessoa do sexo masculino, principalmente desconhecida para você. Embora aqui muito dependa do contexto, por exemplo, na frase "Vamos, cara, não fique chateado!" esta palavra é interpretada como "amigo" ou "irmão". Ou seja, como a maioria das expressões de gíria, tem vários significados. Entre o vocabulário dos estudantes de hoje e outros jovens, especialmente nas grandes cidades, perdeu sua popularidade e é usado muito raramente. Quando essa expressão apareceu em nossa língua, de onde ela veio, e o significado da palavra "cara" sempre foi o mesmo de agora?
Estilo
De acordo com uma versão, a palavra "cara" veio até nós de caras - representantes de um movimento jovem informal da moda e ao mesmo tempo condenado e punido na URSS. Seus representantes tentavam imitar as pessoas que viviamna América, duplicando sua maneira de se vestir e pentear o cabelo, ouvir música estrangeira etc. A própria América e informações ainda mais ou menos confiáveis sobre a vida de seus cidadãos para quem não era "saída" ou próxima a ele (ou seja, para 95% da população), era um segredo sob um monte de castelos. Da frase "Uma pessoa que respeita a cultura americana" formou-se uma abreviação que se tornou popular mesmo fora de um círculo estreito. Neste momento, o significado da palavra "cara" poderia corresponder tanto a "cara", "covarde", "dândi", e ser sinônimo de seu homem - aquele que não entrega o cara. Na versão feminina, soa como "cara" ou "chuva".
Por secador de cabelo
Mas os povos da Ásia chamam assim um jovem carneiro ou cabrito castrado. Na versão gíria, é precisamente essa variante de formação de palavras que é repelida, pois historicamente desenvolveu que a grande maioria do vocabulário de ladrões e vilões tem uma coloração sexual brilhante ou deriva de palavras envolvidas na intimidade. Talvez tenha algo a ver com os anos passados atrás das grades na ausência de mulheres? Cara, eles chamam um jovem com certos problemas no campo das relações sexuais.
O que dizem os especialistas
Se recorrermos a livros sérios compilados por mestres da fala e da escrita e quisermos descobrir, por exemplo, o significado da palavra "cara" de acordo com Dahl, simplesmente não a encontraremos no dicionário. Na gíria -existe, na gíria - existe, mas a de Vladimir Ivanovich - não. Você também não pode encontrá-lo no “Dicionário Explicativo Moderno” de 2003. Do que podemos concluir que a palavra "cara" não entrou nas fileiras de uma linguagem literária de pleno direito, permanecendo em certos círculos e está perdendo sua popularidade a cada ano. Já indica pertencer ao século passado, e gírias mais modernas surgiram para substituí-lo.
