O verbo "recorrer" é uma palavra emprestada de uma língua estrangeira. Provavelmente é por isso que seu uso está associado a um erro de fala comum.
Origem da palavra
A palavra "apelo" vem do latim appellare, que significa - "chamar, falar". A palavra de uma raiz é o substantivo "apelo". Em latim, appellatio significa "apelo". Este termo tem sido associado a transações legais por séculos. Vamos dar uma olhada rápida no que isso significa. Talvez isso explique melhor como usar corretamente o verbo de raiz única "apelo" na fala. O significado deste termo está consagrado em documentos legislativos.
O que os advogados querem dizer
Digamos que o tribunal decidiu em um determinado caso criminal ou civil. O condenado e seu advogado não concordam com a decisão do tribunal. Eles têm o direito legal de apelar para um tribunal superior para que o trabalho do tribunal de primeira instância seja revisto e a decisão possivelmente revisada. Um recurso está completo quando o caso é julgado novamente e incompleto quando um judiciário superior verifica a correção do judiciário inferior.
Outros significados da palavra
Acontece,um recurso é um apelo a um nível superior de autoridade. Portanto, apelar é apelar para autoridades superiores. É claro que esse conceito saiu gradualmente do estreito círculo da terminologia jurídica e começou a ser usado em um sentido mais amplo. O que os dicionários dizem sobre ele?
No Dicionário Explicativo de Dahl, o significado da palavra "recurso" não vai além da jurisdição. Aqui é explicado como uma ação de apelação contra um processo judicial, "um clamor por justiça". Sinônimos do verbo neste caso são as palavras “reclamar”, “enviar uma petição”. No mais moderno Dicionário Explicativo de Ozhegov, o verbo pode denotar não apenas um procedimento judicial, mas também atrair a atenção do público. Apelar é buscar apoio e conselhos da opinião pública. Ambos os significados também estão consagrados no Grande Dicionário Explicativo da Língua Russa, editado por S. A. Kuznetsov. Neste caso, pode-se apelar às massas humanas para compreensão e assistência. Um sinônimo para a palavra é "chamar", "pedir". Antigamente, esse verbo era usado no sentido: para se referir à autoridade. Essa sombra semântica pode ser usada agora. Por exemplo, apelar à opinião do professor Likhachev; apelar para a história.
Por que não se pode apelar com palavras
Agora fica claro porque a fórmula verbal "apelar com palavras" é um erro grosseiro de fala. Talvez seja devido ao fato de que a frase se assemelha a uma expressão semelhante em design, mas completamente diferente em significado."operar com palavras, termos." De fato, pode-se operar com alguma coisa, mas é permitido apelar apenas para alguém ou alguma coisa. Por exemplo: “A equipa apelou às autoridades para que reintegrassem o antigo capataz no trabalho”; "Eu apelo à sua consciência." Antigamente, você poderia usar a forma em que deveria apelar para algo: “Ele decidiu apelar contra uma decisão judicial que lhe parecia irracional.”
Retrato gramatical
Do ponto de vista da gramática da língua russa, a palavra apelo é um verbo na forma de infinitivo, irrevogável, na voz ativa. Pode ser usado em tempos passados, presentes e futuros. Refere-se à primeira conjugação. Pode ser alterado por pessoas: eu apelo (-eat, -yut); por números: você apela (-et), no passado - por gênero: apelou (-a, -o).
O verbo é capaz de formar formas perfeitas e imperfeitas, formar particípios e particípios do presente e do pretérito. O verbo pode ser usado no modo indicativo, condicional e imperativo. O acento no infinitivo e em todas as outras formas do verbo recai na terceira sílaba: apelar.
Erros de fala com palavras emprestadas
A existência de novas palavras que vieram de outras línguas é um fenômeno objetivo. Mas, infelizmente, erros em seu uso também estão associados a isso. A comédia de tais incidentes verbais está em uma anedota bem conhecida.
-
Anka diz para Petka:
- Fiz um copo desses no baile ontem!
- Sim, não um copo, mas forragem, estúpido! -corrige Petka.
- Vamos perguntar a Vasil Ivanovich.
- Vasil Ivanovich, qual é a maneira certa de dizer: você produziu um copo ou forragem?
- Você sabe, pessoal, eu não sou Copenhagen neste negócio! o comandante dá de ombros.
Está claro que Anka quis dizer a palavra "furore", ou seja, um ruidoso sucesso de público, e Vasily Ivanovich queria dizer que não era competente nesses assuntos, ou seja, não era um especialista. Infelizmente, tais passagens são encontradas não apenas em piadas.
Na frase "A menina tinha prioridade para a literatura" a palavra inclinação está claramente implícita. Prioridade, ou seja, superioridade, pode não ser para alguma coisa, mas em alguma coisa: prioridade na economia. Outro exemplo: "O diretor me leu o resumo para que eu pudesse estudar bem." Em vez da palavra "notação", que significa "ensino moral", é usada uma palavra, cujo significado é uma breve descrição de um artigo, livro, monografia. Mais exemplos: “Forneci minha reputação junto com os documentos.” A palavra 'renome' é mal usada para significar 'autobiografia' quando o verdadeiro significado da palavra é uma opinião estabelecida sobre alguém.
Frequentemente, erros na coordenação e gerenciamento de palavras ocorrem no uso de lexemas nativos russos. Por exemplo: "Vendedor obrigatório para produtos alimentícios". A palavra "vendedor" é usada com substantivos no caso genitivo: um vendedor de (o quê?) produtos alimentícios. Outro exemplo: "Eu vou ajudá-lo com sua educação." Você pode ajudar com alguma coisa, mas não com alguma coisa. Portanto, a versão correta da frase pode ser: “eu vou te ajudar a estudar” ou “eu posso te ajudar a adquirir conhecimento em tal e taldisciplina.”
