Os acontecimentos ocorridos na Ucrânia há vários anos despertaram interesse não só pela situação política deste país, mas também pelas realidades da vida local, tradições e nomes geográficos. Em particular, muitos começaram a se interessar pelo que Maidan é. A história deste lexema, seus significados e etimologia são discutidos abaixo.
Origem da palavra
Na composição lexical da língua russa existem palavras de origem eslava nativa e uma grande camada de unidades emprestadas. Em particular, muitos lexemas de etimologia estrangeira entraram em nossa língua há muito tempo e não são mais percebidos como estranhos. Por exemplo, palavras como "melancia", "arba", "lápis", "damasco" são conhecidas por cada um de nós desde a infância e são muito familiares ao ouvido russo, apesar de todos esses lexemas, de fato, são empréstimos.
Para entender o que é Maidan, você pode recorrer à ajuda de linguistas. No dicionário etimológico da língua russa, compilado pelo linguista alemão Max Fasmer,nota-se que a origem da palavra maidan remonta às línguas turcas, ou seja, ao cazaque, tártaro, turcomano, turco, etc.
O lexema "Maidan" tornou-se conhecido pelo povo russo há muitos séculos, talvez mesmo durante o tempo do jugo tártaro-mongol. Os turcos chamavam qualquer área plana espaçosa de Maidan.
Não é nenhum segredo que o comércio na Rússia era muitas vezes realizado por visitantes que escolhiam os lugares centrais da cidade para o mercado e chamavam esses lugares com suas palavras usuais. Comerciantes da Ásia Ocidental e Central, chegando às cidades russas, colocaram suas mercadorias nas praças onde as compraram, compradas por moradores locais que ouviram o discurso de outra pessoa. Assim, por exemplo, a palavra dialeto "zherdeli" veio até nós, denotando um damasco.
Ao mesmo tempo, mercadores eslavos, que iam buscar comida a países distantes, adotaram e trouxeram para casa vocabulário estrangeiro. A origem da palavra "Maidan" está indubitavelmente ligada à história das relações comerciais entre a Rússia e os países asiáticos.
Significado de uma palavra no russo do século XIX
Tornando-se um membro pleno de nossa língua, tendo se estabelecido em um novo ambiente, uma palavra estrangeira raramente retém exatamente seu significado original. Para entender como a semântica do lexema mudou no idioma russo, pode-se consultar o significado da palavra "Maidan" de acordo com Dahl.
Na obra de um conhecido folclorista, observam-se mais de dez variantes do lexema analisado!
O dicionário de Dal diz em detalhes o que é maidan (o significado da palavra e suauso do dialeto). Há duzentos anos, em diferentes regiões do nosso país, qualquer praça, qualquer elevação, uma planta florestal, uma de alcatrão, uma cabana na floresta, um local de reuniões da cidade, um bazar e uma parte do bazar onde jogavam cartas e dados, uma cabana na qual os aldeões se reuniam para discutir questões importantes. E nas regiões do sul do Império Russo, "maidan" era sinônimo de "barrow" - um antigo enterro cita.
Assim, não é tão fácil determinar exatamente o que é "Maidan". De fato, com o tempo, essa palavra não apenas perdeu sua semântica original, mas também adquiriu vários novos significados, alguns dos quais, no entanto, desapareceram completamente no final do século XX.
Interpretação da palavra no russo moderno
Em nosso tempo, a palavra "Maidan" quase perdeu sua ambiguidade. Se há vários séculos esse lexema podia ser encontrado em quase todo o território do Império Russo, agora ele é encontrado apenas no sul do nosso país e na Ucrânia.
No Kuban e ao longo da costa do Mar Negro, Maidan ainda é chamado de bazar ou praça do mercado. Provavelmente, isso se deve ao fato de que tártaros e imigrantes da Ásia Central viveram nessas regiões por séculos, que preservaram a palavra em seu significado original. Vamos lembrar como a palavra "maidan" é traduzida - "área plana desocupada" - não é o melhor território para o comércio?
O que significa "maidan" em ucraniano
Existem várias palavras em ucraniano que significam área em russo:"Praça", "Platz", "dvir", "Maidan". Existem certas diferenças na semântica desses lexemas.
Assim, o último lexema é mais frequentemente usado para se referir a uma grande vila ou praça da cidade. Em outras palavras, na língua ucraniana Maidan é exatamente o lugar onde os leilões são realizados, as reuniões são realizadas, os problemas são resolvidos, etc. Parece que a origem da palavra "Maidan" é bastante consistente com essa interpretação.
Os demais sinônimos do lexema são usados principalmente como um termo de geometria ou para nomear qualquer território plano. Por exemplo, russo "área de semeadura" - ucraniano. "área de zasivna", Rus. "área quadrada" - ucraniano. "área de um quadrado".
Como surgiu o topônimo "Maidan Nezalezhnosti"
A praça principal de Kiev em russo é chamada de Praça da Independência. Mas este lugar no centro da cidade começou a ser chamado há relativamente pouco tempo, ou seja, após o colapso da URSS e a formação da Ucrânia como um estado independente.
Até 1991, a praça principal de Kiev em diferentes épocas tinha os nomes de Goat Swamp, Sovetskaya Square, Kalinin Square, Khreshchatitskaya Square e alguns outros nomes. Depois que o país conquistou a independência, as autoridades pensaram em atribuir à praça um nome original, razão pela qual a palavra "Maidan" foi escolhida, embora a área no centro de Kiev nunca tenha tido tal designação.
O que significa "maidan" em ucraniano
O golpe de estado ocorrido há pouco tempo na terra natal de TarasShevchenko, introduziu uma nova tendência na história da palavra. A partir de agora, para entender o que é Maidan (o significado da palavra e sua história), não basta recorrer a dicionários explicativos. A linguagem se desenvolve continuamente e a lexicografia não pode reagir a essas mudanças instantaneamente, fazendo com que novas palavras não sejam marcadas nos dicionários por um longo tempo.
Todo mundo que se lembra de 2014 entende o que é "Maidan" na Ucrânia. Para muitos moradores, esta palavra tornou-se sinônimo de espírito rebelde, revolução, coragem e destemor. Ao mesmo tempo, para a maioria dos russos (e alguns ucranianos também), esse lexema passou a denotar crueldade sem sentido, estupidez, extremismo, racismo e a rejeição da própria história.
Qual desses valores escolher fica a seu critério. Mas esperemos que nos novos dicionários explicativos o significado da palavra "Maidan" seja apresentado de forma objetiva.
