A língua russa é ótima, multifacetada e muito complexa. De acordo com o reconhecimento de muitos estrangeiros que compreendem diferentes dialetos e dialetos, é ele um dos mais difíceis de aprender, sendo inferior apenas ao chinês e ao japonês. E, como muitas outras culturas de fala, nossa língua possui um grande número de palavras com uma etimologia ou história de origem interessante. A palavra "finicky" é apenas uma delas.
Origem da palavra fastidioso
Acredita-se que todas as palavras que têm em sua composição a combinação de letras "ere" ou "aqui" (por exemplo, bétula, prata, vila) são originalmente de origem russa. Esta regra também é verdadeira no caso da palavra "finicky".
A história da língua russa tem muitos exemplos quando, ao longo do tempo, o significado de uma palavramudou. Isso também se aplica à etimologia. "Picky", desmontado em morfemas, consiste no prefixo "at", na raiz "vered", na desinência e no sufixo. É o prefixo e a raiz desta palavra que será a chave não só para a sua origem, mas também para a sua definição.
Assim, a palavra "finicky" veio da palavra arcaica "vereda" adicionando o prefixo "at" ao adjetivo "fastidious". O que significa "vereda"?
Na antiga língua russa, esta palavra significava feridas, feridas diversas (abscessos, furúnculos, abscessos, etc.) ou simplesmente sensações dolorosas. E o adjetivo "fastidioso" caracterizava uma pessoa doentia, fraca ou simplesmente mimada demais. Assim, com base na origem da palavra "finicky", podemos dizer que significa pessoa "muito sensível à dor".
Deve-se notar que, como a palavra "vereda" está obsoleta e completamente fora de uso, a seguinte ordem será considerada a análise correta da palavra em composição: a raiz "fussy", o sufixo "liv " e a terminação "oy".
A propósito, o termo "vered", ao qual a palavra "finicky" deve sua origem, tem a mesma base etimológica da palavra "harm". No dicionário explicativo de V. I. Ambas as palavras recebem definições semelhantes:
O termo "verbo" tem dois significados, o primeiro deles é estragar as coisas, arruinar (ruin). E a segunda é fazermal intencional, estragar, agitar (tocar, ferir) um ponto dolorido.
E a palavra "dano" é interpretada como causar mal, dano à saúde ou lesão pessoal, perda de propriedade.
O uso da palavra obsoleta "vered" hoje só pode ser encontrado na literatura e, possivelmente, nos dialetos. Então, o personagem de "Ninho Nobre" de Turgenev, Ivan Petrovich, choramingou e reclamou quando pulou.
Significado da palavra
Hoje, o termo é usado em um sentido completamente diferente de quando a palavra "finicky" se originou. Então, agora esta palavra é usada em relação a uma pessoa que exige muito de algo, ou que é muito difícil de agradar. Também é possível usar este termo para descrever animais e plantas que são difíceis de cuidar.
Ortografia e pronúncia corretas
Dificuldades em escrever esta palavra podem aparecer devido a duas vogais átonas não marcadas "i" e "e". Conhecendo a origem da palavra "finicky", a ortografia não deve ser difícil, caso contrário, na dúvida, procure no dicionário.
Mais uma dificuldade pode ser causada pela grafia do sufixo. Para isso, basta saber que o sufixo "liv" é escrito apenas com a letra "i" (semelhante às palavras feliz, tagarela, etc.).
Então, a grafia correta da palavra- exigente.
A pronúncia correta desta palavra é com a ênfase na terceira, penúltima sílaba: fastidioso.
Sinônimos e antônimos
Semelhante ao significado da palavra "finicky" no sentido moderno são palavras como exigente, caprichoso, exigente, exigente, rigoroso, censurável, caprichoso.
Os antônimos para esta palavra obsoleta são "despretensioso", "pouco exigente".
Exemplos de uso
Embora o significado atribuído à origem da palavra "finicky" seja muito diferente do atual, o termo é amplamente utilizado tanto na fala quanto na escrita. Além disso, esta palavra é aplicada não apenas a pessoas, mas também a plantas ou animais.
Exigente como traço de personalidade: "Nossa equipe da loja encontrará uma abordagem até mesmo para os clientes mais exigentes!". Neste caso, estamos falando de pessoas exigentes e difíceis de agradar.
Para descrever plantas difíceis de cuidar: "Algumas flores exigentes precisam mudar o microclima várias vezes ao ano."
Para descrever a natureza dos animais: "Alimentar alguns gatos é uma agonia, eles podem ser exigentes."
Outro exemplo é a famosa canção de Vladimir Vysotsky: "Mas me deparei com cavalos exigentes".
Além disso, o olhar pode ser meticuloso ("Sua Senhoria lançou um olhar meticuloso em todos os pontos turísticosamante") ou um olhar ("Na minha aparência bastante exigente, a qualidade dos produtos não correspondia ao preço").
Também pode ser usado para descrever o gosto: "Seu gosto por comida começou cedo na vida."
Além disso, a palavra "fastidioso" pode ser usada no sentido de "meticuloso", "corrosivo": "Somente o leitor mais exigente encontrará essas pequenas inconsistências."
