A língua lusitana está entre os dialetos eslavos ocidentais, falados por menos de 100 mil pessoas. Não pode ser classificado como popular, e a cada ano há cada vez menos falantes, mas o próprio sistema linguístico manteve várias características que o distinguem de outros dialetos eslavos e o tornam interessante para estudar.
Descrição e geografia da distribuição
Onde se fala o lusitano? Para explicação, é usado pelos chamados Lusatians, os Sérvios Lusacianos que vivem na Alemanha. Este é um dos poucos povos do estado, professando a fé luterana ou católica. É interessante que esses eslavos falem duas línguas - sua língua nativa e alemão.
É por isso que um traço característico da língua lusitana é um grande número de germanismos - empréstimos do vocabulário alemão.
Além disso, a linguagem possui alguns recursos:
- Dual.
- O adjetivo não tem forma abreviada.
Agora existem 34 letras no idioma, e algumas delas são usadasexclusivamente em nomes próprios, bem como empréstimos no exterior.
Fala
A língua Lusatian tem dois tipos de dialetos - Lusatian Superior e Inferior, eles são semelhantes, mas várias diferenças podem ser distinguidas:
- Sistema fonético: alguns sons são pronunciados de forma diferente dependendo do dialeto.
- Vocabulário. Ambos os dialetos têm palavras únicas, no entanto, falantes nativos não terão sérias dificuldades para se entenderem.
- Em morfologia. Assim, exclusivamente os dialetos do Lusaciano Inferior têm as formas verbais do aoristo e do imperfeito, apenas os dialetos do Lusaciano Superior têm supin, um substantivo verbal especial.
O aparecimento de dois dialetos deve-se ao fato de que anteriormente havia dois dialetos independentes de Serbol Luzhitsk, que eram usados por moradores de diferentes regiões. No entanto, nem todos os pesquisadores aderem a essa posição, alguns linguistas acreditam que a linguagem sempre foi uma, mas devido a várias características, teve uma desunião claramente expressa. Assim, o dialeto superior lusitano é característico dos sérvios que vivem em Budishin e áreas a oeste desta cidade. O dialeto em si é heterogêneo e inclui vários dialetos:
- Católico Ocidental;
- Budish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
O dialeto da Baixa Lusa é comum na cidade de Khoshebuz e seus arredores. É falado por não mais de 8 mil pessoas, e a maioria dos falantes já são idosos. Vários dialetos:
- Khoshebuz;
- Noroeste;
- Nordeste;
- dialeto específico da vila de Horns.
Os dialetos de transição entre o Lusaciano Superior e o Inferior podem ser ouvidos em algumas localidades.
História do desenvolvimento da linguagem
Esta língua eslava desenvolveu-se com base nos dialetos tribais dos eslavos do noroeste, por isso há muitos recursos proto-eslavos na fonética em seu sistema. A partir do século XIII, os camponeses lusitanos foram constantemente submetidos à opressão dos senhores feudais alemães, que tentavam impor não só a sua religião, mas também o seu discurso. É por isso que a língua lusitana é rica em estrangeirismos alemães. Mas, apesar da pressão, os sérvios conseguiram criar sua própria escrita, que surgiu com base no latim no século XVI. Ao mesmo tempo, a Bíblia foi traduzida para esta língua eslava, livros foram impressos pela primeira vez. Em meados do século 16, houve uma clara divisão da língua em dois dialetos, dois dialetos literários foram formados.
No século XVII surgem as primeiras gramáticas: em 1640 - Lusaciano inferior, em 1679 - Lusaciano superior. O dicionário Latin-Serbolussian foi publicado na década de 20 do século XVIII. Mais tarde, obras de arte impressas apareceram na língua lusitana. Apesar do fato de sérvios - falantes nativos viverem em território alemão, eles conseguiram preservar sua fala única. É por isso que a pergunta "em que estado a língua lusitana é falada" pode receber uma resposta muito definitiva - na Alemanha, mas na área do país onde vivem os eslavos - sérvios.
O estado atual do idioma
A língua lusitana tem um âmbito de uso muito limitado e, por isso, muitos investigadores sugerem que ela cairá gradualmente em desuso, e a única língua alemã reinará no território da Lusácia. Vamos descobrir quem fala a língua lusitana e em que situações. Em primeiro lugar, esse dialeto é usado na comunicação entre os membros da família, enquanto o alemão é usado nos negócios. Os serviços também são realizados em sérvio lusitano, e certas disciplinas são ensinadas como parte do curso escolar. Mas a juventude de hoje está perdendo o interesse em seu dialeto nativo, a língua não é muito popular, então seus falantes estão se tornando cada vez menos a cada ano.
Características fonéticas
Tendo considerado em que país se fala a língua lusitana, passemos à descrição dos seus traços característicos.
Existem 7 vogais, enquanto há um fonema de ascensão baixa, dois médios-superiores e médios-inferiores, três fonemas de ascensão alta. Dois sons de vogais estão próximos em som de ditongos. Existem 27 sons consonantais no idioma, eles diferem na forma e no local de formação, podem ter uma versão suave do som ou prescindir dele. Na tabela, apresentamos uma comparação do sistema de fonemas consonantais em lusitano e em várias outras línguas eslavas.
| Idioma | Lusatian | polonês | Checa | Eslovaco |
| De acordo com o método de articulação | ||||
| Explosivo | + | + | + | + |
| Explosivos aspirados | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| Tremendo | + | + | + | + |
| Africadas | + | + | + | + |
| Fricativas | + | + | + | + |
| Aproximantes deslizantes | + | + | + | + |
| Linhas Laterais | + | + | + | + |
| De acordo com o local de formação | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Odontologia | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Pós-alveolar | + | - | - | - |
| Palatais | + | + | + | + |
| Rear-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glotal | + | - | + | + |
As diferenças entre as línguas polaca, checa, eslovaca, lusitana já podem ser observadas ao nível da fonética. Então, em polonês existem 6 vogais, em tcheco existem 9, elas diferem na duração do som. E ao contrário do eslovaco, os ditongos não são característicos da fonética lusitana, algumas vogais diferem apenas em uma tendência à ditongização. As plosivas aspiradas das línguas eslavas listadas são inerentes apenas ao lusitano. Outra diferença na estrutura fonética da língua lusitana é a ausência de consoantes dentais e a presença de pós-alveolares.
Acento
O dialeto lusitano é inerenteexpiratório, estresse de potência, quando a sílaba tônica é caracterizada pela aplicação de um certo esforço muscular para pronunciá-la. A primeira sílaba de uma palavra é mais frequentemente enfatizada. Esta língua é semelhante ao checo e eslovaco. Em polonês, quase sempre cai na penúltima sílaba.
Características de morfologia e sintaxe
Existem várias características da estrutura gramatical da língua:
- A presença de 10 partes do discurso: três nomes, pronomes, verbos, advérbios e auxiliares (preposição, conjunção, partícula), interjeições.
- Um substantivo tem categorias de gênero (há três deles: masculino, neutro e feminino), número (singular, plural, dual), caso (há 6 deles, como em russo, também há um forma vocativa), personalidade e animação.
- Os adjetivos pertencem a uma das três categorias (qualitativo, relativo e possessivo), podem formar graus, mas não possuem forma abreviada.
- As formas verbais são diversas, existem vários tempos passados.
- Na construção das frases, pode-se notar a seguinte característica: os membros da frase estão dispostos na ordem "sujeito - objeto - predicado". Por exemplo, em russo, a frase seria formulada assim: “Vovó acaricia o gato.”
A língua lusitana é um fenômeno gramatical único em que se entrelaçam características da língua eslava e empréstimos alemães. De certa forma, é semelhante ao tcheco, polonês e até russo, mas ainda permanece original.
