A palavra "transcrição" não pode deixar de ser familiar a todos que de uma forma ou de outra tiveram uma relação com uma língua estrangeira em suas vidas (mesmo que tenham estudado apenas um pouco de inglês durante os anos escolares). No entanto, não está claro para muitos o que é a transcrição, como ela aparece em nossa vida diária e por que uma transcrição é necessária. Vamos tentar descobrir tudo.
Transcrição. Transcrição prática
Primeiro, é importante entender o que é transcrição em russo. Assim, em linguística, é entendido como uma forma de transmitir o som de uma palavra usando um determinado sistema de signos. Assim, pode ser dividido em dois tipos de existência - transcrição científica e transcrição prática. Todos estão familiarizados com o segundo, sem exceção, pois significa apenas a transferência de uma palavra estrangeira nos sistemas ortográficos e gráficos da língua-alvo. Portanto, para escrever uma transcrição prática do nome da empresa General Motors, você não precisa saber nada além de como essas palavras são lidas. Em russo, ficará assim: "Generalmotores".
Transcrição científica
A transcrição científica é um tipo de transcrição feita por linguistas e destinada ao uso em pesquisa e redação científica. Também pode ser dividido em dois tipos - fonêmico e fonêmico. As opiniões sobre a transcrição científica variam entre os diferentes pesquisadores. Assim, destacam-se os principais centros de opiniões científicas opostas: a Escola Fonológica de Moscou (MPS) e a Escola Fonológica de Leningrado (Petersburgo) (LPS). L. V. Shcherba é considerado o fundador deste último.
Transcrição
O que é isso? E a transcrição é a compilação direta da transcrição. Exemplos de palavras transcritas podem ser encontrados em dicionários e livros de frases. Ao mesmo tempo, no primeiro, a transcrição é próxima em sua forma ao científico, embora muitas vezes seja dada de forma simplificada (dependendo do destinatário do dicionário). Um exemplo desse tipo: [ˌɡʊdˈbaɪ] (versão americana) e [ɡʊdˈbʌɪ] para o conhecido adeus "Isso está no dicionário. Em um livro de frases simples" para manequins "provavelmente encontraremos transcrição prática, em letras russas, para que seja mais fácil de ler, soa mais fácil, mas os falantes ainda perceberam: "adeus".
Escrever uma transcrição de palavras "de maneira científica" é ensinado nas faculdades filológicas e linguísticas das universidades. A transcrição é muito importante para aqueles que no futuro planejam se envolver profissionalmente em tradução, assistência humanitáriaatividades de ensino ou pesquisa linguística.
