"Por que as pessoas falam línguas diferentes?" - todo mundo faz essa pergunta na infância, mas poucas pessoas resolvem esse enigma por si mesmas, mesmo quando adultas. Desde tempos imemoriais, as pessoas tentaram responder a esta pergunta: existe uma lenda bíblica, tradições folclóricas e uma hipótese científica. Todas essas versões são baseadas em um fato simples, que não é difícil de perceber mesmo sem educação linguística especial: mesmo línguas muito diferentes muitas vezes têm muito em comum.
Lendas
Quando perguntado por que as pessoas falam línguas diferentes, a lenda da Austrália tem sua própria resposta muito original: uma vez que os povos foram divididos em "limpos" e "impuros". Ambos eram canibais, mas comiam partes diferentes do corpo - os “limpos” comiam carne, os “impuros” comiam órgãos internos. Das diferenças cotidianas, segundo os nativos, eVamos as diferenças de idioma.
As tribos da Indochina têm sua própria visão do problema: cada uma das raças que compõem a humanidade tinha seu próprio dialeto. Existem seis dessas raças no total, e todas elas, como galhos, torcem-se de uma abóbora gigante – “progenitora”.
Menos exótica, mas igualmente interessante é a versão da Amazônia: Deus separou as línguas - ele precisava disso para que, tendo deixado de se entender, as pessoas começassem a ouvi-lo mais.
Na tribo Iroquois existe a crença de que as pessoas que antes se entendiam brigavam e, portanto, perderam sua "língua comum", falavam outras. Essa desunião aconteceu, segundo o mito, nem mesmo entre estranhos, mas dentro de uma família!
Existe uma bela lenda sobre as línguas pertencentes à tribo Navajo Nativa Americana. De acordo com sua mitologia, eles são criados por uma certa divindade, que eles chamam de "a mulher mutante". Foi ela quem os criou em primeiro lugar e permitiu que eles falassem sua língua. No entanto, mais tarde ela também criou povos fronteiriços, cada um dos quais dotou sua própria língua.
Além disso, muitas nações têm crenças sobre uma única linguagem verdadeira e correta. Assim, a língua dos egípcios foi dada a eles pelo deus Ptah, e os ancestrais dos chineses aprenderam sua língua sagrada pelos lendários imperadores dos tempos antigos.
Bíblia
Existem, no entanto, explicações mais familiares de por que as pessoas falam línguas diferentes, de acordo com a Bíblia (Gênesis, capítulo 11), a maioria está familiarizada com uma das parábolas cristãs mais interessantes sobre o chamado pandemônio babilônico.
Esta lenda fala sobre o pecado do reino babilônico. Seus habitantes estavam tão atolados na vaidade e se afastaram da obediência ao Senhor que decidiram construir uma torre tão alta em sua cidade que chegaria ao céu - então as pessoas queriam “igualar” a Deus. No entanto, Deus não permitiu que os pecadores realizassem seu plano: ele misturou as línguas para que eles não pudessem mais se comunicar - então os babilônios foram forçados a interromper a construção.
Muitas pessoas conhecem a expressão popular "pandemônio babilônico". Significa confusão, confusão, turbulência e mal-entendidos gerais - o que aconteceu quando as pessoas perderam sua "linguagem comum". Assim, sobre por que as pessoas falam línguas diferentes, a Bíblia dá uma resposta mais razoável do que as tradições folclóricas arcaicas.
Teoria científica
No entanto, a ciência também fornece uma pista igualmente interessante. Afinal, as línguas não apenas diferem umas das outras, mas também são classificadas por famílias, ramos e grupos - dependendo dos graus de parentesco. Assim, as línguas da Europa vêm da língua proto-indo-europeia. Hoje não é conhecido por nós (só pode ser reconstruído), e nenhum monumento escrito nesta língua chegou até nós. Mas muitos fatores apontam para sua existência.
No entanto, se já houve uma linguagem comum, por que existem tantas hoje? A questão de por que as pessoas falam línguas diferentes é explicada de forma bastante simples do ponto de vista científico: a linguagem, por sua própria natureza, tende a se dividir quase indefinidamente. Isso acontece por causa da divisão geográfica. Desde que a humanidade começou a se dividir emgrupos étnicos e estados, esses grupos pararam de se comunicar uns com os outros - portanto, a linguagem dentro de cada grupo se desenvolveu à sua maneira.
Famílias linguísticas
Há divisões mais recentes em idiomas. Assim, por exemplo, russos, ucranianos, poloneses, sérvios e muitos outros estão relacionados: sua semelhança é perceptível - mais ou menos - mesmo a olho nu. Isso aconteceu porque eles vieram da mesma família linguística - eslava. Parece que os povos são tão próximos e fazem fronteira uns com os outros - mas ainda assim, tantos diferentes saíram da língua eslava antiga! Acontece que mesmo grandes territórios e diferenças culturais (o que vale uma divisão em católicos e ortodoxos!) desempenham um papel tão significativo.
O que está acontecendo com os idiomas agora
Mas a linguagem parou de dividir? Não importa como. Acontece que mesmo agora dentro de uma única língua, separada por fronteiras, há uma delimitação. Por exemplo, os descendentes de russos que permaneceram no Alasca após sua transição para os Estados Unidos falam hoje uma versão muito estranha do russo, que os falantes “comuns”, se entenderem, obviamente terão grande dificuldade.
"Diferentes idiomas" de uma nação
Mas mesmo áreas não tão distantes têm suas diferenças. Por exemplo, não é segredo para ninguém que "entrada" e "frente", "shawarma" e "shawarma" são a mesma coisa, mas por algum motivo ambos existem. Por que o idioma muda dentro de um país? Tudo pela mesma razão simples: São Petersburgo e Moscou, Arkhangelsk e Krasnodar estão tão distantes um do outro que, mesmo na ausência de isolamento e existênciamídia federal suas próprias características inevitavelmente emergem em todos os lugares.
A situação é diferente, por exemplo, na Alemanha. Se na Rússia um residente da capital ainda é capaz de adivinhar intuitivamente o que, por exemplo, "verde" em algum dialeto de aldeia, então um alemão de uma região da Alemanha pode não entender um alemão falando um dialeto diferente.
