A língua russa é uma das mais ricas e expressivas do mundo devido à abundância de meios expressivos. A fraseologia é um ramo da linguística que estuda combinações de palavras lexicalmente indivisíveis, chamadas unidades fraseológicas especiais. Eles tornam a fala mais bonita.
O que significa "fraseologismo"? Significado do termo
Toda pessoa usa frases de efeito em seu discurso, intencionalmente ou inconscientemente, para dar um colorido emocional. Nem todo mundo conhece as fontes da origem das unidades fraseológicas e como elas diferem de outras expressões. Para entender as funções das frases de efeito e não confundi-las com outras unidades de fala, você precisa conhecer suas características.
1. Fraseologismos são sempre complexos na composição, ou seja, consistem em duas ou mais palavras.
2. Eles têm um significado indivisível. Fraseologismo não pode ser dividido, mas pode ser expresso em outras palavras sinônimas. Por exemplo, a expressão "rolar um barril" é usada para significar "injustificadamenteculpar alguém".
3. Ao contrário das frases livres, as unidades fraseológicas são caracterizadas por uma constância de composição - os componentes não mudam em números e gêneros (você não pode dizer "o gato chorou" em vez da combinação clássica "o gato chorou" ou em vez de "as galinhas não bicam " - "galos não bicam"; aliás, as unidades fraseológicas com os significados "muito" e "pouco" são as mais usadas na fala).
4. A ordem das palavras é fixada nos bordões. É errado dizer "ossos e pele" em vez de "pele e ossos". Esta regra se aplica a todas as unidades fraseológicas.
5. As frases de efeito de um idioma, como regra, não são traduzidas literalmente para outro. Se em russo houver uma frase "cuspir no teto", o inglês dirá "sente-se e gire o polegar", enquanto o significado será o mesmo - "ocioso".
Funções das unidades fraseológicas na língua
As frases de efeito dão vivacidade e imagens ao discurso. O conhecimento da fraseologia é valorizado em todas as áreas da atividade humana, muitas vezes os jornalistas recorrem a essas técnicas em folhetins e ensaios, mas para isso você precisa saber exatamente o que significa fraseologia. A atuação de um humorista ou satirista torna-se mais brilhante e expressiva se ele inserir frases de efeito em seu discurso. O uso de unidades fraseológicas nas manchetes dos jornais sempre foi relevante, e muitas vezes o autor do artigo as submete a transformações criativas. Existem 5 casos em que o bordão carrega um novo significado.
- Extensãocomposição através do uso de palavras esclarecedoras: "Gatos, não pequenos e fofos, mas grandes, com garras afiadas e sujas, rasparam seu coração". Neste caso, o conhecido fraseologismo foi dividido em outras palavras.
- Recepção da redução (abreviação) é demonstrada na famosa série de TV "Don't Be Born Beautiful". Ele implora para ser continuado: "E nasça feliz."
- As fontes das unidades fraseológicas do autor são extraídas de combinações estáveis clássicas. Assim, o lema latino "veni, vidi, vici" ("vim, vi, venci") um jornalista pode refazer à sua maneira: "vim, vi, escrevi".
- Combinação de várias expressões: "O medo não se chama pânico porque o deus Pã riu com o riso homérico de aspic?" A conexão deve ser bem sucedida para que a frase não fique ridícula.
- Destruição do sentido figurativo, quando a unidade fraseológica tem um sentido direto, e não metafórico, por exemplo: "A estátua de Buda tinha mãos de ouro".
Como surgiram as frases de efeito?
A formação da cultura de cada nação ocorreu ao longo de muitos séculos, a herança de um país passou a interessar a outros, pelo que se nota o fenômeno da assimilação. As fontes de unidades fraseológicas russas são divididas em dois grandes grupos: russo nativo e emprestado. Expressões aladas na língua russa foram emprestadas de línguas eslavas e não eslavas. Frases interessantes "uma tempestade em uma xícara de chá", "ser ou não ser", "a princesa e a ervilha" vieram do inglês. Por sua vez,As unidades fraseológicas russas se espalharam por todo o mundo. Os tchecos e os britânicos ainda estão admirados com as expressões populares "um desserviço", "um herói do nosso tempo" e muitas outras.
As unidades fraseológicas nativas do russo são divididas em três grandes grupos: eslavo comum, eslavo oriental e russo próprio. As diferenças são explicadas pelo território em que foram distribuídos.
- As unidades fraseológicas eslavas orientais foram difundidas por russos, bielorrussos e ucranianos ("coloque um porco" - "comete maldade", "sem estaca ou quintal" - "nada mesmo").
- Próprios bordões russos: "com nariz de gulkin" - "pequeno", "mantenha a boca fechada" - "fique quieto".
Camadas estilísticas de fraseologia
Uma pessoa usa em sua fala combinações estabelecidas de palavras com significado figurativo, sem sequer pensar nisso, e algumas delas às vezes parecem indecentes. Os cientistas subdividiram todas as unidades fraseológicas em três camadas, dependendo de sua coloração estilística.
- Combinações neutras como "Ano Novo", "ponto de vista". Fraseologismos com significados de plano semelhante, como regra, são fáceis de interpretar, pois uma pessoa os usa em seu discurso.com bastante frequência.
- Livro. Eles podem ser usados não apenas em publicações impressas, mas também na fala cotidiana - isso testemunhará a educação de uma pessoa ("pandemônio babilônico", "calcanhar de Aquiles"). No entanto, é inadequado usar unidades fraseológicas de livros em um ambiente informal ou com muita frequência.
- Falado. Muitas vezes, "corvo branco", "bobo da ervilha" e outras unidades fraseológicas são usadas. A 6ª série é o melhor momento para apresentar ao aluno essas expressões para que ele comece a usá-las ativamente.
- Unidades fraseológicas coloquiais são inaceitáveis na fala de uma pessoa educada, especialmente em um ambiente oficial. Para caracterização, você pode escolher uma frase mais decente. Assim, a frase "tolo recheado" pode ser substituída pela expressão "vem como uma girafa".
Chaves em outros idiomas
Todos os povos do mundo possuem uma grande herança cultural, que inclui a literatura. As frases de efeito estão presentes não apenas em russo, mas também em muitos outros. Muitas vezes os componentes mudam, por isso nem sempre é possível entender o que a fraseologia significa, mas seu significado permanece o mesmo. Algumas diferenças podem ser observadas na língua inglesa.
- A expressão "pássaro raro" ("rara avis") vem do latim. Em russo, a unidade fraseológica "corvo branco" apareceu, mas em inglês a tradução não mudou.
- "Lute como um peixe no gelo" - é assim que dizem sobre uma pessoa que está envolvida em um complexo e vaziotrabalhar. Em inglês, a expressão soa como "puxar a cauda do diabo."
- Unidades fraseológicas "fazer uma montanha de uma toupeira" e "fazer um elefante de uma mosca" são sinônimos completos, mas a primeira é encontrada entre os povos da Europa.
- Em inglês, a expressão popular "as soprado pelo vento" soa como "desaparecer no ar transparente". Assim dizem sobre uma pessoa que desapareceu rápida e repentinamente sem explicação.
- A conhecida expressão "like two two four" soa completamente diferente para os britânicos: "claro como um nariz no rosto". Isso se deve ao conhecimento deficiente de matemática?
- Em inglês, a expressão "to call a spade a spade" soa mais literalmente: "to call a shovel a shovel". Uma pergunta interessante pode surgir: "Por que uma ferramenta de jardim, e não pudim ou café?"
- Se um russo disser "mantenha a boca fechada", um inglês fará o locutor "fechar o zíper". Para saber com certeza o que significa uma unidade fraseológica que você nunca ouviu antes, você precisa consultar o dicionário.
- Alguns bordões de diferentes povos do mundo preservam completamente o componente do dicionário quando traduzidos. Assim, as unidades fraseológicas "passar pelo fogo e pela água", "diarreia verbal", "alma escancarada" e "procure uma agulha no palheiro" soam iguais em inglês e em russo.
Expressões de fãs de carpinteiros, marinheiros e outros
Em russolinguagem, um grande grupo é ocupado por unidades fraseológicas que antes eram usadas em um determinado tipo de atividade. Preste atenção em como as unidades fraseológicas surgem em um círculo estreito de pessoas, que posteriormente se tornam relevantes entre as pessoas. Assim, os ditados populares entre os marinheiros "encalhar" e "ir com o fluxo" também têm um significado figurativo - "ficar sem nada" e "submeter-se às circunstâncias". As frases "no hitch", "finish walnut" e outras foram usadas no campo profissional por carpinteiros e, posteriormente, por todos os demais. Se os pescadores usam em sua fala as frases “pegar a isca” ou “peck on the hook” no sentido literal, os demais o dizem em situações não relacionadas à pesca. Assim, as fontes das unidades fraseológicas podem ser encontradas em áreas de atuação profissional.
Expressões de fãs e antiguidade
O mundo moderno deve muito à cultura da Grécia e Roma Antigas, já que os exemplos clássicos de arte foram colocados nesta época. Trechos de mitos antigos e épicos são usados na literatura dos anos atuais. As fontes das unidades fraseológicas podem ser rastreadas até a Grécia e Roma antigas, uma vez que as histórias antigas sempre interessaram ao público.
Hoje raramente se ouve a expressão "cair nos braços de Morfeu", e antes os mestres da palavra muitas vezes se voltavam para essa rotatividade. A origem da expressão popular está associada a dois fenômenos ao mesmo tempo. A morfina de pílulas para dormir é obtida das cabeças da flor de papoula, e o deus Morfeu na Grécia Antiga foi regado com flores de papoula enunca abriu os olhos.
Hímen no mundo antigo é o santo padroeiro do casamento. Falando da união de dois amantes, eles costumam usar frases que incluem uma palavra que simboliza correntes, ligamentos ou outros elementos de conexão. Eles amarravam uma pessoa à outra com laços - foi assim que surgiu a expressão "os laços de Hymen", que significa amor eterno e afeição de duas pessoas.
Era uma vez, a deusa da discórdia, Eris, decidiu se vingar dos deuses que não a convidaram para um banquete. Ela jogou uma maçã de ouro com a inscrição "às mais belas Hera, Afrodite e Atena". As três deusas discutiram por muito tempo quem deveria ter esse título, mas Paris fez sua escolha em favor da deusa do amor. Para isso, ela o ajudou a obter Helen, por causa do qual a longa Guerra de Tróia começou. Foi assim que surgiu a expressão "maçã da discórdia".
O antigo fabulista grego Esopo não foi dado a todos para entender. Na fala, ele costumava usar a técnica da alegoria, por causa da qual aqueles ao seu redor não conseguiam adivinhar do que ele estava falando. Hoje, a expressão "língua esópica" significa a capacidade de expressar os pensamentos em alegorias e parábolas.
O papel das unidades fraseológicas na mídia
A tarefa das publicações impressas é atrair a atenção dos leitores e conquistar um grande público-alvo, graças ao qual a demanda pelo jornal será sempre alta. Jornalistas competentes muitas vezes tentam pegar um título metafórico brilhante, baseado em unidades fraseológicas. Nos países da CEI, os escritores russos da Idade de Ouro são homenageados e lembrados, portantomuitas vezes escolhem para o título do artigo uma citação bem conhecida de Griboedov "Quem são os juízes?" de sua obra "Ai de Wit". Na maioria das vezes, os autores usam unidades fraseológicas ou as complementam com novos componentes de vocabulário. Assim, na manchete "Projetos de Leis Não Queimam" há uma conexão com Mikhail Bulgakov e seu famoso ditado "Manuscritos Não Queimam". Assim, as fontes das unidades fraseológicas também são ficção. Frases populares "um grande navio faz uma longa viagem" e "galinhas são contadas no outono" foram alteradas pelos jornalistas para "um grande rublo é uma grande viagem" e "os decretos de maio são contados no outono". Especialistas confirmam que o uso de unidades fraseológicas na mídia sempre atrai leitores. É importante saber o significado de cada figura estilística para que não ocorra constrangimento.
Erros ao usar expressões idiomáticas
Uma pessoa educada tenta embelezar seu discurso com frases de efeito, usar termos profissionais e palavras estrangeiras. Muitas vezes o uso de uma ou outra forma é errôneo, o que pode afetar o significado do contexto e alterá-lo completamente. Existem vários erros que aparecem com mais frequência na fala de uma pessoa.
Alguns reduzem injustificadamente a composição da unidade fraseológica como resultado da omissão do componente: "o sucesso do aluno quer o melhor" em vez de "o sucesso do aluno deixa muito a desejar". O primeiro formulário é usado incorretamente. Substituir um dos componentes pode ser original, mas às vezes só causa risos.
Trabalhadores de mídia frequentementeuso no fraseologismo do discurso "onde o pé de um jornalista ainda não pisou". Em uma combinação estável, neste caso, foi escolhida outra palavra ao invés da palavra "pessoa".
Substituir um componente por um som semelhante é um erro que pode levar uma pessoa instruída a um beco sem saída. Assim, em vez da forma correta "não desanime", você pode ouvir "não desanimar" - o verbo é escolhido no passado em vez do infinitivo.
A substituição errada de formas gramaticais também pode causar risos, especialmente quando as pessoas ouvem "matar vermes" em vez do fraseologismo "matar um verme". A mudança do singular para o plural não é permitida.
Muitas vezes o erro aparece na mistura de duas frases. Fraseologismos "importar" e "desempenhar um papel" podem ser confundidos entre si, resultando em um giro engraçado "desempenhar um valor".
O mal-entendido do significado das expressões aladas é um descuido bastante sério, porque pode resultar em frases ridículas, por isso é importante saber como as unidades fraseológicas surgem e em quais casos elas devem ser usadas. Então, a frase "felizes graduados cantaram seu canto do cisne" (a música é cantada por um pássaro moribundo) soa ridícula, então se você não tem certeza sobre o uso da fraseologia, não arrisque.
Com que frequência usamos frases de efeito? Fraseologismos na fala cotidiana
Uma pessoa usa frases de efeito na fala com muito mais frequência do que pensa. Via de regra, isso acontece inconscientemente. Sim paraalguns dizem várias dúzias de expressões por dia. Muitas vezes, as unidades fraseológicas são incluídas no currículo escolar (6ª série e além).
Chamamos de "bode expiatório" uma pessoa que tem que prestar contas pelos erros dos outros, e quando estamos zangados com alguém, dizemos "Vou lhe mostrar a mãe de Kuzkin!" Tentando alcançar o resultado desejado com todos os nossos esforços, "giramos como um esquilo em uma roda" e, quando nos tornamos preguiçosos, começamos a "trabalhar descuidadamente". Vendo uma velha quieta e modesta, vamos chamá-la de "dente-de-leão de Deus", e uma pessoa que se destaca com o lado negativo do caráter - "a ovelha negra da família".
Muito menos frequentemente uma pessoa quer escolher unidades fraseológicas conscientemente para dar à fala uma coloração estética. Os oradores, dependendo do assunto de seu discurso, começam com frases de efeito para que os ouvintes demonstrem um interesse vivo. Os jovens costumam "matar a flecha" para resolver as coisas e, antes disso, decidem "matar o verme de fome" para ganhar força. Crianças inquietas "deixam passar pelos ouvidos" as sábias instruções de seus pais, das quais se arrependem "profundamente" anos depois. Assim, a fraseologia entrou firmemente na vida de cada pessoa.
