A rotatividade fraseológica é o mais rico potencial expressivo e estilístico para a criatividade literária.
De acordo com muitos linguistas, a especificidade de uma unidade fraseológica é determinada por sua reprodutibilidade. Esta propriedade é entendida como o fato de que as unidades fraseológicas não são criadas no processo de comunicação verbal, mas são reproduzidas como unidades linguísticas estáveis.
Exemplos de unidades fraseológicas, que são dadas em dicionários de termos linguísticos, geralmente representam aquelas unidades significativas nas quais a semântica é motivada, constante e carrega imagens vívidas. Podem ser provérbios, ditados, expressões figurativas estáveis: “está chovendo como um balde”, “neve na cabeça”, “galinhas não bicam dinheiro”, “foice em pedra”, “vale seu peso em ouro”, "o que está na testa, o que está na testa", "mar até os joelhos", etc.
Vamos considerar dois tipos de unidades fraseológicas.
Virada fraseológica, constituída por unidades lexicais de uso fixo, refere-se ao chamado splicing, ou seja, tal expressão, onde os componentes são fundidos em uma única imagem, que está contida em sua “solididade” semântica.
Por exemplo, a expressão"bater os polegares" apenas em uma combinação tão estável de palavras carrega uma certa semântica, e todos sabem que significa "brincar", "entregar-se a um passatempo vazio". Mas este significado é figurativo, e a etimologia da expressão está associada ao velho jogo das cidades. Ao jogar, eram usadas pequenas tábuas, que precisavam ser derrubadas com um bastão especial. Eles eram chamados de bucks, e derrubá-los era considerado divertido, um passatempo ocioso.
Unidades fraseológicas são frequentemente usadas pelos autores de forma modificada para criar uma imagem poética.
B. A expressão "bater os baldes" de Akhmadulina é o principal núcleo semântico figurativo na descrição do domingo como feriado:
"Mas o domingo já bate com choro de criança, depois com sino de prato."
turnover fraseológico, onde os componentes são palavras relacionadas entre si por significado semântico, refere-se a uma unidade fraseológica livre.
Vamos considerar algumas formas de abordagem de um autor individual para mudar as unidades fraseológicas na obra poética dos poetas modernos.
Viradas fraseológicas e seus significados na interpretação do autor, passando por um processo criativo de repensar, são modificados, e junto com o sentido direto adquirem muitas vezes as propriedades de uma metáfora, dando origem a um contexto poético especial.
Vamos dar exemplos da obra poética do nosso contemporâneo, o poeta de Stavropol Andrey Dulepov:
A lua pousou no telhado atrás da janela./ O pensamento em um vôo veloz chama a alma por trás dele / A alma irromperá como um pássaro / E o mau tempo, rindo, se encolhe …
Considerando o uso de unidades fraseológicas no discurso poético de autores modernos, podemos notar o uso de elementos coloquiais e cotidianos interestilos para potencializar a expressão:
Aqui, forçado a entrar em uma briga novamente
Vou me envolver, e de repente não tenho forças suficientes
E os inimigos vão bater no pobre coitado…(A. Dulepov)
Um exemplo das obras do poeta de Stavropol A. Mosintsev:
E não importa o quanto os vigaristas explodam o cachimbo
Sobre as delícias da cidadania universal -
Os canalhas estão mentindo! Na frente do mundo
Até agora, apenas o ódio é para os eslavos.
Muitas unidades fraseológicas são claramente "abertas" e mostram a atitude do autor em relação a elas: arrependimento, ironia, piada, censura, dor, ou seja, o que se chama empatia.
Tenha pena dos guerreiros, por causa das ambições de outras pessoas
Os caras tiveram que cair em uma terra estrangeira.
Relâmpago carmesim sobre os túmulos
E com lágrimas do céu - chuva morna… (A. Dulepov)
Ou o famoso poema "Return" de Yu. Kuznetsov, onde a fumaça rodopiante não é um esboço doméstico, mas um símbolo da perecibilidade do ser, uma perda irrecuperável.
Pai andou, pai andou ileso
Através do campo minado.
Transformou-se em fumaça rodopiante
Sem sepultura, sem dor…
Outro exemplo do trabalho de A. Mosintsev:
O otimismo da Rússia não está perdido
Embora qualquer golpe seja estúpido, Olha, novamente promete boa sorte para a vila
Um bando de cavalheiros ricos.
A expressão do autor "uma matilha de cavalheiros", na qual se adivinha a unidade fraseológica "uma matilha de cães", representa a transformação do autor, onde o elemento implícito "uma matilha" em uma combinação inesperada com a expressão " cavalheiros ricos" cria uma metáfora detalhada.
Apenas alguns dos exemplos acima ilustram claramente como a frase fraseológica, usada ativamente pelos autores modernos como "fraseologia poética", ao introduzir várias técnicas no texto, aprimora sua imagem, brilho e, além das informações função, realiza a tarefa de impacto emocional no leitor.
