Linguistas e críticos literários associam a língua russa a um organismo vivo real, no qual ocorrem diversas mudanças constantemente. O vocabulário da língua está em constante mudança, por quase dez séculos de sua existência, surgiram palavras esquecidas, que em determinado período de sua vida desempenharam um papel importante para nossos ancestrais.
O surgimento de novas palavras e a “extinção” das antigas é um processo muito importante para a linguística. É graças a ele que os linguistas podem restaurar não apenas a imagem do mundo que era relevante em um determinado momento, mas também rastrear processos linguísticos antigos, cujos vestígios também estão presentes no russo moderno (a queda do reduzido, a palatalização, etc.).
Por que as palavras desaparecem do idioma?
A história das palavras raras e esquecidas está intimamente relacionada à lexicologia - um ramo da linguística. É esta seção que estuda os significados das palavras e sua relação entre si. A principal razão para o desaparecimento das palavras da língua são as mudanças na vida de seus falantes, que estão associadas à vida cotidiana, aos costumes, bem como às atividades científicas e técnicas.progresso. Por exemplo, a palavra “konka”, que anteriormente denotava um dos primeiros tipos de bonde, deixou o léxico moderno. Isso aconteceu em parte porque agora tal fenômeno não existe, ele foi substituído pelo bonde elétrico familiar para nós.
Anteriormente, caftans eram usados na Rússia, mas agora eles não são mais usados, preferindo roupas mais confortáveis e populares, então a palavra que denota essa roupa está fora de uso. Quanto menos as palavras são usadas, mais rápido elas desaparecem em segundo plano e desaparecem. Via de regra, as palavras não desaparecem da linguagem de uma vez, mas são preservadas como obsoletas (arcaísmos) e historicismos.
Arcaísmos
Algumas palavras esquecidas têm análogos no russo moderno, são chamadas de arcaísmos. Por exemplo, a palavra ultrapassada “esperança” corresponde à mais relevante hoje “esperança”. “Esperar” neste caso funciona como um arcaísmo e pode ser usado em textos em prosa ou poéticos para dar-lhes solenidade e estilo apropriado.
Em algumas línguas, arcaísmos podem desempenhar o papel de jargão, depois são usados para compor textos jurídicos e religiosos. A linguagem guarda necessariamente traços da existência de arcaísmos, por exemplo, derivados deles. Por exemplo, a palavra familiar "agora" foi formada a partir da palavra obsoleta "este", que tinha o significado de "este".
Classificação dos arcaísmos
Essas palavras imerecidamente esquecidas se enquadram em três grandes categorias. O primeiro deles -arcaísmos léxico-fonéticos. Eles são entendidos como palavras em que há um som que não corresponde à pronúncia moderna. Por exemplo, antes, em vez da palavra “projeto”, que nos é familiar, era costume usar a palavra “projeto”. Esta palavra foi anteriormente emprestada do inglês, onde ainda é pronunciada como "projeto". Ao se adaptar ao idioma russo, o som "zh" desapareceu da palavra e, desde então, não mudou mais.
Outra categoria de arcaísmos - lexical e derivacional. Eles sempre têm um morfema derivacional (sufixo ou prefixo), que distingue essas palavras das modernas. Por exemplo, em vez da palavra moderna “restaurante”, a unidade correspondente era usada anteriormente - “restaurante”. A terceira categoria são os arcaísmos lexicais, que incluem palavras completamente ultrapassadas: abismo, abrigo, etc.
Historismos
Ao analisar palavras esquecidas, deve-se lembrar da existência de historicismos - palavras que estão completamente fora de uso e não estão incluídas no vocabulário ativo da língua russa. Eles são opostos aos arcaísmos e não possuem análogos na linguagem atual. Historicismos podem incluir palavras que caíram em desuso há vários séculos e vários anos.
Como exemplos de historicismos, podem-se citar palavras como “boyar” e “nepman”. À primeira vista, pode parecer que essas palavras são usadas ativamente na linguagem moderna, mas na verdade elas só podem ser encontradas em textos que descrevem realidades históricas. Em todos os outros casoso uso de tais palavras em russo pode ser considerado não normativo.
Onde posso encontrar palavras perdidas?
Palavras que antes funcionavam na língua russa, mas ainda estavam perdidas, podem ser encontradas em dicionários explicativos que começaram a ser criados no final do século XVIII. As palavras russas imerecidamente esquecidas do dicionário de Dahl são um exemplo vívido disso. O dicionário da grande língua russa tem três edições, publicadas em 1866, 1882 e 1909. O autor do dicionário, o escritor Vladimir Ivanovich Dal, criou a primeira edição há 53 anos, e fez isso com uma espécie de indiferença em relação à linguística.
Graças a esta abordagem do autor, o dicionário de Dahl fala mais sobre crenças populares, folclore e vida do que sobre as características da língua. Neste documento histórico, pode encontrar um grande número de nomes de velas, bem como informações detalhadas sobre a sua finalidade. Graças às obras de Dahl, um grande número de palavras dialetais chegou ao nosso tempo, que, infelizmente, não são mais encontradas no russo moderno.
Exemplos de palavras f altantes do dicionário de Dahl
Se você começar a compilar uma lista de palavras raras e esquecidas do idioma russo por conta própria, 70-80% delas serão retiradas do dicionário de Dahl. Por exemplo, a palavra “amanat” foi usada ativamente nos séculos XVII e XVIII e foi decifrada como “uma pessoa feita refém” ou “uma pessoa tomada como garantia de algo”. As últimas menções a esta palavra são encontradas na literatura que descreve o início do século XX, mas no final da década de 1990anos, deixou completamente o idioma russo.
Se você continuar a procurar palavras imerecidamente esquecidas, então definitivamente chamará a atenção do “estábulo”. Foram eles que designaram anteriormente as balanças de mão, que tinham uma alavanca específica e um ponto de referência móvel. O segundo significado dessa palavra é uma medida de peso, que na época era de quase 2,5 libras (pouco mais de um quilo). Agora, esta palavra não é usada na fala em todos os lugares, ela pode ser encontrada apenas na literatura histórica. Você pode encontrar muitas palavras semelhantes no dicionário, isso é frequentemente usado por escritores que preferem usá-las em seus trabalhos como uma espécie de "entusiasmo".
Dicionário Somov
Palavras esquecidas da língua russa também podem ser encontradas na edição especial de V. P. Somov, publicada em 2000. A publicação visa ajudar quem gosta de ler as obras clássicas de escritores russos criadas nos séculos XVIII-XIX. Este dicionário inclui não apenas historicismos e arcaísmos, mas também vocabulário profissional, terminológico e dialetal, com o qual você pode entender a singularidade da vida do povo russo que viveu nos séculos 18, 19 e 20.
De acordo com linguistas e lexicógrafos, este dicionário reflete totalmente quase todas as palavras russas agora esquecidas. A segunda edição do livro foi publicada em 2008, o número de entradas do dicionário aumentou significativamente e o trabalho ativo está em andamento na terceira versão do dicionário. Segundo o autor, a publicação não pretende ser uma obra linguística voltada para o estudo daunidades, mas é um trabalho que permite ter uma visão do mundo dos anos passados.
Exemplos
No dicionário de Somov pode-se encontrar arcaísmos como “custodiy”, “shibai”, “amorous”, etc. E se a palavra “custódia”, que nos tempos antigos era chamada de vigia, deixou o idioma russo, então “amoroso” ainda é encontrado nela, mas principalmente na fala oral. Na literatura, se esta palavra ocorre, é apenas para tornar o texto uma certa obsolescência ou sublimidade.
Uma característica distintiva do dicionário é que ele contém palavras que no início do século 21 mudaram radicalmente seu significado lexical. Por exemplo, a palavra "egoísta" nas obras de Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin significa uma pequena carruagem que pode ser usada por apenas um cavaleiro. No russo moderno, esta palavra tem um significado completamente diferente.
Como eles aprendem vocabulário obsoleto?
Na educação escolar, esse vocabulário é estudado extensivamente ao longo de todos os onze anos. Os métodos de ensino modernos implicam que os próprios alunos estudem palavras imerecidamente esquecidas, cuja lista eles compilam para as aulas, usando dicionários e literatura relevante. Traçando paralelos entre palavras obsoletas e modernas, os próprios alunos fazem uma lista daquelas palavras que foram esquecidas em vão.
Mais vocabulário pode ser estudado na Faculdade de Filologia. Aqui está o vocabulário da língua russaestudado sistematicamente - o vocabulário é ensinado em paralelo com os idiomas eslavo antigo e russo antigo. Com isso, é possível compreender como os processos históricos influenciaram a mudança das palavras e a formação da língua russa moderna.
Conclusão
Palavras esquecidas estão presentes em todas as línguas, e na maioria das vezes elas aparecem devido ao fato de que o assunto que elas representam está fora do uso cotidiano. O vocabulário da língua, entretanto, não é nada mais pobre, pois os neologismos estão substituindo palavras obsoletas - novas unidades linguísticas criadas para designar novos objetos que entraram na vida cotidiana. Os neologismos têm seus próprios algoritmos de aparência, que estão sendo estudados por cientistas.
Ao mesmo tempo, não são raras as situações em que uma palavra que existe há muito tempo na língua adquire um significado completamente novo, e esse fenômeno também pode ser atribuído a neologismos. No entanto, os cientistas ainda discordam sobre se tal palavra deve ser chamada inequivocamente de neologismo ou não. Além disso, é muito importante aqui rastrear o momento em que um novo significado apareceu para uma determinada palavra, pois os neologismos depois de um certo tempo tornam-se unidades regulares da língua. É exatamente isso que fazem os linguistas que estudam a composição lexical da palavra e da língua. Periodicamente, emendas e comentários adicionais aos dicionários existentes são publicados sob sua pena, com o objetivo de atualizá-los.
