Uma das frases simples, mas gentis que entraram na língua russa moderna é “monami”, junto com “cherchet la femme” e “se la vie”. Todos sabem do que se trata realmente essa frase e como ela muda dependendo do contexto? Este artigo explicará em detalhes todas as nuances do uso dessa frase comum em francês, que tem sido usada por muitas pessoas por mais de um século.
O que essa palavra significa?
O significado da palavra "monami" na verdade é interpretado de forma muito simples para quem sabe francês. Foi dessa língua multifacetada que surgiram muitos galicismos, que são bastante usados na fala russa em sua forma nativa. Então, "monami" é uma fusão de duas palavras francesas: "mo" - meu e "ami" significa "amigo". A letra “H” no meio é dublada para facilitar a pronúncia e a fala mais suave e fluida, que é o que a língua francesa é famosa, como se diz em russo: conectar palavras. Na verdade, acontece que “monami” é duas, e não uma, palavra para “meu amigo”. Como se viu, tudo é muito simples, se você descobrir.
Como se escreve esta frase?
A frase "monami" é na verdade mon ami, ou seja, duas palavras, quando pronunciadascombinados em um para eufonia pela letra "H", que não é realmente pronunciada se for seguida por uma consoante. Talvez por isso tenha havido alguma confusão durante a transcrição em letras russas: muitos começaram a escrever essa frase em uma palavra.
Portanto, a grafia russa "monami" como uma palavra é fundamentalmente errada e apenas aqueles que não estão completamente familiarizados com a língua francesa e seus recursos de pronúncia escrevem dessa maneira.
Frases semelhantes em francês
Além disso, o significado da palavra "monami" pode variar um pouco dependendo do contexto geral ou do número de pessoas a quem se refere, por exemplo:
- Amiga (namorada). A frase vai soar a mesma, mas a grafia vai mudar: mon amie.
- Mes amis. Esta é uma opção para designar um grupo de amigos de várias pessoas, ou seja: meus amigos. Pronuncia-se "mesami".
- Ma petite amie. Isso geralmente é chamado não apenas de amigo, mas de amado: “ma petit ami” - meu amiguinho.
- As mulheres dizem "mon petit ami" quando se referem ao namorado, que soa como "mon petit ami".
Em casos especiais, você pode usar a frase "mon chéri" - meu caro. Vale ress altar que a palavra “querido” em relação a uma pessoa não deve ser dita a qualquer um, os franceses são muito escrupulosos e reverentes quanto a isso, ao contrário dos russos, para quem a frase: “meu querido ou querido” é considerada algo completamente banal e ordinário semsubtexto.
