As línguas modernas usam muitos alfabetos diferentes: grego, latim, cirílico, árabe e outros. Mas e se houver mais sons na língua do que letras? Como indicar que é aqui que “a” se parece mais com “e” e “o” se parece mais com “y”? Diacríticos vêm em socorro.
Definição
Em linguística, os sinais diacríticos são chamados de sinais subscritos, sobrescritos ou, às vezes, até mesmo em linha, que indicam a peculiaridade da pronúncia de uma determinada letra. Ao escrever, esses sinais são muito importantes, pois servem para distinguir o significado das palavras. Alguns idiomas dispensam eles, como o inglês, e alguns têm diacríticos muito comuns, como o tcheco ou o vietnamita.
Um pouco de história
O primeiro uso de diacríticos é atribuído a Aristófanes de Bizâncio, que em suas notas denotava acento musical, aspiração, bem como o comprimento ou a brevidade das vogais. Os sinais diacríticos foram distribuídos principalmente em idiomas que usavam o alfabeto latino, mas não estavam relacionados ao próprio latim, pois não possuía nenhumsons sibilantes, sem vogais nasais, consoantes palatalizadas (suavizadas).
Muitos significados de diacríticos sobreviveram desde aquela época: por exemplo, uma barra indica acento e trema (dois pontos acima de uma vogal) nas línguas românicas indica que duas vogais consecutivas não formam um ditongo. No entanto, existem signos que mudam de significado dependendo da língua e do tempo. O mesmo trema em alemão denota uma permutação, razão pela qual os germanistas chamam esses dois pontos de trema (alemão para "permutação").
Tipos de diacríticos
Não existe um sistema ordenado para classificar os diacríticos, mas um dos mais óbvios é a divisão dos diacríticos em sobrescrito, subscrito e embutido pela forma como são escritos. Estes podem ser traços, tiques, círculos e pontos localizados ao lado ou na letra.
As críticas têm propósitos diferentes. Os signos que desempenham uma função fonética dão à letra um novo som, diferente do principal, ou vice-versa, indicam que a letra não muda de som, apesar do ambiente. Alguns signos também indicam as características prosódicas dos sons, ou seja, sua longitude, intensidade, sonoridade, etc.
Alguns diacríticos realizam uma função ortográfica para distinguir entre palavras homógrafas, como o espanhol si "se" e Sí "sim". Existem diacríticos que são tradicionalmente usados e não afetam o significado ou a pronúncia, como os dois pontos sobre o "i" no inglês ingênuo.
Acessórios
Ocorre em idiomas modernosmuitos exemplos de diacríticos de vários tipos. Assim, por exemplo, um traço com um "á" de inclinação direita pode ser chamado de acento agudo ou aksantegyu e indicar um acento agudo. Em russo, esse sinal pode ser simplesmente chamado de sinal de estresse, pois não há variedades de estresse no idioma. O mesmo recurso é usado em polonês com consoantes para indicar sua suavidade e em tcheco - para indicar o comprimento das vogais.
Seu irmão gêmeo, o "à" inclinado para trás geralmente denota um forte sotaque, ou grave, em grego, francês e eslavo do sul. Em chinês, este sinal significa um tom descendente.
O sinal do "chapéu" do som "â" é geralmente chamado de circunflexo. Nas línguas modernas, geralmente é usado para indicar o comprimento da vogal, como em francês ou italiano. O canto também é encontrado na transcrição do sânscrito e de outras línguas semíticas.
O parente mais próximo do til circunflexo "ñ" em documentos medievais é usado para reduzir a grafia de consoantes dobradas ou indicar uma pronúncia nasal se não houver outra designação para esse som. O til espanhol agora mostra a suavidade do n, e alguns estudiosos o usam para representar vogais nasais.
O trema já mencionado, que é dois pontos acima da letra "ä", indica uma leitura separada de ditongos ou uma transposição. Este é um dos caracteres que também é usado em russo para criar a letra "e", mas recentemente tem sido cada vez mais omitido.
Alguns ao escrever rápidosubstituir dois pontos por uma barra vertical, mudando trema para macron. Basicamente, este sinal indica a longitude e abreviação das vogais, por exemplo, em latim.
Nas línguas eslavas, especialmente no tcheco, muitas vezes há um sinal semelhante a um pássaro - "ž" haček. Em tcheco marca consoantes suaves e sibilantes, e nas línguas fino-úgricas e bálticas marca os sons [h], [w] e [u]. Gachek é frequentemente usado ao transliterar nomes e títulos russos ou eslavos para o latim para evitar combinações de letras longas.
Um exemplo interessante de sinal diacrítico também pode ser considerado um círculo de acento, que nas línguas escandinavas é usado com a vogal "sh" para indicar um [o] mais aberto.
Subscritos
Na aparência, os subscritos geralmente correspondem às suas contrapartes sobrescritos - são várias maiúsculas, pontos, círculos e traços. Às vezes, a letra ainda “cresce uma cauda”, o que também é considerado um diacrítico. Assim como os sobrescritos, os subscritos podem ser escritos separadamente da letra, mas normalmente são escritos juntos.
Um subscrito comum é o "ç" segil, que originalmente funcionava em espanhol, mas não é mais usado. Na maioria das vezes, esse sinal é usado em francês para indicar a pronúncia da letra c como [c]. Segil também é usado em turco, marcando os sons [j], [h], [s] e [sh].
Além do segil, há também um c-tail, que em polonês é chamado de ogonek e é usado para as vogais nasais "ą" e "ę".
Caracteres embutidos
Tais sinais são escritos ou impressos em cima de letras, geralmente são traços de vários tipos. Assim, por exemplo, um traço horizontal sobre o latim "d" em vietnamita denota o som [d]. Nas línguas escandinavas, nomeadamente norueguês, dinamarquês e islandês, o traço diagonal sobre o "o" denota o mesmo som que o sueco e o alemão denotam com dois pontos. O mesmo traço sobre a letra "l" em polonês indica sua suavidade.
Os diacríticos são partes muito pequenas, mas muito importantes das letras. Omiti-los pode levar a mal-entendidos e distorção do significado do texto, portanto, sempre preste atenção a todos os pequenos pontos, traços e círculos que acompanham a letra.
