Muitas palavras de origem estrangeira são usadas com tanta frequência na língua russa que alguns as usam sem sempre saber seu verdadeiro significado. Por exemplo, o adjetivo inglês especial (especial). O que é, vamos descobrir e também considerar as expressões mais famosas com ele.
Etimologia da palavra
Antes de descobrir o significado lexical da palavra especial, vale a pena conhecer a origem deste termo.
Como a maioria das palavras em inglês, "especial" vem do latim. Nos tempos antigos, quando Roma parecia um estado indestrutível, seus habitantes usavam o substantivo espécie em sua fala, que significava “aparência”.
Após a queda do império, o latim reinou na Europa por muitos séculos, devido ao fato de que a maioria das obras científicas e teológicas foram escritas nele. Ao mesmo tempo, embora tenha influenciado ativamente a formação de quase todas as línguas nos estados europeus, ele próprio foi exposto à sua influência. Assim, surgiu o chamado "latim medieval". Nela, o termo espécie evoluiu para a palavraspecialis, que, com alterações mínimas, foi emprestado pelos idiomas inglês antigo (espécie) e francês antigo (especial).
A palavra "especial" adquiriu sua aparência e significado modernos no período do inglês médio, mantendo-o até hoje.
O que é especial (especial)
Tendo lidado com a etimologia, devemos finalmente saber o que é o especial?
Este adjetivo é traduzido da língua britânica como "especial", "destaque", "incomum" ou mesmo "único".
Em regra, a palavra especial é usada na fala quando se quer enfatizar a exclusividade de alguma coisa, momento, evento, ação ou objeto.
Além disso, o adjetivo em questão em nomes oficiais é usado no significado de "especial".
Tradução e significado da expressão "edição especial"
A frase acima muitas vezes pode ser encontrada nas capas de livros, quadrinhos, mangás, CDs de música, jogos, filmes e séries de televisão. O que significa?
A tradução literal de "edição especial" é uma edição especial/especial. No entanto, em russo é mais frequentemente substituído pela expressão "edição de colecionador", que tem significado semelhante.
Como regra, essa marca indica a exclusividade deste produto:
- Se forem gravações de música, filmes ou séries de TV, os discos com eles conterão algum material adicional. Geralmente este é um documentário sobre o processo de criação ou um conjunto de cenas cortadas. Se a imagem no disco estiver no formato 3D, entãoa edição especial geralmente vem com óculos 3D como presente.
- Quando se trata de jogos, isso significa que eles definitivamente terão níveis e tarefas bônus.
- Livros marcados assim geralmente têm embalagens mais caras e são adequados como presentes de luxo. Também podem conter informações sobre o autor ou a história da criação da obra. Além de todos os itens acima, versões preliminares do livro podem ser anexadas à edição especial. Se for um dicionário ou enciclopédia, a Edição de Colecionador pode conter artigos adicionais ou um CD com a versão digital do livro.
Tudo isso é feito para manter o interesse dos compradores pelos produtos e forçá-los a comprar novos exemplares, apesar da presença dos antigos.
A palavra "especial" nos títulos dos episódios
Considerando a pergunta "O que é um especial?" vale a pena notar que nos nomes de algumas séries ou jogos ele é usado sozinho. Por que isso está sendo feito?
Como você sabe, a maioria das produções de TV são lançadas durante uma temporada de nove meses que vai de setembro a maio. Os três meses restantes, tais projetos, em regra, estão em "feriados". Às vezes, essas férias podem se estender por um período mais longo, como nas séries de TV britânicas Black Mirror e Sherlock (elas têm uma frequência de temporada de três em três anos).
Por causa dos longos intervalos, os espectadores podem relaxar com seu projeto favorito. Para evitar que isso aconteça, os criadores de produtos de televisão na entressafra lançam episódios especiais marcadosespecial. Como regra, eles não estão conectados ao enredo principal, mas ao mesmo tempo permitem que os espectadores entendam melhor seus personagens favoritos e se divirtam.
Um exemplo é a famosa série animada One Piece (baseada no mangá de mesmo nome) composta por mais de setecentos episódios. Entre eles estão os desenhos animados completos, além de lançamentos especiais dedicados às férias e à baixa temporada. Os últimos são chamados de "One Piece: Special", e depois um nome mais detalhado do episódio.
O que significa a frase "especial para você"
A frase especial para você é provavelmente a segunda frase mais popular (depois de todos os tipos de expressões com o substantivo amor) como inscrição em cartões postais e papéis de parede românticos.
A tradução correta é "especialmente para você/você". Esta expressão é usada quando o orador ou escritor quer enfatizar que o que eles fazem ou doam não é para todos, mas para uma pessoa em particular.
Entre outras coisas, esta frase é frequentemente usada em músicas sobre amor e paixão.
O que significa S. P. E. C. I. A. L
Considerando a pergunta "O que é um especial?" - vale a pena mencionar outra forma de decifrar esta palavra.
Se estiver escrito como uma abreviação com pontos após cada letra, isso significa que estamos falando de um sistema de role-playing para o popular jogo de computador Fallout. Cada uma das letras deste adjetivo é uma abreviação de uma determinada característica do personagem.
- Força - força.
- Percepção - percepção.
- Resistência - resistência.
- Carisma - charme.
- Inteligência - inteligência.
- Agilidade - destreza.
- Sorte - boa sorte.
Além dos "sete de ouro", todos os heróis do jogo S. P. E. C. I. A. L. existem outras características, mas têm um papel secundário
Tendo considerado o significado da palavra "especial", bem como as expressões mais famosas com ela, podemos concluir que no mundo moderno, ela, juntamente com o adjetivo "novo" (novo), tornou-se uma das principais ferramentas na área de marketing.
