Aparentemente, não há necessidade especial de explicar que um grande número de chamados bordões e expressões no folclore de muitos povos do mundo foram emprestados da língua latina desde os tempos antigos. Muitos de nós hoje nem prestamos atenção a essas frases, considerando-as algo familiar e completamente comum. Mas, na verdade, eles têm uma origem muito antiga. Considere as expressões mais famosas em latim, que se tornaram, por assim dizer, clássicas.
Latim e a origem da língua
O latim como tal, por origem, pertence à família linguística indo-européia do itálico e um subgrupo das línguas latino-faliscas. O período de origem dessa linguagem pode ser chamado de período de vários séculos antes do nascimento de Cristo. A princípio, acredita-se que os povos frequentemente chamados de latinos a falavam. Mas este é, por assim dizer, um conceito condicional geral. Entre eles, os romanos se tornaram os mais famosos.
Império Romano
Foi no Império Romano que o latim atingiu o seu apogeu algures no século I a. C., emo reinado de Augusto. Muitos historiadores se referem a este período como a "idade de ouro" do latim.
Não é de surpreender que tenha sido nessa época que surgiram expressões em latim, que permanecem em uso até hoje. Belas frases em latim foram então usadas muito amplamente, e a língua existiu como oficialmente adotada em nível estadual até a queda do Império Romano do Ocidente e sua completa destruição. Embora oficialmente o idioma em si seja considerado morto, pode-se discordar disso, mas falaremos mais sobre isso mais tarde.
Expressões aladas em latim no mundo antigo
Por mais estranho que possa parecer, mas o Império Romano deu ao mundo um número muito maior de frases, provérbios e ditos conhecidos do que a mesma Grécia Antiga com seus mitos e lendas. O fato é que quase qualquer expressão em latim da época tem, por assim dizer, um significado filosófico oculto, obrigando-nos a falar não apenas do alto, mas também, por assim dizer, descer ao chão. Os mitos gregos, pelo contrário, parecem muito fabulosos e não têm quase nada a ver com o mundo real.
Se você fizer uma pergunta a uma pessoa sobre o que ela conhece a expressão mais famosa em latim que nos chegou da Roma Antiga, é muito provável que ela responda: “Vim, vi, conquistei” (Veni, vidi, vici) ou “Dividir ou Conquistar (Divide et impera). Essas declarações pertencem ao grande César, assim como sua frase moribunda: “Brutus, e você também…”.
Ligação do latim com outras línguas
Agora você pode encontrar expressões em latim comtradução. No entanto, a interpretação da tradução simplesmente choca muitos. O fato é que muitos simplesmente não assumem que uma frase familiar é uma interpretação de conceitos latinos. Isso se deve ao fato de que bordões comuns estavam presentes não apenas em latim. Muitos deles se tornaram assim depois de serem usados em latim.
Provavelmente, muitas pessoas conhecem a frase "Um amigo necessitado se conhece", ela, via de regra, é encontrada em qualquer idioma, em qualquer folclore, entre qualquer povo. Mas, na verdade, pode ser atribuído ao conceito do que hoje chamamos de "expressões em latim com tradução", já que inicialmente tal julgamento, talvez até emprestado de outra cultura, foi expresso justamente por filósofos romanos.
Grandes filósofos e pensadores
Os filósofos e pensadores romanos (e em geral, quaisquer) são uma categoria separada que deu ao mundo tantas frases que agora é apenas uma cabeça girando de pensamentos profundos embutidos em uma ou outra expressão em latim.
O que posso dizer, muitos pensadores de sua época, mesmo sendo de outra nacionalidade, expressavam suas frases em latim. Pelo menos Descartes com seu ditado filosófico “Penso, logo existo” (Cogito, ergo sum).
A frase "Sei que nada sei" (Scio me nihil scire), que é atribuída a Sócrates, nos veio de Roma.
Aparência filosoficamente interessante emuitos provérbios do antigo poeta romano Quintus Horace Flaccus. Ele costumava usar belas expressões em latim (mais sobre amor), que tinham um significado filosófico sutil e sutil, por exemplo, a frase “Não ame o que você quer amar, mas o que você pode, o que você tem”. Ele também é creditado com a frase “Aproveite o dia” ou “Aproveite o momento” (Carpe diem), bem como o ditado conhecido hoje “A medida deve estar em tudo.”
Latim na Literatura
Quanto aos escritores (escritores, poetas ou dramaturgos), eles não contornaram o latim e muitas vezes usaram não apenas frases originais em suas obras, mas também expressões em latim com transcrição.
Lembre-se pelo menos do poema da poetisa ucraniana Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Espero sem esperança"). Mas, na verdade, esta é precisamente a frase latina "Contra spem spero" com o mesmo significado.
Pode-se lembrar também o poema de A. Blok, no qual ele usa a expressão "Verdade no vinho" ("In vino veritas"). Mas esta é a frase de Plínio. A propósito, seus descendentes, por assim dizer, pensaram nisso, e acabou “In vino veritas, ergo bibamus!” ("A verdade está no vinho, portanto vamos beber!"). E há muitos exemplos assim.
Expressões atuais em latim no mundo moderno
Em geral, muitos ficarão surpresos que ainda usamos frases famosas hoje, sem pensar muito em sua origem. De qualquer forma, a maioria das expressões está em latim com tradução.
Vamosvamos ver o que resta da herança latina. É claro que muitas expressões bonitas em latim são muito populares no mundo moderno, mas são as frases filosóficas as mais usadas. Quem não conhece expressões tão conhecidas como “Silêncio é sinal de consentimento”, “A grande coisa é o amor”, “Através de espinhos para as estrelas”, “Gostos não discutem”, “Faça um elefante de uma mosca”, “Não há fumaça sem fogo” (no original “Onde há fumaça, há fogo logo ali”), “Se você quer paz, prepare-se para a guerra”, “Uma mulher é sempre mutável e inconstante”, “Cada ferreiro da sua própria felicidade (destino)”, “A ignorância da lei não isenta de responsabilidade”, “Ah, os tempos! Oh, moral!”,“Sobre os mortos - bom ou nada”,“Fogo e ferro (espada)”,“Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara”,“O destino (fortuna) ajuda os bravos” (“O bravo acompanha (apadrinha) a sorte”), “Vaidade das vaidades, tudo é vaidade”, “Pão e circo”, “O homem é o lobo do homem”, “A linguagem é seu inimigo” (no original “A linguagem é o inimigo de gente e amigo do diabo e das mulheres”), “quem está prevenido está prevenido”, etc.? Mas talvez a frase mais sagrada seja “Memento mori” (“Vivo, lembre-se da morte”).
Como você pode ver nos exemplos acima, todas são expressões bem conhecidas em latim, traduzidas para diferentes idiomas do mundo e às vezes interpretadas à sua maneira. Sim Sim! Isso é exatamente o que herdamos de nossos ancestrais.
Por outro lado (e isso é natural), entre os bordões também se encontram expressões que chegaram ao latim de outras culturas. Na maioria das vezes é a sabedoria oriental. De certa forma, é até semelhante àqueles argumentos filosóficos que já foram expressos há muito tempo.pensadores do Império Romano. E não há nada de surpreendente nisso, porque quase todas as culturas dos povos da Terra estão interconectadas em um grau ou outro.
Conclusão
Resumindo um certo resultado, você pode ver que toda a história do desenvolvimento da língua, cultura e sociedade latinas deu ao mundo tantos bordões e expressões que as palavras do Capitão Sangue do romance de Rafael Sabatini são lembrados involuntariamente: “Honestamente, os antigos romanos eram pessoas inteligentes”. Se alguém não se lembra ou não sabe, antes disso ele disse sua expressão favorita em latim "Audaces fortuna juvat" ("A sorte ajuda os bravos").
E todos aqueles que afirmam que o latim é uma língua morta estão errados. Sem falar no fato de que agora é usado na medicina, vale a pena notar que o cristianismo também não o esquece. Por exemplo, o latim hoje é a língua oficial da Santa Sé, do Vaticano e da Ordem de M alta.
Aparentemente, mesmo ali na comunicação cotidiana muitas vezes se ouvem frases de efeito, por assim dizer, ajustadas à Sagrada Escritura, ou expressas por alguns teólogos, o que não era incomum na mesma Idade Média.
É por isso que não apenas o próprio latim, mas também muitas pessoas que contribuíram para o seu desenvolvimento e prosperidade, desfrutam de grande amor e respeito de descendentes agradecidos.
Às vezes chega-se a tal ponto que alguns usam provérbios latinos nas tatuagens!
No entanto, você pode encontrar muitas frases e expressões que se tornaram aladas, mas nenhuma fonte, mesmo na World Wide Web, podefornecer uma lista completa. Na melhor das hipóteses, você pode encontrar as frases mais famosas ou mais comuns. E quanto permanece desconhecido e desconhecido, escondido atrás do véu da história…
