Muitos estrangeiros notam que a língua russa é muito difícil de aprender. É especialmente difícil com palavras que não são escritas da maneira como são ouvidas, ou são semelhantes em som a uma palavra radicalmente diferente. Estamos falando de homófonos, aos quais dedicaremos este artigo.
Homofone é…
Vamos descobrir o que é. A lista vai nos ajudar:
- Um par ou mais palavras que soam iguais, mas são escritas de forma diferente e têm significados muito diferentes.
- Ambiguidade fonética (som).
- Homônimos fonéticos (do grego - "os mesmos sons").
Homofones em russo são formados graças às seguintes fontes:
- Mudando o som de uma vogal em uma posição átona.
- Consonantes impressionantes quando são colocadas no final de uma palavra ou antes de outra consoante.
Para deixar mais claro do que estamos falando, aqui estão exemplos específicos de homófonos.
Homofones: exemplos de palavras e frases
Vamos conhecer os diferentes tipos desse fenômeno fonético. Exemplos de palavras homófonas:
- Consoantes impressionantes: arco do prado, lago de varas, código-gato, limiar-vice, aberto-fervido, caso-queda, choro-choro.
- Mescla com a segunda consoante: esferográfica.
- Redução de vogais: dar-trair, fantasma-fantasma.
- Coincidência do som do verbo no infinitivo e na 3ª pessoa do presente ou futuro simples: é preciso decidir - se decidirá hoje, construiremos - a vila está sendo construída.
Você também pode encontrar exemplos de frases homófonas - tanto a coincidência no som de uma palavra e a frase inteira, quanto a coincidência de duas frases. Às vezes, a única diferença é a localização do espaço. Por exemplo:
- pine - do sono;
- não é meu - mudo;
- skid - pelo nariz;
- carregar coisas diferentes - coisas estranhas;
- no lugar - juntos;
- esterco - para carrinho;
- pela causa - machucar;
- da escotilha - e do maligno.
No contexto fica assim:
- Este guerreiro poderia defender toda a sua família. Em um local público, você precisa cobrir a boca ao bocejar.
- Ele sempre foi atraído pelo mar, Pavel disse que esse era o seu elemento. Nesta hora triste, escrevo poesia para você.
- O que isso tem a ver com o que eu lhe disse uma vez? Já estou navegando pela área, e sem a ajuda de um navegador.
- Foi decidido continuar se movendo, não permitindo o menor atraso. De linha em linha, Valya releu a carta de sua mãe novamente.
- Fui novamente atraído por prados verdes, cachoeiras barulhentas, florestas inexploradas, rochas marrons. Não importa o que ele disse, parece que seu discurso está misturado com um trocadilho.
- Todos os dias eu ando pelo mesmo caminho, mas carrego coisas diferentes. Ela simplesmente não conseguia entender essas coisas verdadeiramente absurdas.
Origem do conceito
Homophone é uma palavra de empréstimo. Ele veio do grego antigo ὁΜόφωνος, que significa "falar a mesma língua", "consoante", "consoante". De acordo com outra versão, o conceito foi formado a partir de uma combinação de duas palavras gregas antigas: ὁΜός - "mesmo", "igual" e φωνή - "som", "voz".
Conceitos semelhantes
Não confunda homófonos com termos relacionados:
- Os homônimos são completamente idênticos tanto no som quanto na escrita, morfemas, palavras e outras unidades da língua; sua diferença fundamental está no significado. Exemplo: éter na radiodifusão e éter - matéria orgânica.
- Homógrafos - tais palavras são as mesmas na grafia, mas completamente diferentes na pronúncia. Trave com acento na primeira sílaba e trave com acento na segunda.
- Homoformas são os chamados homônimos gráficos. Palavras diferentes que coincidem na ortografia apenas em uma forma gramatical específica. Por exemplo, eu voo - os verbos "voar" e "tratar", eu choro - os infinitivos "chorar" e "pagar".
- Homomorfemas são diferentes morfemas (partes de uma palavra - prefixos, raízes, sufixos, terminações), que são iguais na grafia e na pronúncia, mas têm significados diferentes. Um bom exemplo disso é "a". Pode ser a terminação de um substantivo plural (cidades), terminandosubstantivo no caso genitivo (estou em casa hoje), o final do verbo no pretérito (aceito).
- Parônimos são palavras que possuem som e composição morfêmica semelhantes, mas significados diferentes. Destinatário-endereço, sangue-sangue, assinante-assinatura.
Os homônimos são divididos em:
- Full - palavras que têm a mesma forma em todas as formas. Observe que os homógrafos diferem desse tipo de homônimos, pois podem ser diferentes partes do discurso.
- Parcial - nem todas as formas de palavras absolutamente correspondem.
- Gramática - uma ou mais formas coincidem.
Homofones em outras línguas
Exemplos de palavras homófonas podem ser encontrados não apenas no dialeto russo:
- O francês se distingue pelo fato de ser extremamente rico em homófonos. A razão para isso é que a grande maioria das letras finais não são legíveis. A seguinte cadeia homofônica pode se alinhar: ver - verre - vers - vert.
- Alunos de inglês muitas vezes também tiveram que estar em um dilema devido a encontros frequentes com homófonos. Isso vem do fato de que as vogais e consoantes igualmente ouvidas neste advérbio são denotadas na escrita por letras completamente diferentes. Por exemplo: sabia - novo, urso - nu, inteiro - buraco.
Então, homófonos são palavras que pronunciamos da mesma maneira, mas escrevemos de maneira diferente, e damos um significado radicalmente diferente a cada uma delas. É difícil para os falantes nativos se confundirem com esse tipo de ambiguidade fonética, mas paraaprendizes de homófonos russos podem se tornar um problema sério.
