A maioria das palavras longas em russo, cujos significados podem ser bastante difíceis de descobrir, vieram de outras línguas. Para não ser considerado ignorante, às vezes é preciso procurar a origem de uma palavra e descobrir seu significado direto, porque no mundo moderno a maioria das palavras perdeu há muito seu significado fundamental e é usada em um contexto diferente. Por exemplo, "especificação". Esta palavra é compreensível para qualquer pessoa moderna, mas qual era o significado dela originalmente e como descrever seu significado?
Origem da palavra
Como a maioria das palavras, "concretização" veio do latim. O termo vem da palavra concretus, que pode ser traduzida como “estabelecido”, “coordenado”, “condensado”. Inicialmente, este termo apareceu na filosofia e é uma espécie de totalidade do conhecimento do mundo circundante. A "concretização", cujo sentido descobrimos, implica em si algum outro fundamento, que é a abstração (distração), uma espécie de aprofundamento na essência da questão. Essas duas formas de conhecer estão intimamente interligadas e não existem uma sem a outra.
No mundo moderno, "concretização" é um termo da psicologia prática. Por esse critério, a capacidade de uma pessoa de lembrar de qualquer detalhe é mais frequentemente avaliada, com a ajuda da qual uma ideia geral é formada.
No entanto, a palavra "especificação", cuja definição é estritamente científica e dificilmente compreensível para o leigo médio, também é usada na vida cotidiana.
Concretização na vida cotidiana
Em um sentido prático, para qualquer pessoa comum, a concretização é qualquer característica distintiva de um objeto ou situação. Na maioria das vezes, algo é especificado com a ajuda de pronomes demonstrativos "este", "este", "estes", com a ajuda de quaisquer sinais (cor, forma, tamanho) ou de alguma outra forma. Tudo isso é especificação. Sinônimos deste termo no significado do discurso coloquial são "esclarecimento", "detalhe". Quanto mais detalhadamente algo for descrito, mais claro será o que está sendo discutido na conversa.
A palavra em si pode não ser mencionada na conversa, muito mais frequentemente as pessoas simplesmente pedem uma explicação mais específica, e aí a pessoa esclarece os detalhes, colocando a situação nas prateleiras.
Além de filosófica eciências psicológicas, cujos representantes usam ativamente seu léxico profissional, onde na vida cotidiana pode ser encontrado esse termo? Afinal, como se viu, a concretização é uma forma não só de conhecimento científico, mas de comunicação informativa em geral.
Método de conhecimento
A capacidade de concretizar quaisquer detalhes determina a capacidade de uma pessoa de perceber a informação como um todo. Muitos psicólogos realizam vários tipos de testes com crianças para ensiná-las o pensamento crítico, a percepção correta e o processamento de informações em geral.
Essa habilidade também é útil para crianças em idade escolar, pois assim se forma sua capacidade de pensamento teórico. É muito mais fácil aprender qualquer material, sendo capaz de fazer cadeias lógicas, levando em consideração vários fatores que afetam a situação como um todo. Desta forma, uma pessoa pode desenvolver suas habilidades nas ciências exatas.
Especificação do voo
Você certamente encontrará um serviço desse tipo se entrar em contato com uma empresa de viagens que oferece passeios para vários países. Na maioria das vezes, a agência de viagens oferece a seus clientes esse serviço por uma taxa, menos frequentemente já está incluído no preço. O que é?
Você costuma voar com a mesma companhia aérea? Sem dúvida, a agência de viagens cuidará disso e selecionará as passagens dessa companhia aérea específica. Férias limitadas ou reunião agendada em outro país? O operador turístico escolherá o voo mais confiável, que será cancelado a partirmenos provável e que decola em um momento conveniente para você. Você prefere partir de um aeroporto específico? É a partir deste local que os ingressos serão fornecidos a você.
Especificar a data de partida, companhia aérea, local e hora de partida do voo - tudo isso é uma especificação, cuja importância é muito subestimada pelos turistas. Muitas vezes, as pessoas ainda enfrentam o fato de que os voos são cancelados e não podem entrar no avião, portanto, esse serviço geralmente é necessário. Especificar o voo não garante que você chegará ao país certo na hora certa, pois a agência de viagens não pode afetar diretamente o horário das companhias aéreas, mas a data e o local de partida são definitivamente garantidos.
Concretização como técnica de tradução
A barreira linguística é um dos principais problemas que surgem ao traduzir qualquer documento. Tanto o inglês quanto o russo têm palavras com significados muito amplos, o que cria certas dificuldades, por isso os tradutores costumam usar o método de concretização - substituindo palavras por outras com uma gama mais estreita de significados. O mais importante no ofício do tradutor é transmitir a essência da questão e, para isso, expressões estrangeiras podem e devem ser adaptadas para outro idioma.
Outra opção é a substituição contextual de palavras para uma adaptação mais conveniente para outro idioma. Por exemplo, em uma língua uma palavra pode ter muitos significados, enquanto em outra tem apenas um, então surge a confusão. É especialmente difícil entender várias expressões idiomáticas, provérbios e ditados, bem como definir expressões que simplesmente não podem ser traduzidas.estão sujeitos. Nesse caso, os análogos são encontrados no idioma de destino. Tudo isso junto é a concretização.
Concretização em debate
Para uma pessoa que participa de um debate, é importante não apenas defender seu ponto de vista, mas fornecer evidências concretas de que ele está certo. Os discursos de muitas figuras muitas vezes consistem em uma saudação, tese, prova e conclusão, onde a prova é a concretização. O significado da palavra this neste contexto significa que são fornecidos dados confiáveis com números específicos, como estatísticas, e, referindo-se a eles, uma pessoa forma seu ponto de vista. A concretude é a principal arma de muitos políticos, empresários experientes, candidatos científicos e assim por diante.
O contrário de concretização é uma abstração, quando a essência é destacada de toda a questão e não se presta atenção aos detalhes, tudo se generaliza e se torna um todo único. No entanto, não devemos esquecer que essa integridade nasce principalmente dos detalhes, e a especificidade em alguns assuntos às vezes é necessária.
