Cada pessoa pode distribuir características para os outros. A maioria tem tato suficiente para não tirar conclusões ou fazê-lo sozinho com os entes queridos, outros não hesitam em expressar sua opinião em qualquer ocasião. Assim, alguns contemporâneos de pessoas mais velhas aprendem o conceito original de "desleixado". Este é um termo colorido e sonoro, mas com um significado negativo. Raramente é visto mesmo em livros. Mas o que significa a palavra, como foi formada e desenvolvida no âmbito da língua russa?
Cavalheiro não convencional
Parte dos filmes soviéticos coloca uma frase odiosa com uma definição pesquisada na boca das mulheres comuns da aldeia, comerciantes. Quando foi necessário indicar a inatividade, passividade do protagonista, pela boca de personagens menores eles declararam: “Isso é desmiolado! O que podemos esperar dele?”
O vocabulário coloquial reduzido era compreensível para o leigo, fixando imediatamente a atenção em esquisitices, várias manias ou comportamentos incomuns. As principais manifestações geralmente eram:
- depressão emocional;
- f alta de experiências vívidas;
- bloco de pensamento;
- lentidão das ações.
O próprio termo pode facilmente s altar entre as partes do discurso. Como substantivo, refere-se diretamente a uma pessoa e, como adjetivo, descreve as propriedades inerentes aos excêntricos.
Origens misteriosas
Como surgiu a palavra "desleixado", de onde vem o seu significado? Os filólogos estão divididos entre as duas teorias, e o motivo foi a ortografia periódica através de "o" na segunda sílaba. Uma versão se conecta com o hebraico maloch:
- anjo;
- bom homem.
Lentidão pensativa, um sorriso distante parece ser um argumento suficiente a favor desta opção. Mas o que fazer com a conotação negativa, que pode ser traçada com muita clareza? Outra versão se baseia em uma distorção do conceito de melancolia. Ao fazer empréstimos, assim como a tentativa dos camponeses de reproduzir as palavras do mestre à sua maneira, alguns sons podiam ser perdidos, alterados. A própria melancolia é expressa simplesmente:
- estado de espírito oprimido;
- humor sombrio.
Em muitos casos, uma pessoa desleixada se encaixa perfeitamente nessa descrição. Afinal, quem está de fora não analisa detalhadamente as nuances do comportamento, procura ações “inexplicáveis” como desculpa na forma de tristeza e desatenção.
Uso adequado
Por mais estranho que o interlocutor possa parecer, em nenhum caso não use essa definição. Mesmo em relação a uma pessoa muito próxima. Sim, não é considerado abusivo, aceitável na comunicaçãoao nível dos agregados familiares, mas ao mesmo tempo aponta de forma crítica as deficiências. "Sleazy" é um sinônimo de fato para "freio", "gelado", "log" e outras características dissonantes. Se a palavra é permitida na vila e no bazar, isso não significa que as pessoas do século 21 devam repetir!
