De onde veio a expressão popular? "Cherchez la femme" traduzido do francês (cherchez la femme) significa literalmente "procure uma mulher."
Quando esta famosa frase é usada? Geralmente é assim que eles tentam explicar as estranhas ações dos homens que não se prestam à lógica usual. E eles também usam a expressão "cherchet la femme" se estão tentando explicar uma história muito complicada. Mas neste caso, a pessoa diz abertamente que nesta situação claramente não foi sem casos de amor. O que a maioria das pessoas faz quando ouve essa frase? Isso mesmo, sorrindo.
Como surgiu a expressão set na Rússia?
O bordão na Rússia ficou conhecido graças ao romance francês. Chama-se "Os Moicanos de Paris" e é escrito por Alexandre Dumas père. Mais tarde, com base no romance, o autor francês também criou uma peça com o mesmo nome. Dumas Sr. repete "cherchet la femme" várias vezes em duas obras. Monsieur Jacquel tinha um ditado favorito. Este policial da capital francesa tem plena certeza de que boa parte das ofensas cometidas por um representante de uma fortemetade da humanidade, pode ser explicado pelo fato de que ele quer impressionar uma bela dama. E esta afirmação não é desprovida de lógica!
No século 19 na Rússia, este bordão adquire análogos russos. O africano Pigasov do romance "Rudin" de Ivan Turgenev costuma dizer: "Qual é o nome dela?" É assim que ele reage à notícia de algum incidente no qual a garota está claramente envolvida.
Monsieur Jacal tinha um protótipo
Este não é um herói fictício Dumas Sr. Na realidade, tal policial existia. Em 1759, Gabriel de Sartine, um policial de Paris, deu a seus colegas bons conselhos que duram séculos. Sua essência é esta: se a polícia não pode resolver o crime imediatamente, em perseguição, você deve definitivamente pensar que uma mulher está envolvida neste caso. Ela pode ser a causa do crime. Ou talvez apenas relacionado a ele. Mas se você encontrar uma mulher, o crime será resolvido.
Por que uma dama é a culpada de todos os problemas?
Muitos pesquisadores tendem a acreditar que Sartin não foi a fonte original do slogan.
Mesmo Juvenal, um poeta da Roma Antiga, disse que dificilmente existe um processo em que uma mulher não seja a causa da briga.
A afirmação de que os representantes do sexo frágil são os culpados por todos os problemas se tornou um axioma. Uma mulher é capaz de irritar os deuses em pouco tempo. E brigam até com os amigos mais leais. E se uma mulher aparecer em um navio, essa circunstância definitivamente não levará ao bem. Portanto, em todos os lugares "chershe lafam"!
