A sociedade moderna é construída sobre a capacidade das pessoas de negociar umas com as outras. Mas é tão difícil ficar do lado do interlocutor, reconhecer seus argumentos e chegar a uma posição unificada. Especialmente se os participantes da discussão se comunicarem literalmente em diferentes idiomas. Um intérprete, especialista na construção de pontes internacionais, ajudará a resolver isso. Qual é o significado do termo, quando e como ele se originou, e pode ser usado hoje?
origem turca
Muitos se referem a Fasmer quando se trata de etimologia. O russo antigo "tl'mach" significava alguém como um tradutor, mas, ao mesmo tempo, os filólogos indicam um possível empréstimo das línguas turcas. Por quê? Fatos facilmente verificáveis são citados como evidência: “intérprete” é uma palavra que não apenas soa semelhante, mas também mantém a pronúncia do original. Além disso, pode-se encontrar significados semanticamente próximos em idiomas relacionados à suposta fonte.
Literalmente lido
A que se refere o termo? Afinal, os ancestrais em muitas situações usavama palavra "falador". O valor está literalmente disperso entre atividades semelhantes:
- intérprete falado;
- intermediário na conversa;
- interpretador;
- comentarista.
A principal interpretação é a tradução para um russo em comunicação com um estrangeiro e vice-versa. Os representantes da aristocracia geralmente falavam várias línguas, mas para negociações importantes eles buscavam a ajuda de especialistas estreitos.
Além disso, era necessário um assistente para decifrar uma maneira especial de falar. Se o falante, por idade ou doença, teve problemas de dicção, ou agiu como um oráculo, simplesmente dizendo “visões”. Quem vai transmitir a informação ao público, explicá-la e apresentá-la em um formato digerível? É o intérprete!
Significado alegórico
O conceito em si está desatualizado há muito tempo, foi substituído por um "tradutor" padrão. No entanto, a palavra é preservada na fala cotidiana em sua forma original, mas com um toque irônico. Às vezes, é usado em relação a profissionais para suavizar uma situação embaraçosa. Também é possível usá-lo para quem gosta de comentar tudo, inclusive o discurso que acabou de fazer.
Relevância da palavra
A definição não é útil para o seu trabalho. Há muito desapareceu dos documentos oficiais, e sinônimos mais modernos são usados na esfera empresarial.
Por isso, hoje, "intérprete" é uma oportunidade de entreter os outros: seja com erudição, conhecimento de terminologia na resolução de palavras cruzadas, seja em conversas sobretema. Além disso, o conceito tornou-se uma boa base para uma piada, se um dos amigos não puder viver um minuto sem que o autor reconte notícias conhecidas.
