Folheando outra revista brilhante, me deparei com um artigo chamado "Alaverdi, Georgia!". HM interessante. Não foi o artigo que me interessou, porque, muito provavelmente, essas eram apenas mais “notas de viagem” sobre a hospitalidade georgiana inesquecível e a natureza única. Belas fotografias e epítetos vívidos ainda não conseguem descrever os sentimentos e emoções que você experimenta quando seus olhos veem montanhas intermináveis, ruas estreitas e casas “penduradas” no céu, que parecem estar unidas por alguma força desconhecida … mesa, uma cadeira, um quadro, mas é impossível retratar o ar… Mas não é sobre isso agora. A palavra "Alaverdy" chamou a atenção para si mesma. Já ouvi mais de uma vez, mas “não sei, não sei” o que significa. Bem, se houver uma pergunta, a resposta está em algum lugar próximo… Então, "Alaverdi", o significado… eu decidi ir ao fundo da verdade."Alaverdi": o significado de a palavra
Se você não souber o significado de uma determinada palavra, a primeira coisa a fazer é procurar ajuda em um dicionário explicativo. Este é um axioma. Eu me viro, bato em portas fechadas. Ela foi a primeira a abrir o Dicionário Explicativo do Grande Russo Vivoidioma”, autor Dal V. I., então “O Grande Dicionário Explicativo da Língua Russa” editado por S. A. Kuznetsov, ainda mais tarde - “O Dicionário Explicativo da Língua Russa” Ozhegova S. I. e muitos outros. Em resposta à pergunta - "Alaverdi, significando" - eles foram unânimes: a palavra não foi encontrada. Como assim? A palavra existe, mas ninguém ouviu falar dela. Decidi não desistir e recorrer ao dicionário de ortografia do idioma russo para obter ajuda. Ele me recebeu cordialmente, e disse que existe a palavra "alaverdi". Para ele, trata-se de um substantivo neutro, indeclinável e invariável, com acento na última sílaba. Ele também sugeriu um pequeno estudo sobre o tema: “Alaverdi, tradução”. Acontece que veio para o idioma russo do georgiano, mas é baseado em raízes árabe-turcas: allah verdi, que literalmente soa como “Deus deu”. Antigamente, significava o desejo "Deus esteja com você" ou "Deus te abençoe."
Atualmente, o primeiro significado da palavra, sua base está diretamente relacionada às tradições centenárias da festa georgiana. Como você sabe, organizar um jantar na Geórgia é inteiramente confiado ao mestre de torradas. Ele é rei e deus aqui. Ele faz um brinde, e só ele decide quem, quando e para quê pronuncia a próxima palavra. Via de regra, torna-se uma pessoa próxima ao grupo reunido, que se comove com o discurso proclamado, ou uma pessoa para quem são ditas palavras calorosas, o que significa que ele tem algo a dizer. No entanto, não entraremos nas sutilezas dessa arte. Vamos apenas dizer uma coisa - o mestre de torradas pronuncia a palavra mágica "alaverdi",e o "bastão" é apanhado pelo próximo orador. Além do significado direto, muitas palavras no processo de desenvolvimento da linguagem possuem significados figurativos que, de uma forma ou de outra, têm algo em comum com o principal. Assim, recentemente a unidade lexical "alaverdi" ampliou seus limites, e é usada em outros significados: para apoiar a iniciativa de alguém, uma contra-palavra, um gesto de resposta, uma ação de resposta. Claro que, até que este assunto tenha sido exaustiva e profundamente estudado pelos linguistas, e até que o artigo “Alaverdi, significado” tenha aparecido em dicionários explicativos sérios, você não deve correr riscos e usar a palavra em seus significados secundários, ou pelo menos as citações devem ser colocado. Caso contrário, você corre o risco de ser ridicularizado. Embora, se não houver regra, então “julga quem”…E finalmente…
Pode-se dizer que, no âmbito de um estudo não profissional, analisamos a questão do “alaverdi, sentido”. No entanto, gostaria de me afastar um pouco e ouvir como essa palavra soa bonita. Fascinante. Não sei, mas, na minha opinião, nesta pequena palavra pode-se ouvir, inspirar e expirar este ar único da Geórgia….
