No início do Império Russo, os aristocratas gostavam muito de usar palavras estrangeiras na fala. Portanto, não é de surpreender que alguns deles tenham sobrevivido até hoje e continuamos a usá-los sem pensar em sua origem. Há até casos em que as pessoas, não conhecendo o significado de uma palavra, a usam livremente na fala, dando-lhe o significado errado. Uma dessas palavras é "voila". O que essa palavra significa e de onde ela veio - leia abaixo.
Origem
O que significa "voila" em seu significado original? Esta palavra é emprestada da língua francesa ("voilà") e é traduzida como "aqui, assim". Sua forma semelhante é "voici", mas essa palavra não se enraizou na Rússia, pois tem quase a mesma tradução. "Voila" é uma interjeição usada para alertar o ouvinte ou espectador sobre uma reviravolta interessante em um discurso.
Esta palavra era muito popular em certos círculos antes da revolução de 1917. No entanto, com a chegada dos comunistas ao poder, o uso de palavras estrangeiras em russo foi estritamente proibido.
Significado
Também "voila" significa que uma história chegou ao fim ou é usada quando um resultado precisa ser fornecido. Por exemplo, você conta uma história de sua vida: "Eu vi Petya ontem, ele ficou tão gordo! Voila, é isso que os anos sem academia levam!"
Vamos dar outro exemplo, não menos atual: um marido decidiu presentear sua esposa e decidiu dar-lhe um carro (em homenagem a uma promoção no trabalho). Ele leva sua esposa desavisada para o quintal, pede que ela feche os olhos e, levando-a para o carro, diz: "Abra os olhos, voila!"
Circo e só
O que "voila" significa em "linguagem de circo"? Sim, o mesmo! Eles apenas usam com mais frequência. Além de "voila" no circo, você pode ouvir palavras francesas como comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, etc. O balé também adora palavras em francês, então muitos dos nomes dos movimentos soam muito franceses.
Acima de tudo, os mágicos gostavam dessa palavra. É muito difícil imaginar um artista que não use a palavra "voila" em seu discurso. O mágico gritou com prazer: "Voila", tirando o véu do chapéu e apresentando o coelho branco ao público. Ou, depois de cortar impiedosamente uma caixa com um assistente dentro com uma serra, o artista de sorriso apresentava uma beleza inteira e viva, gritando triunfantemente sua assinatura “voila”. Claro, isso teve um grande efeito sobre o heterogêneo e facilmenteum público impressionante em sua época.
"Voila" está longe de ser o único empréstimo francês na vida cotidiana. Vale a pena mencionar a presença de palavras como "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", mas isso é outra história.
