Em vários eventos em que colegas estrangeiros participam, pode-se notar uma figura muito importante - um tradutor. Nessas reuniões, geralmente um especialista fornece interpretação. Neste artigo, você pode aprender sobre interpretação consecutiva em inglês.
Informações gerais
A interpretação é considerada o aspecto mais difícil do trabalho de tradução. As principais dificuldades são:
- A fala não é fixa, o que significa que a informação deve ser processada em alta velocidade e, no caso de tradução simultânea - instantaneamente.
- Não há tempo para finalizar os detalhes da tradução.
- Não há como retornar à frase anterior.
- A interpretação exclui o uso de literatura de referência.
A interpretação tem duas variedades - consecutivas e simultâneas.
Na tradução simultânea, o especialista realiza a tradução paralelamente à fala do orador. Este tipo de tradução é mais utilizado em eventos onde há uma grandenúmero de espectadores estrangeiros. O tradutor está em uma sala separada e percebe a fala por meio de fones de ouvido e reproduz por meio de um microfone especial.
A peculiaridade da tradução é que o especialista ouve simultaneamente o discurso do orador e o traduz imediatamente. Assim, o discurso do orador é traduzido para o público com um atraso de vários segundos.
Aqui terminam as diferenças marcantes entre a interpretação consecutiva e a simultânea.
Definição
Na interpretação consecutiva, um especialista traduz várias frases ou um pequeno fragmento de texto para o idioma desejado imediatamente após o falante se calar. Outro nome para esta tradução é parágrafo-frase.
Como funciona a tradução
Na maioria das vezes, você pode assistir a interpretações consecutivas. É usado em eventos oficiais, reuniões de negócios, em tribunais e assim por diante. O principal é ter um número pequeno de participantes, onde todos falem um dos dois idiomas (idioma da tradução ou idioma do original)
A pessoa que fala o idioma original faz uma pausa na fala. Durante essas pausas, o tradutor traduz o texto falado. Ao mesmo tempo, o volume da declaração pode ser de 2 frases a um fragmento de texto bastante grande.
Tipos de interpretação consecutiva
A interpretação consecutiva é dividida em dois tipos:
- Transferência só de ida. Esse tipo de tradução significa que o especialista está envolvido apenas na tradução para seu idioma nativo. E se for necessário traduzir para uma língua estrangeira, um segundo tradutor está envolvido.
- Transferência bidirecional. No caso desta utilização deste tipo de tradução, o especialista realiza a tradução oral consecutiva de inglês ou outra língua estrangeira para a língua materna e vice-versa.
A transferência de duas vias é a mais exigida no mercado russo.
Qual é a diferença entre um intérprete de conferência e um intérprete simples
Recentemente, a interpretação consecutiva de grandes volumes de informação, cuja duração é de pelo menos 10 a 15 minutos, ou um relatório completo, que pode durar até quarenta minutos, tornou-se o mais exigido. É isso que os intérpretes de conferência fazem. Se o tradutor se deparar com essa tarefa específica, ele poderá fazer anotações em um caderno. Nesse caso, o especialista usa uma abreviação especial de tradução.
Traduzir grandes volumes de textos tem várias vantagens:
- Dá a você a oportunidade de tornar a tradução mais concisa, pois o tradutor conhece o contexto. Portanto, a tradução de cada frase individual é baseada no texto como um todo, enquanto na interpretação consecutiva de frases individuais, o tradutor não está familiarizado com todo o texto, então algumas frases podem não ser transmitidas com precisão.
- O intérprete de conferência não interrompe o orador. Assim, o falante podepara transmitir todo o contexto emocional do relatório para o público.
A única desvantagem da interpretação consecutiva de grandes quantidades de informação é que um público que não fala o idioma original ficará entediado enquanto o orador estiver falando no idioma original.
Tarefa do tradutor
Existem várias tarefas que um especialista deve realizar na interpretação consecutiva:
- Memorize o fragmento de fala falado nos mínimos detalhes.
- Traduza com precisão para o idioma desejado.
- Ao mesmo tempo, não apenas a informação cognitiva deve ser preservada, mas também a coloração emocional da fala.
- A tradução deve ser feita o mais rápido possível. Ou seja, essa velocidade deve ser aproximadamente igual à velocidade máxima de percepção da fala oral.
- Prontidão psicológica para uma reviravolta inesperada, pois o locutor pode alterar o texto do relatório ou seu tópico, evite-o. O mais difícil são as discussões, pois o intérprete não conhece o tema nem o possível desfecho dos eventos.
- Conhecimento das normas literárias da língua-alvo e da língua original. Os textos dos falantes, via de regra, não se enquadram no estrito quadro da linguagem literária oral. Portanto, pode conter uma mistura de discurso coloquial. Os dois casos mais marcantes de fala coloquial no relatório são a coloração emocional das palavras e o uso de unidades fraseológicas.
- Ser capaz de prevenir situações de conflito. O tradutor deve estar familiarizado com as regras de ética e estar ciente de como se comportar para evitar possíveisconflito.
Erros do tradutor
Existem três erros típicos de um tradutor iniciante que pioram seu trabalho:
- Usando palavras parasitas. "Obviamente", "vamos dizer", "você pode dizer" e frases semelhantes não devem estar presentes no léxico de um tradutor profissional. Normalmente eles são usados para ganhar algum tempo para escolher a palavra certa na hora de traduzir.
- Abuso de frases introdutórias. Por exemplo, "considere as seguintes questões igualmente importantes", "não devemos esquecer isso" e assim por diante. Normalmente, essas frases são inseridas imediatamente após o falante parar. Um tradutor inexperiente tem medo desse silêncio de alguns segundos, necessário para reunir seus pensamentos. Tais expressões tornam as frases difíceis de entender.
- O intérprete adiciona seus comentários sobre o discurso do orador. O especialista refere-se ao falante na terceira pessoa. Por exemplo, "de acordo com o orador", "o orador disse isso" e similares. Tais construções não atendem aos requisitos de interpretação consecutiva. Eles empilham frases, afetando negativamente a percepção do público.
A interpretação consecutiva é o tipo mais comum de interpretação, que não perderá sua relevância no futuro próximo. Realizar uma tradução de alta qualidade requer um especialista altamente treinado e uma vasta experiência na área de tradução. Apenasgraças a isso, o público poderá ouvir um texto competente e conciso da tradução, e não uma "gag" mal conectada.
