O inglês moderno é significativamente diferente de sua forma original - inglês antigo ou anglo-saxão. Um exemplo vívido disso são os antigos monumentos da literatura. É improvável que sejam compreendidos por uma pessoa distante do estudo da literatura antiga. A imagem abaixo mostra as mudanças no Salmo 23 ao longo de 1000 anos.
O que contribuiu para mudanças tão óbvias na linguagem? Como a versão moderna é diferente da original?
Em quais períodos o inglês é dividido?
A história da língua inglesa antiga começou no século V, junto com os primeiros assentamentos germânicos no território da Grã-Bretanha moderna. Ao longo do tempo, por influência da situação sócio-política, a linguagem sofreu diversas alterações e foi dividida em:
- O período do inglês antigo da língua inglesa foi difundido do 5º ao 7º séculos, marcado pela chegada das tribos germânicas e pelo aparecimento da escrita;
- meio período inglês da língua inglesa - dos séculos V ao XV Nesta época, a Grã-Bretanha foi conquistada pelos normandos e em 1475 começa a era da impressão;
- Inglês Moderno - XVséculo - até os dias atuais.
O inglês antigo é caracterizado pela presença de dialetos que surgiram após a conquista da Grã-Bretanha pelos anglos, saxões e jutos. Havia 4 dialetos no total: Northumbrian, Mercian, Wessex e Kentish. Os dois primeiros eram falados pelos anglos, mas devido ao fato de os territórios de sua residência serem distantes um do outro, vários traços distintivos apareceram em cada um deles. Wessex foi falado pelos saxões e Kentish pelos jutos.
Como se formou o vocabulário da língua?
Estudiosos estimam que o dicionário de inglês antigo consistia de 30.000 a 100.000 palavras. Eles são divididos em 3 grupos:
- palavras específicas do inglês antigo encontradas apenas neste idioma;
- Indo-Europeu - as palavras mais antigas que denotam os nomes de plantas, animais e partes do corpo, verbos de ação e uma ampla gama de numerais;
- Germânico - palavras que ocorrem apenas neste grupo e são comuns apenas nas línguas do seu grupo.
O inglês antigo teve aproximadamente 600 empréstimos do celta e do latim, influenciados pelos seguintes eventos históricos.
- I século dC e. O Império Romano sob o imperador Cláudio assumiu a Grã-Bretanha e fez dela sua colônia. Os territórios divididos em campos militares mais tarde tornaram-se cidades inglesas: Lancaster, Manchester, Lincoln. As terminações "caster" e "chester" em latim significavam "camp", e a terminação "koln" - "assentamento".
- século V. A Grã-Bretanha foi invadida pelos saxões, anglos e tribos germânicas.os Utes, cujo dialeto suplantou a língua celta. As tribos germânicas trouxeram para o inglês antigo não apenas seu vocabulário, mas também empréstimos do latim: seda, queijo, vinho, libra, manteiga e outros.
- 597 ano. A disseminação do cristianismo levou à necessidade de emprestar palavras para denotar conceitos religiosos: bispo, vela, anjo, diabo, ídolo, hino, monge e outros. Os nomes de plantas, doenças, remédios, animais, roupas, utensílios domésticos, pratos e produtos também foram emprestados do latim: pinho, planta, lírio, febre, câncer, elefante, camelo, gorro, rabanete e outros. Além do empréstimo direto, o rastreamento foi amplamente utilizado - palavras traduzidas literalmente. Por exemplo, segunda-feira é a abreviação de Monadie, a tradução literal de Lunae Dies (“Dia da Lua”).
- 878 ano. Anglo-saxões e dinamarqueses assinam um tratado de paz, pelo qual estes últimos recebem parte das terras britânicas. Esse fato também influenciou a linguagem, na qual surgiram palavras como eixo, raiva e as combinações de letras sc- e sk-. Exemplos: pele, caveira, céu.
- 790 anos. Os ataques vikings levaram ao empréstimo das palavras lançar, chamar, pegar, morrer. doente, feio, eles, deles. Ambas. A extinção da flexia também pertence a este período.
Gramática do inglês antigo
O inglês antigo tinha gramática mais complexa do que o inglês moderno.
- ao escrever eles usaram os alfabetos rúnico, gótico e latino.
- pronome, substantivo e adjetivo alterados por gênero.
- excetosingular e plural havia também um plural dual: ic (eu) / nós (nós) / wit (nós somos dois).
- 5 casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo e instrumental.
- glaed - alegre;
- glades - alegre;
- gladum - alegre;
- glaedne - alegre;
- glade - alegre.
Substantivos, adjetivos e pronomes foram recusados dependendo da terminação
Qual a diferença do sistema verbal?
Os verbos em inglês antigo eram um sistema gramatical complexo.
- Os verbos foram divididos em fortes, fracos e outros. O forte tinha 7 conjugações, o fraco tinha 3 e os outros tinham 2.
- Não havia tempo futuro, havia apenas presente e passado.
- O verbo mudou de pessoa e número.
Qual é a diferença entre o inglês moderno e o inglês antigo?
O inglês antigo passou por várias mudanças devido a eventos históricos antes de adquirir sua forma moderna. Qual é a diferença entre a forma moderna da linguagem e a original?
- De 5 casos, restam apenas 2 - isso é geral e possessivo.
- Não há conjugações no sistema de verbos moderno, em vez delas há verbos irregulares.
- Apareceu o tempo futuro, que difere do passado e do presente pela ausência de sua forma verbal. Isso significa que nesta forma o verbo não muda, e o verbo auxiliar é a palavra will.
- Gerúndio apareceu -forma impessoal de um verbo com propriedades de um substantivo e um verbo.
Quais palavras estavam no dicionário de inglês antigo?
Terras britânicas em diferentes épocas pertenceram aos romanos, escandinavos e tribos germânicas. Quais palavras estavam no dicionário?
- mona - lua - lua;
- brodor - irmão - irmão;
- modor - mãe - mãe;
- sunu - filho - filho;
- beon - ser - ser;
- don - do - do;
- ic - I - I;
- twa - dois - dois;
- pet - that - then;
- handus - mão - mão;
- clipian - chamar - chamar;
- noiva - pássaro - pássaro.
Apesar de o inglês antigo e o inglês moderno serem fundamentalmente diferentes um do outro, o primeiro teve uma grande influência no desenvolvimento do segundo.
