Se você analisar qualquer sistema linguístico, poderá observar os mesmos fenômenos: homonímia e polissemia, sinonímia e antonímia. Isso é observado até mesmo no vocabulário de absolutamente todos os dialetos. Neste artigo, tentaremos entender as características desses fenômenos.
O que é um homônimo?
Este é um conceito que se desenvolveu na língua russa, quando palavras absolutamente idênticas em som e ortografia são radicalmente diferentes em significado. O exemplo mais comum é a palavra "caneta". É um instrumento de escrita, um detalhe chave em uma porta ou uma caneta de senhora esperando para ser beijada? Tudo depende do contexto em que a palavra ocorre. Assim, esse fenômeno pode ser designado - homonímia. E a polissemia difere dela em todos os aspectos observáveis.
Esta palavra em si significa ambiguidade, se traduzida do grego. Quando uma palavra tem muitos significados, isso nem sempre é homonímia. E polissemia implica vários significados diferentes da mesma palavra. No entanto, todas essas palavras estão de alguma forma conectadas por um único significado ou pororigem histórica. As pessoas constantemente usam em sua fala - tanto oral quanto escrita - tanto a homonímia quanto a polissemia, elas o fazem de maneira fácil e simples, sem se impor a tarefa de de alguma forma distinguir entre tais fenômenos.
Origem dos conceitos
O discurso coloquial simplesmente não existe sem homônimos, pois em nossa língua existem muitas palavras idênticas com significados completamente diferentes. E em inglês - ainda mais. E esse conceito apareceu justamente pelo fato de a língua russa ser enriquecida com empréstimos. Assim, a palavra "casamento" nos veio do alemão e significava precisamente uma falha, uma falha. E então, de alguma forma, substituiu o verbo "tomar", e agora quando um marido toma uma esposa, isso também é chamado de casamento.
Distinguir polissemia e homonímia não é tão fácil de fazer. O exemplo dado com um significado diferente da palavra "casamento" é claramente uma homonímia. Esse fenômeno não está necessariamente relacionado ao endividamento. A língua russa mudou historicamente, as palavras mudaram tanto o significado morfológico quanto o fonético. As letras do alfabeto original desapareceram, por exemplo, se antes a palavra "voar" foi escrita através de yat (Ъ) e significava prática médica, mais tarde foi obtida uma palavra homônima do verbo "voar". O que não é nada igual. Mas isso não mostra a ambiguidade desta palavra, é claramente um homônimo.
Distinguindo polissemia e homonímia
Esta tarefa é muito difícil. E em sua solução é impossível prescindir da capacidade de encontrar e analisar o significado dos sinônimos. Polissemia, homonímia e a ciência das unidades lexicais idênticassão altamente interligados. Antes de tudo, você precisa pegar um número de significado semelhante à palavra e organizá-lo em duas ou mais listas (dependendo do número de valores). Por exemplo, tome a palavra "raiz". "Habitante do índio" e "questão do índio" parecem ter significados diferentes. Sinônimos para o primeiro significado são "original", "básico". Para o segundo - também "principal", isto é - "principal". Eles podem ser colocados na mesma linha. E assim a diferença entre polissemia e homonímia é imediatamente adivinhada. Não há último aqui. "Raiz" é uma palavra polissemântica. Então estamos lidando com o primeiro.
A diferença entre homonímia e polissemia pode ser vista em qualquer outro exemplo. Pegue a palavra "fino". No primeiro significado - seco ou magro. No segundo - ruim, desagradável. Você não pode colocá-lo em uma linha, magro não é necessariamente ruim. Isso significa que o fenômeno da homonímia é observado aqui, se sinônimos de colunas diferentes não puderem ser combinados em uma linha por valor.
Dificuldade de identificação
A homonímia e a polissemia em uma língua nem sempre são fáceis de determinar. Aqui também está um exemplo comum: a palavra "foice" é a beleza de uma menina ou uma ferramenta de uma velha que tira vidas. Diversos! Mas isso é polissemia, pois em termos de contornos, nos dois sentidos, essa palavra significa algo longo, fino e pontiagudo. Você precisa entender que com a homonímia, a coincidência do som das palavras é obtida por acaso, mas a polissemia sempre mantém um significado comum, pelo menos em tons. É bem difícil encontrá-lo. No entanto, existem muitas maneiras de distinguir entre homonímia epolissemia.
Se você lembrar que a polissemia se forma selecionando as variantes semânticas desta ou daquela palavra de acordo com seu significado, é bem possível detectar suas funções na fala. O trabalho dessa ambiguidade é que os significados são, por assim dizer, redistribuídos, substituídos mutuamente, sem alterar o contexto e o significado geral. Essas conexões são especialmente bem vistas na fala popular - em dialetos.
Homônimos e sinônimos
Na homonímia, como já mencionado, as relações semânticas na palavra não são conectadas internamente, seus significados não são motivados, são simplesmente expressos pela mesma forma no som e na grafia. Homônimos são palavras diferentes, seus significados divergem muito, mesmo que muitas vezes sejam formados a partir de raízes diferentes que coincidem em som, ou da mesma raiz, mas com um radical diferente.
Synonymy é outra habilidade linguística. Esta é a expressão do conteúdo por meios diferentes, usando palavras idênticas e de significado próximo. Quanto maior o conjunto de sinônimos, mais rica a linguagem. E esta é a melhor maneira de determinar a diferença entre polissemia e homonímia. Sinônimos tendem a carregar vários tipos de funcionalidade - tanto semântica quanto estilística. Incluindo a função de avaliar o nível estético. Sinônimos de outros dialetos, da literatura, de línguas estrangeiras estão ativamente incluídos no arsenal da fala russa.
Conexões de sinonímia e polissemia
Esta ligação é muito forte. A polissemia de palavras em diferentes variantes está presente simultaneamente em diferentes linhas de sinonímia. Isso é especialmente evidente nos discursos. Por exemplo, os camponeses de Tomsk distinguem três significadosas palavras "forte": solo preto fértil, fértil, proprietário forte, rico, robusto, poderoso alce ou carro. Com o uso dessa palavra, quase sempre pode-se observar o fenômeno da polissemia, e a homonímia não está presente aqui. Uma vez que todas as linhas de sinônimos são facilmente combinadas. Eles devem ser construídos com precisão, essa é a tarefa principal, caso contrário, essa definição é impossível de ser feita. Os critérios para distinguir entre homonímia e polissemia são sempre os mesmos.
Analisamos três fenômenos, mas há um quarto, não menos importante. Isso é um antônimo. Sinonímia, homonímia, polissemia estão fortemente associadas a esse fenômeno. E na ausência de qualquer um desses componentes, o discurso será esparso e insuficientemente completo. Antonímia desenha significados absolutamente opostos em relação à mesma palavra. E essas oposições são facilmente construídas em correlações de séries sinônimas, o que aproxima muito os conceitos de sinonímia e antonímia, embora a correlação dessas séries seja apenas aproximada.
Leituras diferentes
Os critérios para distinguir entre os fenômenos de polissemia e homonímia são tão contraditórios que mesmo os cientistas ainda não concordaram plenamente entre si em relação a muitas palavras e conceitos. É claro que os linguistas comuns também têm muitas dificuldades. Longe de ser sempre tal plano, a distinção é feita de forma inequívoca e adequada. Em primeiro lugar, é muito difícil definir e construir linhas sinônimas de forma clara e consistente, é precisamente para isso que a prática moderna da lexicografia aponta. Existem muitas palavras que em alguns dicionários são interpretadas comopolissemânticos, enquanto outros são considerados homônimos.
E não só a complexidade do problema é o culpado, mais frequentemente - abordagem insuficientemente escrupulosa e consistente para esses fenômenos. Houve um período em que o fascínio pela homonimização era até supérfluo. Por exemplo, até a palavra "gentil" foi considerada como um homônimo: um dia bom (significado - bom) e uma pessoa gentil (significado - não mau) - isso é uma polissemia, embora algumas fontes falem de duas palavras diferentes.
Primeiro método de separação
A principal maneira de distinguir entre homonímia e polissemia é a seleção de sinônimos para cada um dos significados de uma determinada palavra, seguida de uma comparação de todos os componentes dessas séries entre si. Existe semelhança semântica? Isso é claramente polissemia! Se os valores não forem comparáveis, trata-se de homonímia. Pegue a palavra "luta". No primeiro sentido, esta é uma batalha. No segundo - este é o nome do menino que serve no hotel. Sem similaridade semântica, as unidades lexicais são diferentes. Então é homonímia. Mas há uma pegadinha aqui também. Mesmo no primeiro significado, esta palavra não é tão inequívoca.
Linha em fila: luta livre, batalha, batalha, competição, duelo e assim por diante (já que a luta pode ser de punho, mar, cachorro ou tourada e afins, esta é uma fila longa), e então nós observe que a proximidade semântica ainda existe na batalha, na luta e no duelo. Portanto, é apenas um significado ligeiramente diferente da palavra "lutar".
Este confronto na guerra de unidades militares é o primeiro significado. Esta competição, luta, duelo, combate individual - emsegundo. Este é um massacre, uma luta - no terceiro. Este é o abate de animais (os agricultores chamam de "briga de gado") - o quarto significado. Este é o toque de um relógio ou um sino - tocando ou soando, o quinto significado. Um total de nove valores são indicados no dicionário. Também: a batalha de vidro, a batalha de uma arma, ou seja, a definição de sua força. Bem, e um menino-mulher, como dizem em muitas localidades, o que significa - uma mulher animada, perturbada. E tudo isso significa que a palavra "batalha" apenas no primeiro sentido já mostra o fenômeno da polissemia.
Segunda forma de delimitação
Você também pode distinguir uma palavra homônima de uma multivalorada simplesmente comparando as formas das palavras, ou seja, você precisa selecionar palavras cognatas relacionadas (caso contrário, é chamada de conexão derivacional). Se as formas das palavras resultantes forem semelhantes ou idênticas em significado, e entre elas houver palavras relacionadas, idênticas na forma de formação, se a proximidade semântica não for perdida, então tudo indica a presença de polissemia.
Vamos usar a mesma palavra - "lutar". Quase todos os seus significados em formas de palavras e formações relacionadas são semelhantes, como gêmeos: luta-em-luta-sobre-luta-luta-luta-lutador-lutador-lutador e assim por diante. Tudo combina. Agora, se houvesse diferenças nas formas das palavras que traçassem claramente uma linha entre os conceitos, isolando as conexões de formação de palavras, então poderíamos falar de homonímia. Aqui no segundo significado a palavra "luta" não se cruza com nenhum derivado do primeiro significado, a luta (servo) não tem uma única palavra raiz em russo.
Tipos de polissemia
O primeiro tipo de polissemia difere de acordo com a natureza da motivação linguística no significado da palavra dada. Um novo significado é formado como resultado do aparecimento de uma semelhança associativa das características de um objeto (metáfora) ou de sua contiguidade (metonímia). No primeiro caso, a conexão metafórica é baseada na semelhança de forma, localização, aparência, função e assim por diante. Na segunda, a conexão metonímica de significados se baseia na justaposição, na adjacência das realidades indicadas: parte-todo e vice-versa, a ação e seu resultado (sinedoque), e assim por diante.
O segundo tipo de polissemia se distingue pela dependência do particular e do principal no significado. Quando os significados são concatenados em uma palavra, três tipos principais de ambiguidade são distinguidos por sua natureza: radial (significados secundários são associados ao principal), cadeia (cada valor é associado apenas aos adjacentes), cadeia radial (tipo misto).
O terceiro tipo é a polissemia associativa, quando os significados estão distantes no conteúdo e são conectados apenas com a ajuda de associações. Subtipo - polissemia associativo-semântica, quando os significados estão ligados tanto associativamente quanto pelo conteúdo da composição do componente.
Por que a linguagem precisa de homonímia e polissemia
O conhecimento humano, diferentemente de qualquer linguagem, possui um recurso basicamente ilimitado, praticamente ilimitado, e a ambiguidade sempre reflete e reproduz a realidade de forma muito generalizada. Não devemos esquecer as leis da assimetria de signo e significado, elas raramente revelam totalmente o significado e às vezes até não correspondem uma à outra. Isso é o queé o principal motivo do surgimento e triunfo da polissemia.
A homonímia surgiu quase pelas mesmas razões - os meios linguísticos exigiam enriquecimento. Além disso, a história não fica parada, ela se desenvolve e, com seu curso, a linguagem sofre mudanças. De tempos em tempos, palavras de origem diferente começam a coincidir formalmente umas com as outras, tanto no som quanto na ortografia, mas permanecem diferentes no significado. Estas são razões puramente etimológicas. Mas também há casos em que a necessidade de formação de palavras da língua afeta o aparecimento de homônimos. É por isso que os homônimos por sua natureza são tão heterogêneos, embora na composição possam ser tanto parciais quanto completos.
Homônimos completos e parciais
Homônimos distinguem entre dois tipos. Os homônimos lexicais completos são sempre a mesma parte do discurso, coincidindo em todo o sistema de formação. Por exemplo - um arco: tanto o que é comido quanto o que é baleado se comportam da mesma forma em casos, números, não importa o que façamos com eles.
Homônimos lexicais parciais são palavras consonantais, uma delas necessariamente coincidirá completamente com uma forma separada ou com uma parte de outro significado. Por exemplo: cair baixo e a boca de um tigre.
