Por muito tempo na Rússia era como se houvesse duas culturas paralelas. Uma é simples, folk, na qual os termos primordiais surgiram e se desenvolveram, e a segunda é construída com base na etiqueta da Europa Ocidental e palavras estrangeiras.
Por causa de sua confusão, alguns conceitos são percebidos pelos contemporâneos de forma negativa. Embora "mulher" seja a designação usual para uma mulher. Nele inicialmente não há negligência ou insulto. O que o povo russo realmente colocou nesse conceito?
Fala nativa
Decifrar o termo é intuitivo para todos os falantes nativos. Três valores são considerados chave:
- casada camponesa - no discurso dos nobres como antônimo para uma potencial noiva-"meninas";
- esposa – nome coloquial para esposa;
- qualquer mulher é coloquialmente vulgar.
A terceira opção é frequentemente especificada, e acontece que uma "mulher" é uma senhora bem vivida, uma avó. Ou a mãe de um dos pais, ou uma mulher mais velha completamente estranha. No entanto, opções da seção de tecnologia e construção são possíveis:
- ferramenta de demolição (esférica ouoblongo);
-
parte de impacto do martelo na máquina;
- branco para cravar estacas manualmente.
Com os adjetivos "batata" ou "rum", o significado da palavra "baba" leva você ao reino da culinária, apontando para determinados pratos. E o epíteto "nevado" transforma a frase em sinônimo de boneco de neve amado por todas as crianças.
Interpretação exótica
O significado incomum aparece no contexto das línguas turcas, que são amplamente faladas no Oriente. Neste caso, quaisquer manifestações de feminilidade são excluídas. Porque as principais transcrições serão:
- velho, sábio;
- professor espiritual;
- sinônimo das palavras "ancestral", "fundador do clã", "ancião".
O último ponto pode ser considerado o mais significativo. Alguns pesquisadores sugerem que foi dele que veio a mulher de pedra. Esta é uma estátua humanóide que funciona como um monumento ou um objeto de adoração. Mesmo que nem sempre seja possível estabelecer uma conexão clara com um determinado culto, religião, os habitantes locais tratam figuras antigas com especial reverência.
Uso atual
Quando a conversa se volta para tecnologia, culinária, arqueologia, ou remete os participantes da discussão para os sábios do Oriente, não há nada de errado em usar a palavra "baba". Este é um termo comum sem qualquer fundo. É uma questão diferente se você tentar se dirigir a alguém deentes queridos, e ainda mais com estranhos.
Rejeição do nome é considerada indelicada em si, e substituí-lo pela condicional "esposa de servo" é completamente insultante. E se como parte das unidades fraseológicas, ao se comunicar em um círculo estreito, um conceito colorido pode ser usado com ousadia, na comunicação pública tente evitá-lo para não ser considerado ignorante.
