Vladimir ou Olga, Anastasia ou Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Na maioria das vezes podemos encontrar este formulário na certidão de nascimento e no passaporte, como em qualquer documento oficial. Mas nos chamamos de maneira diferente na família e na escola - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Por que tal diferença? Surge justamente do desejo de distinguir entre as áreas de uso: os nomes diminutivos, ao contrário dos completos, são usados em um ambiente informal.
Com a ajuda deles, meio que limitamos o círculo de "nossos" de estranhos. Não é por acaso que nomes diminutos são permitidos apenas com um conhecimento mais próximo, e mesmo assim não são apropriados em todos os casos.
Da história de fundo
Parte dos antropônimos em russo é de origem eslava, a maioria é emprestada do grego e do latim. Com o batismo da Rússia, a tradição de nomear crianças em homenagem a santos e grandes mártires se espalhou. Mas embora os patronos fossem consideradosanjos, personagens históricos e bíblicos, tal nome não foi totalmente utilizado na vida cotidiana. Por um lado, havia o desejo de economizar recursos linguísticos: afinal, Katya é muito mais baixa e mais conveniente que Ekaterina, e Sasha é “mais compacta” que Alexander. Por outro lado, desde tempos imemoriais existem formas "para estranhos" e nomes diminutos, para os mais próximos, para os iniciados. Havia também antropônimos secretos especiais que deveriam afastar as forças do mal de uma pessoa. Além disso, apelidos eram comuns. Às vezes, eles se transformavam em nomes diminutos e, às vezes, em sobrenomes.
Natasha ou Natalia? Masha ou Maria?
Para um russo, este parece ser o mesmo antropônimo. Apenas Masha e Natasha são formas diminutas e afetuosas do nome. Mas os estrangeiros que não estão familiarizados com os meandros da morfologia russa às vezes chamam seus filhos de "Sasha" ou "Rita", "Lena" ou "Nadya". E para eles, estas são formas completas. Muitas vezes na Rússia não há unidade na interpretação dos antropônimos. Por exemplo, o nome feminino Vlad ou Lada não pode ser registrado no cartório como independente. Só poderia ser parte do completo - Vladlen. Nomes diminutos geralmente se tornam nomes completos - mas principalmente em outros idiomas.
Método de educação
Antropônimos são formados, via de regra, por uma combinação de raízes (no caso de eslavos - Bogdan, Velimir, Yaroslava) ou por transcrição. Portanto, os nomes diminutivos (masculino efeminino) geralmente representam uma parte. É interessante que a segunda raiz seja preferida em russo: por exemplo, Slava é a variante "universal" - para Svyatoslav e Yaroslav e Mstislav e Vladislav …
Às vezes uma parte de uma raiz estrangeira é retirada e modificada. Foi assim que se formaram nomes diminutos como Nastya (Anastasia) ou Kolya (Nikolai). Na maioria dos casos, alguns sufixos são adicionados, que posteriormente se transformam (junto com a terminação correspondente) em opções: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura ou Nyusha …
Funcionamento na sociedade moderna
A maioria dos estados tem certos requisitos de nome ao registrar um recém-nascido. Há casos de longos processos judiciais em que os pais queriam nomear um novo membro da sociedade com um antropônimo incomum, mas as autoridades não permitiram isso. Quem está certo em tal situação? Lamentavelmente - representantes das autoridades na maioria das vezes. Afinal, eles são guiados não tanto por uma avaliação da imaginação criativa e criatividade de seus pais, mas por como o nome funcionará na sociedade. Ou melhor, a pessoa que foi nomeada assim, e não de outra forma. Afinal, até os nomes "normais" costumam mudar, para não falar do bizarro ou engraçado! Ninguém quer ser intimidado. Portanto, ao pensar em como nomear uma criança, os pais também devem cuidar de como os nomes diminutos soarão, se serão ofensivos ou engraçados. Por exemplo, Yvette é um belo antropônimoorigem francesa. Mas o diminutivo - Vetka - não é tão agradável de ouvir. No entanto, não é o nome que torna uma pessoa bonita. Então não vamos esquecer disso.
