"Really" é uma partícula modal com múltiplos significados e usos. Os linguistas o referem à categoria de partículas modais, pois, apesar de, como qualquer outra parte auxiliar do discurso, não carregar uma carga semântica independente, seu uso pode trazer um certo colorido emocional à frase e mudar seu humor geral.
Origem da palavra "realmente"
Do ponto de vista da etimologia, a partícula "realmente" é uma fusão da frase "já" ou "já não". Em russo antigo e eslavo eclesiástico, era usado para expressar surpresa, dúvida, desconfiança, para dar ao que foi dito uma entonação interrogativa.
Não será errado dizer que esse significado é preservado por trás da palavra "realmente" no russo moderno, mas ao mesmo tempo se expandiu um pouco e se tornou mais complicado. Existem várias possibilidades principais para usar esta partícula, algumas das quais parecem estar completamente alheias à etimologia da palavra. O que, no entanto, é um fenômeno bastante natural parauma linguagem em constante mudança e evolução.
"Realmente" ao expressar nenhuma confiança nas perguntas
Ao fazer uma pergunta usando a partícula "realmente", o falante ou escritor dá à referida frase um tom de desconfiança, dúvida. Como na frase a seguir:
"Não há realmente outra maneira de parar a poluição do que fechar grandes plantas industriais e deixar milhares de pessoas sem trabalho?"
O autor deste comentário duvida que fechar negócios seja a única maneira de resolver o problema. Ele acredita que há outra solução alternativa.
Aqui estão mais alguns exemplos desse uso da partícula "realmente":
| Exemplo | Explicação |
| Ela não quer me ver? | O falante acredita que "ela" realmente quer vê-lo. |
| É possível? | O autor da declaração expressa surpresa e dúvida. |
| Não tenho dinheiro suficiente para pagar por este brinquedo? | O autor tinha certeza de que tinha dinheiro suficiente para um brinquedo. |
Geralmente, ao fazer uma pergunta com a partícula "realmente", o falante espera uma resposta que lhe prove que suas dúvidas são infundadas, ou, ao contrário, que não são de todo infundadas. De qualquer forma, ele pede provas.
"Realmente" em resposta à pergunta: expressão de ironia
Esta variante do uso da partícula "realmente" é um caso que se desvia um pouco do significado usual ditado pela etimologia da palavra. Nas declarações, "realmente" também expressa dúvida, mas não sincera, mas irônica, zombeteira, como se o locutor tivesse absoluta certeza de que seu interlocutor estava enganado e, sem uma pontada de consciência, zombou disso.
- Você não poderá recuperar seu dinheiro e horas de pôquer se continuar ficando tão obviamente nervoso e pulando na cadeira assim que conseguir boas cartas.
- Sério!
Neste exemplo, o orador tem certeza absoluta de que suas táticas de poker são perfeitas, e sua afirmação "Realmente!" soa irônico, como se estivesse ridicularizando tudo o que foi dito antes. Aqui está outro exemplo de uso da partícula "realmente" neste significado:
- Se você tivesse me ouvido, as coisas estariam muito melhores para você agora!
- Sério?
Neste exemplo, a ironia é ainda mais profunda, transformando-se em sarcasmo, o autor do depoimento não apenas questiona o conteúdo da observação anterior, mas também expressa sua atitude de desdém em relação à opinião do interlocutor.
"Realmente" em resposta à pergunta: expressão de consentimento
Esse uso da partícula "realmente" é uma relíquia do passado, uma espécie de expressão coloquial que hoje só pode ser encontrada em obras da literatura russa. Exemploseu uso pode ser assim:
- Você me ajuda?
- Sério!
Neste sentido "Realmente!" pode ser substituído por "Claro!", "Definitivamente!", "Claro!", "Claro!" sem perda ou distorção de significado. Qualquer um desses sinônimos soará mais natural e se adequará melhor às normas da língua russa moderna.
"Realmente" em Literatura: Monólogos Interiores
Os autores muitas vezes recorreram e ainda recorrem ao uso da partícula "realmente" ao descrever os monólogos internos harmoniosos e reflexões fragmentárias dos personagens, demonstrando assim suas dúvidas e vivências. Vários exemplos marcantes do uso dessa partícula podem ser encontrados em Fiódor Mikhailovich Dostoiévski, por exemplo, em "Crime e Castigo":
“O que, está realmente começando, é realmente a execução está chegando? Saia, saia, isso mesmo!"
Outro exemplo do uso da partícula modal descrita pode ser encontrado em Osip Mandelstam:
Eu vaguei no matagal de brinquedos
E abriu a gruta azul…
Sou real
E a morte realmente virá?"
"Por que a alma é tão melodiosa".
Ambos os exemplos demonstram que a partícula modal na ficção é projetada para reforçar e enfatizar as dúvidas do protagonista, suas experiências emocionais.
Resumir
Existem três significados diferentes para a palavra "realmente".
- Em perguntas - para expressar dúvida,desconfiança, quando o orador ou escritor precisa de provas do que está tentando convencer.
- Ao responder perguntas - para dar a declaração completa, junto com dúvida e desconfiança, um tom de ironia, ridículo, sarcasmo.
- Também em resposta a perguntas - para expressar consentimento.
A última opção é considerada obsoleta e não é encontrada no russo moderno.
A partícula "realmente" é uma ferramenta de escritores e poetas que auxilia na descrição dos monólogos internos dos personagens. Numerosos exemplos de seu uso podem ser encontrados nas obras de clássicos russos.
