A análise filológica de texto é geralmente amplamente utilizada no ensino de alunos que são educados no campo de línguas nativas e estrangeiras. Ao realizar tais tarefas, os futuros especialistas mostram todo o conhecimento que acumularam ao longo dos cinco anos de permanência no instituto.
Relevância
O filólogo Bakhtin disse que o texto é a base de todas as humanidades, sem o qual elas simplesmente não existiriam. Portanto, uma atitude atenta a essa fonte de informação é uma qualidade necessária de todas as pessoas, de uma forma ou de outra, ligadas à comunidade científica. Além disso, esta afirmação se aplica a filólogos presentes e futuros.
Mundo das imagens
A análise de um texto literário (ou seja, esse material é geralmente considerado em sala de aula) está sempre associada à sua interpretação a partir de uma certa compreensão dos meios de expressão e outras unidades nele contidas. Portanto, sempre, falando de tal material, deve-se entender que na maioria das vezes a existência de apenas uma interpretação é impossível. Várias versões estão associadas aa principal característica das obras de arte é a figuratividade.
Muitas vezes, um especialista em análise filológica de texto também lida com a versatilidade de um texto. É assim que funciona não só o mundo da ficção, mas também o simples discurso coloquial. Geralmente contém texto e subtexto - informações explícitas e ocultas.
O objetivo da análise filológica do texto
Envolvido em tais atividades, um estudante-filólogo aprende não apenas a revelar suas características estruturais no texto, mas também a ver o que está oculto nele.
No prefácio de muitos livros didáticos desta disciplina, diz-se que, ao completar tais tarefas, os futuros filólogos adquirem a capacidade de entender as obras não literalmente, mas de ver o significado oculto por trás de certas imagens.
Primeira etapa
Os especialistas recomendam que antes de começar a interpretar de fato o texto, ou seja, revelar a mensagem que seu autor concluiu nele, analise o máximo possível seus componentes estruturais. Quanto mais cuidadosamente esse trabalho for feito, mais fácil será no futuro. Já que, tentando adivinhar a intenção do escritor, o pesquisador tem que se basear no conhecimento sobre o lado técnico da escrita de uma obra. Assim, quanto mais detalhes o aluno souber sobre a estrutura do texto, mais detalhadamente ele poderá analisar seu significado.
Formas de interpretação
A análise filológica do texto, como já mencionado, consiste na descoberta das partes constituintes da obra, incluindoo conteúdo nele de vários meios expressivos.
Diferentes cientistas, falando sobre os métodos utilizados pelo pesquisador na análise filológica de um texto literário, os chamavam de "shuttle", ou "cíclicos". Falando assim, eles, em essência, significavam a mesma coisa: a interação constante de conteúdo e forma e sua interpretação. Isso significa que, ao realizar tal trabalho, o aluno também deve passar da forma ao conteúdo e vice-versa.
Honestidade
Além disso, muitos especialistas exortam os pesquisadores que realizam a análise filológica do texto a mostrar o devido respeito pelo autor e suas ideias. Isso significa que, ao realizar tal tarefa, o aluno deve tentar encontrar o verdadeiro significado estabelecido pelo autor e explicá-lo em sua obra. Um grande erro é cometido por quem distorce ideias, atribui falsas conclusões a um escritor ou poeta. Via de regra, isso acontece quando o ponto de vista do autor não está próximo do pesquisador. Mas mesmo neste caso, tais conclusões são um erro grosseiro. Às vezes, essas conclusões são feitas intencionalmente.
Por exemplo, o famoso trabalho de Charles Darwin sobre a origem das espécies animais tem sido citado por muitos anos como um exemplo de prosa anti-religiosa. No entanto, seu autor não apenas não procurou opor suas idéias à filosofia cristã, mas disse abertamente que elas apenas confirmam a verdade da Sagrada Escritura.
Um exemplo de análise filológica de um texto literário
Como exemplo ilustrativo de tal análise do texto, você pode realizar um trabalho semelhantecom um poema do poeta da Era de Prata Arseniy Tarkovsky "Estou farto das palavras…".
Primeiro, você precisa fornecer uma pequena informação biográfica sobre o autor. Ele é conhecido por ser o pai de outro notável artista russo soviético - Andrei Arsenievich Tarkovsky, que usou os poemas de seu pai em alguns de seus filmes, incluindo o famoso "Stalker".
Neste filme, o protagonista interpreta a obra "Aqui o verão passou". Podemos dizer que é uma epígrafe para todo o quadro, pois revela a ideia de uma pessoa entendendo sua vida. O mesmo acontece com os personagens do filme ao longo da história.
Fora do tempo
No poema de Arseny Tarkovsky não há indicação do local e da hora da ação. A maioria dos verbos aqui tem uma forma inacabada. Os pensamentos do autor parecem pairar em algum espaço atemporal, cuja localização também não é indicada. Portanto, pode-se supor que Arseniy Tarkovsky não usou acidentalmente essa técnica. Muito provavelmente, ele queria salientar que o problema ao qual seu trabalho se dedica é eterno. Como todos os exemplos do gênero poético, esta criação de Arseny Tarkovsky tem um certo ritmo poético, que é parcialmente criado pela repetição das mesmas palavras. Também neste ensaio há uma rima.
Palavras-chave e assunto
Como já mencionado,O poema em questão não tem título. Talvez o autor deliberadamente não dê uma indicação direta de seu tema principal. Assim, ele incentiva o leitor a pensar de forma independente e mais cuidadosa do que geralmente quando se estuda poesia, em desvendar a ideia principal. Assim ele torna o tema da obra mais relevante, aproxima-o do leitor. Além de criar um padrão claro e rítmico, a repetição de certas palavras desempenha outra função. Com a ajuda dessa técnica, o poeta coloca algumas palavras em uma posição "mais forte" em relação a outras. Além disso, eles tendem a estar no final de uma linha, o que também os destaca. Que palavras o autor enfatiza?
Aqui está uma lista das chaves deste poema: palavras, fala, viuvez, parentesco, loucura, resposta. Quase todas as palavras acima são substantivos. Por quê? Porque é essa parte do discurso que denota coisas, ou seja, objetos do real, e não do mundo ficcional. Por outro lado, quase todas as unidades lexicais acima denotam fenômenos precisamente abstratos: parentesco, loucura e assim por diante. Então, estamos falando aqui, afinal, não do mundo material, mas do mundo espiritual. Sobre a esfera dos sentimentos e das relações. Para ser mais preciso, aqui é considerada a contradição entre o homem e a natureza circundante. O poeta questiona o valor da fala, comparando-a à conversa inaudível das árvores.
Esta obra pode ser atribuída ao gênero da poesia lírica.
Referências explícitas a outras obras de literatura, citações de outros autores não estão contidas aqui.
Esta breve análiseeste trabalho não pode ser considerado um modelo incondicional, pois vários filólogos recomendam que o estudo do texto seja realizado segundo planos que às vezes diferem muito entre si. O manual de Nikonina sobre este assunto lista os seguintes estágios de uma análise filológica holística de um texto épico.
- Em primeiro lugar, é necessário determinar o gênero da obra, com base nos cânones predominantes na literatura mundial.
- Em seguida, destaque as principais partes estruturais do texto.
- Depois disso, é necessário estudar o texto para identificar nele indicações do tempo e local dos eventos descritos.
- Então, via de regra, são consideradas as imagens deste trabalho. É necessário indicar como eles interagem: são opostos, comparados, complementares etc.
- Concluídos os pontos anteriores do plano, você deve começar a estudar o espaço intertextual criado pelo autor. Ou seja, é necessário identificar referências a outros exemplos conhecidos ou pouco conhecidos de criatividade literária. Pode não haver indícios claros de conexão com o conteúdo de outras obras do livro. No entanto, há textos que abundam com tais exemplos. Por exemplo, o romance The Master and Margarita, de Mikhail Bulgakov, contém muitas dessas referências. Até os nomes dos heróis podem ser considerados dessa maneira. Azazello (encontrado no Antigo Testamento), Margarita (este é o nome de uma das heroínas do Fausto de Goethe).
No manual de Babenko "Análise de texto filológica" é dado um plano ligeiramente diferente.
Conclusão
NesteO artigo considerou a questão de uma análise filológica holística do texto.
Este material pode ser interessante e útil para estudantes de faculdades de "linguagem" de várias universidades. Um estudo de um poema de Arseny Tarkovsky é dado como exemplo de análise filológica do texto.
