Palavras de gratidão são indispensáveis em nosso discurso diário. A dificuldade de reproduzi-los para aprendizes de inglês está relacionada à necessidade de expressar vários matizes semânticos. Muitas vezes, é necessário dizer "obrigado", seja uma resposta comercial a um parceiro ou uma expressão informal de gratidão a um ente querido. Para não ser pego na incapacidade de inserir apropriada e corretamente as frases necessárias em seu discurso, consideraremos todas as opções possíveis de como expressar gratidão em inglês. Por conveniência, as informações serão apresentadas em forma de tabelas e diálogos improvisados.
Primeiro eu gostaria de dar um exemplo de algumas palavras universais de gratidão em inglês para aqueles que não querem quebrar a cabeça novamente.
| obrigado | obrigado |
| obrigado por smth | obrigado por algo |
| muito obrigado; muito obrigado, muito obrigado | muito obrigado (às vezes ironicamente) |
| obrigado | Sou grato a você |
| Sou grato (agradecido) a você | obrigado (brevemente, simbolicamente) |
| muito obrigada (eu agradeço) | muito apreciado |
| muito obrigado mesmo. | muito grata |
| você não deveria ter | não se preocupe |
| é muito gentil da sua parte | isso é muito gentil da sua parte |
As frases acima são neutras, não transmitem nuances emocionais especiais, por isso são adequadas para uso em diálogos típicos do dia a dia. Por exemplo, em resposta a um elogio:
– Oh, você está incrível nesta blusa! (Oh, você está incrível hoje!)
– Muito obrigado! (Muito obrigado!).
Ou em agradecimento ao garçom:
– Aqui está o seu café da manhã. (Aqui está seu café da manhã).
– Obrigado. (Obrigado).
Em diálogo com um estranho:
– Posso te ajudar? (Gostaria de ajuda?).
– Estou bem, obrigado. (Estou bem, obrigado.)
Expressão formal de gratidão
Como é correto agradecer a cooperação bem-sucedida, o apoio financeiro ou a celebração de um contrato lucrativo? Se você precisar expressar gratidão em inglês a um colega, parceiro de negócios, cliente, qualquer conotação emocional de palavras será inadequada. Isso é contra a etiqueta empresarial. Nesta situação, seria vantajoso utilizaras seguintes frases de agradecimento em inglês com tradução, que são apresentadas a seguir.
- Obrigado por se dar ao trabalho de me ajudar. Eu agradeço. (Obrigado por concordar em me ajudar. Agradeço.)
- Eu aprecio muito sua ajuda. (Agradeço seu apoio.)
- Obrigado pela cooperação. (Obrigado por sua cooperação).
- Gostaríamos de expressar nossa gratidão por tudo que você fez. (Somos extremamente gratos por tudo que você fez.)
- Agradeço sua contribuição para nossa colaboração de sucesso. (Eu realmente aprecio sua contribuição para nossa cooperação bem-sucedida).
- Obrigado por sua grande atenção ao nosso assunto. (Obrigado por sua atenção especial ao nosso problema).
E você pode agradecer a um membro de sua equipe ou à organização como um todo usando os seguintes modelos:
- ser grato por smb gentileza/lealdade (gratidão por gentileza);
- muito obrigado pelo incentivo (obrigado pelo incentivo);
- permita-me expressar nossa grande gratidão pelas oportunidades oferecidas.
Expressando gratidão em inglês para um professor
Professores qualificados são dignos de palavras calorosas, pois muitas vezes são eles que incutem nos alunos as habilidades básicas e fornecem à consciência atitudes para um maior desenvolvimento. O professor muitas vezes influencia a escolha das crianças de sua futura profissão, o que determina toda a sua vida futura. Palavras de gratidão ao professor não devem serapenas sincero e sincero, mas também para não violar os limites dos padrões éticos. Vamos dar um exemplo de variações que são adequadas para este caso.
- Muito obrigado por ser gentil, paciente e profissional e me ajudar a melhorar meus conhecimentos. (Obrigado por sua gentileza e profissionalismo, por me ajudar a melhorar meus conhecimentos.)
- Estou tão feliz que você é meu tutor. (Estou feliz que você é meu professor.)
- Eu tenho tantas habilidades durante nossas aulas. (Eu adquiri tantas habilidades durante nossas aulas).
Obrigado pelos parabéns
Nos feriados, quando se ouvem calorosas felicitações de todos os lados, gostaria de agradecer aos que me cercam de maneira especial, formulando frases em inglês de forma clara e correta.
Uma seleção de frases que ajudarão a resumir todos os pensamentos acumulados e expressá-los de forma mais eficaz e solene é apresentada abaixo.
- Obrigado por seu grande presente! (Obrigado pelo presente maravilhoso!)
- Obrigado por me fazer sentir a atmosfera especial desta festa hoje! (Obrigado por uma atmosfera de celebração especial!)
- Eu aprecio muito seus esforços! (Eu realmente aprecio seus esforços!)
- Envio-lhe um caloroso agradecimento pelo convite! (Obrigado pelo convite!)
Carta de agradecimento em inglês
A maneira mais cortês e educada de mostrar apreço é uma nota de agradecimento. Eles não o enviam com frequência e apenas para pessoas cujos esforços e cuidados você deseja recompensar especialmente. A carta deve incluir o nome e o endereçoremetente no canto superior direito, cumprimente o interlocutor. O primeiro parágrafo contém a própria gratidão pela visita, recepção, encontro ou presente. Então vale a pena descrever suas emoções e sentimentos relacionados ao assunto da carta. Nos parágrafos a seguir, você pode falar sobre suas novidades.
Um breve exemplo de uma carta se parece com isso:
John Stephen
Los Angeles
EUA
2018-02-23
Querida Sasha, Minha irmã e eu agradecemos pelo maravilhoso presente enviado por você no sábado. Este gadget não é apenas bonito, mas cumpre bem todas as suas funções. Realmente, ela sempre quis ter um tablet. Obrigado por você, não há necessidade de comprá-lo. Agora ela está apenas aprendendo a usá-lo e não há outras atividades para ela. Obrigado.
Atenciosamente, João
No final da carta, em nenhum caso você deve colocar um ponto final, porque no contexto da cultura britânica isso significa uma f alta de vontade aberta para continuar a comunicação.
Como responder à gratidão?
Tal necessidade surge não menos do que a própria expressão de gratidão. O silêncio em resposta à cortesia e apreço pode passar por desrespeito e hostilidade. Vale lembrar as frases básicas para essa situação.
As frases mais comuns e neutras: nada (não, obrigado), de nada (por favor). Em conversas formais, você pode usar mais avançado: o prazer é todo meu (não obrigado).
Nem um pouco: não mencione isso, está tudo bem, claro, não é incômodo. Também há opçõescaracterística da fala coloquial e dos jovens, informal:
- não é nada;
- sem problemas;
- sem suor (não se preocupe);
- claro (nem um pouco).
Países de língua inglesa, especialmente o Reino Unido, prestam atenção especial à inteligência e educação do interlocutor, portanto, para causar uma impressão favorável, você precisa cuidar da qualidade do seu discurso.
